po/ca.po

   1 # translation of ibus.pot to Catalan
   2 # Catalan translation of ibus.
   3 # Copyright (C) 2008 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
   4 # This file is distributed under the same license as the ibus package.
   5 #
   6 # Translators:
   7 # Oscar Osta <oostap.listas@gmail.com>, 2011.
   8 # Oscar Osta Pueyo <oostap@gmail.com>, 2009.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: IBus\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/list\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2011-05-13 11:21+0900\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2011-05-24 07:17+0000\n"
  15 "Last-Translator: oostap <oostap.listas@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Catalan <fedora@llistes.softcatala.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Language: ca\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
  24 msgid "IBus"
  25 msgstr "IBus"
  26
  27 #: ../bus/ibus.desktop.in.h:2
  28 msgid "Input Method Framework"
  29 msgstr "Entorn de mètodes d'entrada"
  30
  31 #: ../bus/ibus.desktop.in.h:3
  32 msgid "Start IBus Input Method Framework"
  33 msgstr "Inicia l'entorn de mètodes d'entrada IBus"
  34
  35 #: ../ibus/_config.py.in:40
  36 msgid ""
  37 "Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
  38 "Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
  39 msgstr ""
  40 "Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
  41 "Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
  42
  43 #: ../ibus/lang.py:41
  44 msgid "Other"
  45 msgstr "Altres"
  46
  47 #: ../ui/gtk/candidatepanel.py:264
  48 msgid "Previous page"
  49 msgstr "Pàgina anterior"
  50
  51 #: ../ui/gtk/candidatepanel.py:269
  52 msgid "Next page"
  53 msgstr "Pàgina següent"
  54
  55 #: ../ui/gtk/main.py:62
  56 msgid ""
  57 "Some input methods have been installed, removed or updated. Please restart "
  58 "ibus input platform."
  59 msgstr ""
  60 "S'han instal·lat, suprimit o actualitzat alguns mètodes d'entrada. Reinicieu"
  61 " la plataforma d'entrada IBus."
  62
  63 #: ../ui/gtk/main.py:66
  64 msgid "Restart Now"
  65 msgstr "Reinicia ara"
  66
  67 #: ../ui/gtk/main.py:67
  68 msgid "Later"
  69 msgstr "Després"
  70
  71 #: ../ui/gtk/panel.py:116
  72 msgid "IBus Panel"
  73 msgstr "Quadre de l'IBus"
  74
  75 #: ../ui/gtk/panel.py:122
  76 msgid "IBus input method framework"
  77 msgstr "Entorn de mètodes d'entrada IBus"
  78
  79 #: ../ui/gtk/panel.py:352
  80 msgid "Restart"
  81 msgstr "Reinicia"
  82
  83 #: ../ui/gtk/panel.py:439
  84 msgid "Turn off input method"
  85 msgstr "Inhabilita el mètode d'entrada"
  86
  87 #: ../ui/gtk/panel.py:478
  88 msgid "No input window"
  89 msgstr "Cap finestra d'entrada"
  90
  91 #: ../ui/gtk/panel.py:509
  92 msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
  93 msgstr "L'IBus és un bus d'entrada intel·ligent per al Linux/Unix."
  94
  95 #: ../ui/gtk/panel.py:513
  96 msgid "translator-credits"
  97 msgstr ""
  98 "Oscar Osta Pueyo <oostap@gmail.com>, 2009\n"
  99 "Patricia Rivera Escuder <patysya@gmail.com>, 2009\n"
 100 "Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
 101 "Joan Duran <jodufi@gmail.com>"
 102
 103 #: ../ui/gtk/languagebar.py:106
 104 msgid "About the input method"
 105 msgstr "Quant al mètode d'entrada"
 106
 107 #: ../ui/gtk/languagebar.py:214
 108 msgid "Switch input method"
 109 msgstr "Commuta el mètode d'entrada"
 110
 111 #: ../ui/gtk/languagebar.py:357 ../ui/gtk/engineabout.py:33
 112 #: ../setup/engineabout.py:33 ../setup/setup.ui.h:16
 113 msgid "About"
 114 msgstr "Quant a"
 115
 116 #: ../ui/gtk/languagebar.py:361
 117 msgid "About the Input Method"
 118 msgstr "Quant al mètode d'entrada"
 119
 120 #: ../ui/gtk/engineabout.py:61 ../setup/engineabout.py:61
 121 #, python-format
 122 msgid "Language: %s\n"
 123 msgstr "Idioma: %s\n"
 124
 125 #: ../ui/gtk/engineabout.py:63 ../setup/engineabout.py:63
 126 #, python-format
 127 msgid "Keyboard layout: %s\n"
 128 msgstr "Disposició del teclat: %s\n"
 129
 130 #: ../ui/gtk/engineabout.py:65 ../setup/engineabout.py:65
 131 #, python-format
 132 msgid "Author: %s\n"
 133 msgstr "Autor: %s\n"
 134
 135 #: ../ui/gtk/engineabout.py:67 ../setup/engineabout.py:67
 136 msgid "Description:\n"
 137 msgstr "Descripció: \n"
 138
 139 #: ../setup/main.py:102
 140 msgid "trigger"
 141 msgstr "activador"
 142
 143 #: ../setup/main.py:113
 144 msgid "enable"
 145 msgstr "habilita"
 146
 147 #: ../setup/main.py:124
 148 msgid "disable"
 149 msgstr "inhabilita"
 150
 151 #: ../setup/main.py:135
 152 msgid "next input method"
 153 msgstr "mètode d'entrada següent"
 154
 155 #: ../setup/main.py:146
 156 msgid "previous input method"
 157 msgstr "mètode d'entrada anterior"
 158
 159 #: ../setup/main.py:286
 160 msgid "IBus daemon is not started. Do you want to start it now?"
 161 msgstr "No s'ha iniciat el dimoni de l'IBus. Voleu iniciar-lo ara?"
 162
 163 #: ../setup/main.py:301
 164 msgid ""
 165 "IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in $HOME/.bashrc, and relogin your desktop.\n"
 166 "  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
 167 "  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
 168 "  export QT_IM_MODULE=ibus"
 169 msgstr ""
 170 "S'ha iniciat l'IBus. Si no podeu utilitzar l'IBus, afegiu les línies següents a $HOME/.bashrc, i torneu a entrar a l'escriptori.\n"
 171 "  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
 172 "  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
 173 "  export QT_IM_MODULE=ibus"
 174
 175 #: ../setup/main.py:316
 176 #, python-format
 177 msgid "Select keyboard shortcut for %s"
 178 msgstr "Seleccioneu la drecera de teclat per a %s"
 179
 180 #: ../setup/keyboardshortcut.py:52
 181 msgid "Keyboard shortcuts"
 182 msgstr "Dreceres de teclat"
 183
 184 #: ../setup/keyboardshortcut.py:63
 185 msgid "Key code:"
 186 msgstr "Codi de lletra:"
 187
 188 #: ../setup/keyboardshortcut.py:78
 189 msgid "Modifiers:"
 190 msgstr "Modificadors:"
 191
 192 #: ../setup/keyboardshortcut.py:231
 193 msgid ""
 194 "Please press a key (or a key combination).\n"
 195 "The dialog will be closed when the key is released."
 196 msgstr ""
 197 "Premeu una tecla (o una combinació de tecles).\n"
 198 "El diàleg es tancarà quan es deixi anar la tecla."
 199
 200 #: ../setup/keyboardshortcut.py:233
 201 msgid "Please press a key (or a key combination)"
 202 msgstr "Premeu una tecla (o una combinació de tecles)"
 203
 204 #: ../setup/enginecombobox.py:120
 205 msgid "Select an input method"
 206 msgstr "Seleccioneu un mètode d'entrada"
 207
 208 #. create im name & icon column
 209 #: ../setup/enginetreeview.py:64 ../setup/setup.ui.h:33
 210 msgid "Input Method"
 211 msgstr "Mètode d'entrada"
 212
 213 #: ../setup/enginetreeview.py:92
 214 msgid "Kbd"
 215 msgstr "Kbd"
 216
 217 #: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1 ../setup/setup.ui.h:32
 218 msgid "IBus Preferences"
 219 msgstr "Preferències de l'IBus"
 220
 221 #: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
 222 msgid "Set IBus Preferences"
 223 msgstr "Estableix les preferències de l'IBus"
 224
 225 #: ../data/ibus.schemas.in.h:1
 226 msgid "Auto hide"
 227 msgstr "Oculta automàticament"
 228
 229 #: ../data/ibus.schemas.in.h:2
 230 msgid "Custom font"
 231 msgstr "Tipus de lletra personalitzat"
 232
 233 #: ../data/ibus.schemas.in.h:3
 234 msgid "Custom font name for language panel"
 235 msgstr "Tipus de lletra personalitzat per al quadre d'idiomes"
 236
 237 #: ../data/ibus.schemas.in.h:4
 238 msgid "Disable shortcut keys"
 239 msgstr "Inhabilita les dreceres de teclat"
 240
 241 #: ../data/ibus.schemas.in.h:5
 242 msgid "Embed Preedit Text"
 243 msgstr "Integra el text editat prèviament"
 244
 245 #: ../data/ibus.schemas.in.h:6
 246 msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
 247 msgstr "Integra el text editat prèviament en la finestra de l'aplicació"
 248
 249 #: ../data/ibus.schemas.in.h:7
 250 msgid "Enable input method by default"
 251 msgstr "Habilita els mètodes d'entrada per defecte"
 252
 253 #: ../data/ibus.schemas.in.h:8
 254 msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
 255 msgstr ""
 256 "Habilita els mètodes d'entrada per defecte quan l'aplicació obté el focus "
 257 "d'entrada"
 258
 259 #: ../data/ibus.schemas.in.h:9
 260 msgid "Enable shortcut keys"
 261 msgstr "Habilita les dreceres de teclat"
 262
 263 #: ../data/ibus.schemas.in.h:10
 264 msgid "Language panel position"
 265 msgstr "Posició del quadre d'idiomes"
 266
 267 #: ../data/ibus.schemas.in.h:11
 268 msgid "Next engine shortcut keys"
 269 msgstr "Dreceres de teclat del motor següent"
 270
 271 #: ../data/ibus.schemas.in.h:12
 272 msgid "Orientation of lookup table"
 273 msgstr "Orientació de la taula de cerca"
 274
 275 #: ../data/ibus.schemas.in.h:13
 276 msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
 277 msgstr "Orientació de la taula de cerca. 0 = horitzontal, 1 = vertical"
 278
 279 #: ../data/ibus.schemas.in.h:14
 280 msgid "Preload engines"
 281 msgstr "Precarrega els motors"
 282
 283 #: ../data/ibus.schemas.in.h:15
 284 msgid "Preload engines during ibus starts up"
 285 msgstr "Precarrega els motors durant l'inici de l'IBus"
 286
 287 #: ../data/ibus.schemas.in.h:16
 288 msgid "Prev engine shortcut keys"
 289 msgstr "Dreceres de teclat del motor anterior"
 290
 291 #: ../data/ibus.schemas.in.h:17 ../setup/setup.ui.h:42
 292 msgid "Share the same input method among all applications"
 293 msgstr "Comparteix el mateix mètode d'entrada en totes les aplicacions"
 294
 295 #: ../data/ibus.schemas.in.h:18 ../setup/setup.ui.h:43
 296 msgid "Show icon on system tray"
 297 msgstr "Mostra la icona a la safata del sistema"
 298
 299 #: ../data/ibus.schemas.in.h:19
 300 msgid "Show input method name"
 301 msgstr "Mostra el nom del mètode d'entrada"
 302
 303 #: ../data/ibus.schemas.in.h:20 ../setup/setup.ui.h:45
 304 msgid "Show input method name on language bar"
 305 msgstr "Mostra el nom del mètode d'entrada a la barra d'idioma"
 306
 307 #: ../data/ibus.schemas.in.h:21
 308 msgid ""
 309 "The behavior of language panel. 0 = Embedded in menu, 1 = Auto hide, 2 = "
 310 "Always show"
 311 msgstr ""
 312 "El comportament del quadre d'idiomes. 0 = incrustat al menú, 1 = oculta "
 313 "automàticament, 2 = mostra sempre"
 314
 315 #: ../data/ibus.schemas.in.h:22
 316 msgid ""
 317 "The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
 318 "corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
 319 msgstr ""
 320 "La posició del quadre d'idiomes. 0 = cantonada superior esquerra, 1 = "
 321 "cantonada superior dreta, 2 = cantonada inferior esquerra, 3 = cantonada "
 322 "inferior dreta, 4 = personalitzat"
 323
 324 #: ../data/ibus.schemas.in.h:23
 325 msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
 326 msgstr ""
 327 "Les dreceres de teclat per commutar al mètode d'entrada següent de la llista"
 328
 329 #: ../data/ibus.schemas.in.h:24
 330 msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
 331 msgstr ""
 332 "Les dreceres de teclat per commutar al mètode d'entrada anterior de la "
 333 "llista"
 334
 335 #: ../data/ibus.schemas.in.h:25
 336 msgid "The shortcut keys for turning input method off"
 337 msgstr "Les dreceres de teclat per inhabilitar el mètode d'entrada"
 338
 339 #: ../data/ibus.schemas.in.h:26
 340 msgid "The shortcut keys for turning input method on"
 341 msgstr "Les dreceres de teclat per habilitar el mètode d'entrada"
 342
 343 #: ../data/ibus.schemas.in.h:27 ../setup/setup.ui.h:51
 344 msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
 345 msgstr ""
 346 "Les dreceres de teclat per habilitar o inhabilitar el mètode d'entrada"
 347
 348 #: ../data/ibus.schemas.in.h:28
 349 msgid "Trigger shortcut keys"
 350 msgstr "Dreceres de teclat de l'activador"
 351
 352 #: ../data/ibus.schemas.in.h:29
 353 msgid "Use custom font"
 354 msgstr "Utilitza un tipus de lletra personalitzat"
 355
 356 #: ../data/ibus.schemas.in.h:30
 357 msgid "Use custom font name for language panel"
 358 msgstr "Utilitza un tipus de lletra personalitzat per al quadre d'idiomes"
 359
 360 #: ../data/ibus.schemas.in.h:31
 361 msgid "Use global input method"
 362 msgstr "Utilitza el mètode d'entrada global"
 363
 364 #: ../data/ibus.schemas.in.h:32 ../setup/setup.ui.h:55
 365 msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
 366 msgstr "Utilitza la disposició de teclat del sistema (XKB)"
 367
 368 #: ../data/ibus.schemas.in.h:33 ../setup/setup.ui.h:56
 369 msgid "Use system keyboard layout"
 370 msgstr "Utilitza la disposició de teclat del sistema"
 371
 372 #: ../setup/setup.ui.h:1
 373 msgid "..."
 374 msgstr "..."
 375
 376 #: ../setup/setup.ui.h:2
 377 msgid "<b>Font and Style</b>"
 378 msgstr "<b>Tipus de lletra i estil</b>"
 379
 380 #: ../setup/setup.ui.h:3
 381 msgid "<b>Global input method settings</b>"
 382 msgstr "<b>Paràmetres del mètode d'entrada global</b>"
 383
 384 #: ../setup/setup.ui.h:4
 385 msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
 386 msgstr "<b>Disposició del teclat</b>"
 387
 388 #: ../setup/setup.ui.h:5
 389 msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
 390 msgstr "<b>Dreceres de teclat</b>"
 391
 392 #: ../setup/setup.ui.h:6
 393 msgid "<b>Startup</b>"
 394 msgstr "<b>Inici</b>"
 395
 396 #: ../setup/setup.ui.h:7
 397 msgid ""
 398 "<big><b>IBus</b></big>\n"
 399 "<small>The intelligent input bus</small>\n"
 400 "Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
 401 "\n"
 402 "\n"
 403 "\n"
 404 msgstr ""
 405 "<big><b>IBus</b></big>\n"
 406 "<small>El bus d'entrada intel·ligent</small>\n"
 407 "Lloc web: http://code.google.com/p/ibus\n"
 408 "\n"
 409 "\n"
 410 "\n"
 411
 412 #: ../setup/setup.ui.h:14
 413 msgid ""
 414 "<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
 415 "You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
 416 msgstr ""
 417 "<small><i>El mètode d'entrada predeterminat és el primer de la llista.\n"
 418 "Podeu utilitzar els botons de pujar i baixar per canviar-lo.</i></small>"
 419
 420 #: ../setup/setup.ui.h:17
 421 msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
 422 msgstr ""
 423 "Afegeix el mètode d'entrada seleccionat als mètodes d'entrada habilitats"
 424
 425 #: ../setup/setup.ui.h:18
 426 msgid "Advanced"
 427 msgstr "Avançat"
 428
 429 #: ../setup/setup.ui.h:19
 430 msgid "Always"
 431 msgstr "Sempre"
 432
 433 #: ../setup/setup.ui.h:20
 434 msgid "Bottom left corner"
 435 msgstr "Cantonada inferior esquerra"
 436
 437 #: ../setup/setup.ui.h:21
 438 msgid "Bottom right corner"
 439 msgstr "Cantonada inferior dreta"
 440
 441 #: ../setup/setup.ui.h:22
 442 msgid "Candidates orientation:"
 443 msgstr "Orientació dels candidats:"
 444
 445 #: ../setup/setup.ui.h:23
 446 msgid "Custom"
 447 msgstr "Personalitzat"
 448
 449 #: ../setup/setup.ui.h:24
 450 msgid "Disable:"
 451 msgstr "Inhabilita:"
 452
 453 #: ../setup/setup.ui.h:25
 454 msgid "Embed preedit text in application window"
 455 msgstr "Incrusta el text editat prèviament en la finestra d'aplicació"
 456
 457 #: ../setup/setup.ui.h:26
 458 msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
 459 msgstr ""
 460 "Incrusta el text editat prèviament del mètode d'entrada en la finestra "
 461 "d'aplicació"
 462
 463 #: ../setup/setup.ui.h:27
 464 msgid "Embedded in menu"
 465 msgstr "Incrusta al menú"
 466
 467 #: ../setup/setup.ui.h:28
 468 msgid "Enable or disable:"
 469 msgstr "Habilita o inhabilita:"
 470
 471 #: ../setup/setup.ui.h:29
 472 msgid "Enable:"
 473 msgstr "Habilita:"
 474
 475 #: ../setup/setup.ui.h:30
 476 msgid "General"
 477 msgstr "General"
 478
 479 #: ../setup/setup.ui.h:31
 480 msgid "Horizontal"
 481 msgstr "Horitzontal"
 482
 483 #: ../setup/setup.ui.h:34
 484 msgid "Language panel position:"
 485 msgstr "Posició del quadre d'idiomes:"
 486
 487 #: ../setup/setup.ui.h:35
 488 msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
 489 msgstr ""
 490 "Baixa el mètode d'entrada seleccionat en els mètodes d'entrada habilitats"
 491
 492 #: ../setup/setup.ui.h:36
 493 msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
 494 msgstr ""
 495 "Puja el mètode d'entrada seleccionat en la llista de mètodes habilitats"
 496
 497 #: ../setup/setup.ui.h:37
 498 msgid "Next input method:"
 499 msgstr "Mètode d'entrada següent:"
 500
 501 #: ../setup/setup.ui.h:38
 502 msgid "Previous input method:"
 503 msgstr "Mètode d'entrada anterior:"
 504
 505 #: ../setup/setup.ui.h:39
 506 msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
 507 msgstr ""
 508 "Suprimeix el mètode d'entrada seleccionat dels mètodes d'entrada habilitats"
 509
 510 #: ../setup/setup.ui.h:40
 511 msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
 512 msgstr ""
 513 "Estableix el comportament de l'IBus sobre com mostrar o ocultar la barra "
 514 "d'idiomes"
 515
 516 #: ../setup/setup.ui.h:41
 517 msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
 518 msgstr "Estableix l'orientació dels candidats a la taula de cerca"
 519
 520 #: ../setup/setup.ui.h:44
 521 msgid "Show information of the selected input method"
 522 msgstr "Mostra la informació del mètode d'entrada seleccionat"
 523
 524 #: ../setup/setup.ui.h:46
 525 msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
 526 msgstr ""
 527 "Mostra el nom del mètode d'entrada a la barra d'idiomes quan s'activi la "
 528 "casella de selecció"
 529
 530 #: ../setup/setup.ui.h:47
 531 msgid "Show language panel:"
 532 msgstr "Mostra el quadre d'idiomes:"
 533
 534 #: ../setup/setup.ui.h:48
 535 msgid "Start ibus on login"
 536 msgstr "Inicia l'IBus en entrar"
 537
 538 #: ../setup/setup.ui.h:49
 539 msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
 540 msgstr ""
 541 "Les dreceres de teclat per commutar al mètode d'entrada següent de la llista"
 542
 543 #: ../setup/setup.ui.h:50
 544 msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
 545 msgstr ""
 546 "Les dreceres de teclat per canviar al mètode d'entrada anterior de la llista"
 547
 548 #: ../setup/setup.ui.h:52
 549 msgid "Top left corner"
 550 msgstr "Cantonada superior esquerra"
 551
 552 #: ../setup/setup.ui.h:53
 553 msgid "Top right corner"
 554 msgstr "Cantonada superior dreta"
 555
 556 #: ../setup/setup.ui.h:54
 557 msgid "Use custom font:"
 558 msgstr "Utilitza un tipus de lletra personalitzat:"
 559
 560 #: ../setup/setup.ui.h:57
 561 msgid "Vertical"
 562 msgstr "Vertical"
 563
 564 #: ../setup/setup.ui.h:58
 565 msgid "When active"
 566 msgstr "Quan estigui actiu"
 567
 568