po/ca.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
   2 msgstr "Connectar a dispositiu"
   3
   4 msgid "IDS_BR_POP_INVALID_CERTIFICATE"
   5 msgstr "Certificat no vàlid"
   6
   7 msgid "IDS_COM_BODY_PHASE_2_AUTHENTICATION"
   8 msgstr "Autenticació de fase 2"
   9
  10 msgid "IDS_COM_BODY_FIND"
  11 msgstr "Cercar"
  12
  13 msgid "IDS_EMAIL_POP_ALPHABETICAL"
  14 msgstr "Alfabèticament"
  15
  16 msgid "IDS_ST_SBODY_INCREASES_DATA_USAGE_ABB"
  17 msgstr "Augmenta l'ús de dades"
  18
  19 msgid "IDS_ST_POP_WRONG_PASSWORD"
  20 msgstr "Contrasenya incorrecta"
  21
  22 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_WI_FI_TETHERING"
  23 msgstr "Si activa el Wi-Fi, es deshabilitarà el tethering Wi-Fi"
  24
  25 msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_TAP"
  26 msgstr "Doble toc"
  27
  28 msgid "IDS_ST_HEADER_AVAILABLE_NETWORKS"
  29 msgstr "Xarxes disponibles"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_WPS_AVAILABLE"
  32 msgstr "WPS disponible"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_SECURED_ABB_M_WIFI_AP_SUMMARY"
  35 msgstr "Protegit"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_OBTAINING_IP_ADDRESS_ING"
  38 msgstr "S'està obtenint l'adreça IP..."
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_SSID"
  41 msgstr "SSID de xarxa"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_NOTIFICATION"
  44 msgstr "Notificació de xarxa"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_KEEP_WI_FI_ON_DURING_SLEEP"
  47 msgstr "Mantenir Wi-Fi activat durant el repòs"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_GOOD_M_BATTERY"
  50 msgstr "Bo"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_EXCELLENT"
  53 msgstr "Excel·lent"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_THE_P1SS_PIN_ON_YOUR_WI_FI_ROUTER_THE_SETUP_CAN_TAKE_UP_TO_P2SD_MINUTES_TO_COMPLETE"
  56 msgstr "Introdueixi el PIN de %1$s a l'encaminador Wi-Fi. La configuració pot trigar fins a %2$d minuts en completar-se."
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED"
  59 msgstr "Avançat"
  60
  61 msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
  62 msgstr "S'ha assolit el nombre màxim de %d caràcters."
  63
  64 msgid "IDS_WIFI_TPOP_FAILED_TO_OBTAIN_IP_ADDRESS"
  65 msgstr "Error en obtenir l'adreça IP."
  66
  67 msgid "IDS_WIFI_TPOP_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK_PS"
  68 msgstr "Està connectat a la xarxa Wi-Fi %s."
  69
  70 msgid "IDS_WIFI_TMBODY_NEVER_M_ALWAYS_OFF"
  71 msgstr "Mai"
  72
  73 msgid "IDS_WIFI_SK_WPS_PIN"
  74 msgstr "PIN WPS"
  75
  76 msgid "IDS_WIFI_SK_FORGET"
  77 msgstr "Oblidar"
  78
  79 msgid "IDS_WIFI_SK2_OK"
  80 msgstr "Acceptar"
  81
  82 msgid "IDS_WIFI_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
  83 msgstr "Connectat"
  84
  85 msgid "IDS_WIFI_SBODY_AUTOMATICALLY_SWITCH_BETWEEN_WI_FI_AND_MOBILE_NETWORKS_TO_MAINTAIN_A_STABLE_INTERNET_CONNECTION"
  86 msgstr "Alternar automàticament entre xarxes Wi-Fi i mòbils per mantenir una connexió a Internet estable."
  87
  88 msgid "IDS_WIFI_SBODY_AUTHENTICATION_ERROR_OCCURRED_M_STATUS"
  89 msgstr "S'ha produït un error d'autenticació"
  90
  91 msgid "IDS_WIFI_POP_SMART_NETWORK_SWITCH_HAS_BEEN_ENABLED_MSG"
  92 msgstr "S'ha habilitat Smart network switch. Aquesta funció l'ajuda a mantenir una connexió a Internet estable canviant entre xarxes mòbils i Wi-Fi. Aquesta acció pot augmentar el seu consum de dades."
  93
  94 msgid "IDS_WIFI_POP_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_PD_MINUTES"
  95 msgstr "Premi WPS al seu punt d'accés Wi-Fi en %d minuts"
  96
  97 msgid "IDS_WIFI_POP_OPEN"
  98 msgstr "Obrir"
  99
 100 msgid "IDS_WIFI_POP_NO_WI_FI_AP_FOUND"
 101 msgstr "No es troba Wi-Fi AP"
 102
 103 msgid "IDS_WIFI_POP_CURRENT_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED"
 104 msgstr "Es desconnectarà la connexió actual"
 105
 106 msgid "IDS_WIFI_OPT_WPS"
 107 msgstr "WPS"
 108
 109 msgid "IDS_WIFI_OPT_SHOW_PASSWORD"
 110 msgstr "Mostrar contrasenya"
 111
 112 msgid "IDS_WIFI_OPT_FORGET_NETWORK"
 113 msgstr "Oblidar xarxa"
 114
 115 msgid "IDS_WIFI_MBODY_SMART_NETWORK_SWITCH"
 116 msgstr "Canvi Smart network"
 117
 118 msgid "IDS_WIFI_MBODY_SIGNAL_STRENGTH_KOR_SKT"
 119 msgstr "Potència de senyal"
 120
 121 msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI_NETWORK_INFO_ABB"
 122 msgstr "Informació de xarxa Wi-Fi"
 123
 124 msgid "IDS_WIFI_HEADER_SELECT_WPS_METHOD_ABB"
 125 msgstr "Seleccionar mètode WPS"
 126
 127 msgid "IDS_WIFI_HEADER_ENTER_PASSWORD"
 128 msgstr "Introduir contrasenya"
 129
 130 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_WPS_BUTTON"
 131 msgstr "Botó WPS"
 132
 133 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_SCAN"
 134 msgstr "Escanejar"
 135
 136 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_FIND_HIDDEN_NETWORK"
 137 msgstr "Cercar xarxa oculta"
 138
 139 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_ABB"
 140 msgstr "Wi-Fi Direct"
 141
 142 msgid "IDS_WIFI_BODY_WHILE_CHARGING_ONLY_ABB"
 143 msgstr "Només mentre es carrega"
 144
 145 msgid "IDS_WIFI_BODY_WEAK_M_STRENGTH"
 146 msgstr "Feble"
 147
 148 msgid "IDS_WIFI_BODY_USER_CERTIFICATE_ABB"
 149 msgstr "Certificat usuari"
 150
 151 msgid "IDS_WIFI_BODY_UNSPECIFIED"
 152 msgstr "Sense especificar"
 153
 154 msgid "IDS_WIFI_BODY_SUBNET_MASK"
 155 msgstr "Màscara de subxarxa"
 156
 157 msgid "IDS_WIFI_BODY_STATIC_IP"
 158 msgstr "IP estàtica"
 159
 160 msgid "IDS_WIFI_BODY_RECEIVE_NOTIFICATIONS_WHEN_NETWORKS_ARE_AVAILABLE"
 161 msgstr "Rebre notificacions quan hi hagi xarxes disponibles"
 162
 163 msgid "IDS_WIFI_BODY_MAC_ADDRESS"
 164 msgstr "Adreça MAC"
 165
 166 msgid "IDS_WIFI_BODY_IP_ADDRESS"
 167 msgstr "Adreça IP"
 168
 169 msgid "IDS_WIFI_BODY_IDENTITY"
 170 msgstr "Identitat"
 171
 172 msgid "IDS_WIFI_BODY_GATEWAY_ADDRESS"
 173 msgstr "Adreça passarel·la"
 174
 175 msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_IDENTITY"
 176 msgstr "Introduir identitat"
 177
 178 msgid "IDS_WIFI_BODY_EAP_METHOD"
 179 msgstr "Mètode EAP"
 180
 181 msgid "IDS_WIFI_BODY_EAP"
 182 msgstr "EAP"
 183
 184 msgid "IDS_WIFI_BODY_DNS_2"
 185 msgstr "DNS 2"
 186
 187 msgid "IDS_WIFI_BODY_DNS_1"
 188 msgstr "DNS 1"
 189
 190 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTING_ING"
 191 msgstr "Connectant..."
 192
 193 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONFIGURATION_SAVED_M_STATUS"
 194 msgstr "Desat"
 195
 196 msgid "IDS_WIFI_BODY_A_WI_FI_NETWORK_HAS_BEEN_DETECTED_YOU_WILL_BE_CONNECTED"
 197 msgstr "S'ha detectat una xarxa Wi-Fi. S'hi connectarà."
 198
 199 msgid "IDS_WIFI_BODY_ADVANCED_SETTINGS"
 200 msgstr "Ajustaments avançats"
 201
 202 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
 203 msgstr "Cap"
 204
 205 msgid "IDS_BR_BODY_BUTTON_T_TTS"
 206 msgstr "Botó"
 207
 208 msgid "IDS_CLD_OPT_ALWAYS_ABB"
 209 msgstr "Sempre"
 210
 211 msgid "IDS_STU_BUTTON_PREVIOUS"
 212 msgstr "Anterior"
 213
 214 msgid "IDS_STU_BUTTON_NEXT"
 215 msgstr "Seg"
 216
 217 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
 218 msgstr "No ho tornis a mostrar."
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
 221 msgstr "S'està activant..."
 222
 223 msgid "IDS_GC_POP_INVALID_PIN"
 224 msgstr "PIN no vàlid"
 225
 226 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
 227 msgstr "Acció no vàlida. Torni-ho a intentar."
 228
 229 msgid "IDS_WIFI_SK_CANCEL"
 230 msgstr "Cancel·lar"
 231
 232 msgid "IDS_WIFI_OPT_MOBILEACCESSSERVICEATCIVATION_ON"
 233 msgstr "Activat"
 234
 235 msgid "IDS_WIFI_OPT_MOBILEACCESSSERVICEATCIVATION_OFF"
 236 msgstr "Desactivat"
 237
 238 msgid "IDS_WIFI_HEADER_PASSWORD"
 239 msgstr "Contrasenya"
 240
 241 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI"
 242 msgstr "Wi-Fi"
 243
 244 msgid "IDS_WIFI_BODY_UNKNOWN"
 245 msgstr "Desconegut"
 246
 247 msgid "IDS_WIFI_BODY_SORT_BY"
 248 msgstr "Ordenar per"
 249
 250 msgid "IDS_WIFI_BODY_SCANNING_ING"
 251 msgstr "Examinant..."
 252
 253 msgid "IDS_WIFI_BODY_NAME"
 254 msgstr "Nom"
 255
 256 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECT"
 257 msgstr "Connectar"
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_CERTIFICATE"
 260 msgstr "Instal·lar certificat"
 261
 262 msgid "IDS_WIFI_HEADER_PASSPOINT"
 263 msgstr "Passpoint"
 264
 265 msgid "IDS_ST_OPT_SKIP"
 266 msgstr "Ometre"
 267
 268 msgid "IDS_ST_MBODY_ALWAYS_ALLOW_SCANNING"
 269 msgstr "Permetre cercar sempre"
 270
 271 msgid "IDS_WIFI_POP_SELECT_SIM_CARD_OR_AKA_OPTION_ON_EAP_METHOD_GUIDE_MSG"
 272 msgstr "%s s'ha escollit.\n\nSi no es pot connectar a un punt d'accés, canviï la targeta SIM utilitzada per a la verificació anant al gestor de targetes SIM. Després, seleccioni la targeta SIM que vulgui utilitzar per a les dades mòbils. També pot desmuntar la targeta SIM que no vulgui utilitzar."
 273
 274 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_NETWORK_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO"
 275 msgstr "Toqui la xarxa a la que es vol connectar"
 276
 277 msgid "IDS_HELP_BODY_YOU_HAVE_BEEN_AUTOMATICALLY_CONNECTED_TO_THE_REMEMBERED_NETWORK_TO_SEE_THE_NETWORK_DETAILS_TAP_THE_PS_ICON"
 278 msgstr "S'ha connectat automàticament a la xarxa recordada. Per veure detalls de la xarxa, toqui la icona %s."
 279
 280 msgid "IDS_HELP_BODY_YOU_HAVE_BEEN_CONNECTED_TO_THE_NETWORK_TO_SEE_THE_NETWORK_DETAILS_TAP_THE_PS_ICON"
 281 msgstr "S'ha connectat a la xarxa. Per veure detalls de la xarxa, toqui la icona %s."
 282
 283 msgid "IDS_HELP_POP_NO_WI_FI_NETWORKS_FOUND_CHANGE_YOUR_LOCATION_OR_TRY_LATER"
 284 msgstr "No s'han trobat xarxes Wi-Fi. Canviï la seva ubicació o intenti-ho més tard."
 285
 286 msgid "IDS_HELP_POP_TAP_TO_SCAN_FOR_WI_FI_NETWORKS"
 287 msgstr "Toqui per escanejar xarxes Wi-Fi"
 288
 289 msgid "IDS_HELP_POP_TO_CONNECT_TO_A_SECURED_NETWORK_YOU_MAY_NEED_TO_ENTER_A_PASSWORD_OR_OTHER_CREDENTIALS"
 290 msgstr "Per connectar a una xarxa segura, pot haver d'introduir una contrasenya o altres credencials"
 291
 292 msgid "IDS_ST_SBODY_PROXY_ADDRESS"
 293 msgstr "Adreça de proxy"
 294
 295 msgid "IDS_ST_SBODY_PROXY_PORT"
 296 msgstr "Port del proxy"
 297
 298 msgid "IDS_WIFI_BODY_TURN_ON_WI_FI_TO_VIEW_A_LIST_OF_AVAILABLE_NETWORKS"
 299 msgstr "Activi el Wi-Fi per veure una llista amb les xarxes disponibles."
 300