po/ca.po

   1 # Catalan message catalogs for man-db.
   2 # Copyright © 2002, 2003, 2005, 2010, 2011, 2015 Colin Watson (msgids)
   3 # This file is distributed under the same licence as the man-db package.
   4 # Jordi Mallach <jordi@gnu.org>, 2002, 2003, 2005, 2010, 2011, 2015.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: man-db 2.7.0-pre1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-07-18 13:22+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2015-08-04 08:34+0200\n"
  12 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
  13 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
  14 "Language: ca\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
  19
  20 #: lib/security.c:78
  21 #, c-format
  22 msgid "can't set effective uid"
  23 msgstr "no es pot establir l'uid efectiu"
  24
  25 #: lib/security.c:117
  26 #, c-format
  27 msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
  28 msgstr "l'usuari man setuid «%s» no existeix"
  29
  30 #: lib/xchown.c:38 lib/xchown.c:47 src/man.c:1739
  31 #, c-format
  32 msgid "can't chown %s"
  33 msgstr "no es pot fer «chown» a %s"
  34
  35 #: lib/xregcomp.c:47
  36 #, c-format
  37 msgid "fatal: regex `%s': %s"
  38 msgstr "fatal: expreg «%s»: %s"
  39
  40 #: libdb/db_delete.c:103
  41 #, c-format
  42 msgid "multi key %s does not exist"
  43 msgstr "la clau múltiple %s no existeix"
  44
  45 # Potser «%s» és de la cache i no de l'índex, aleshores seria:
  46 # «no es pot blocar la cache d'índexs %s» o semblant.  ivb
  47 # Després de consultar-ho, tens raó. jm
  48 #: libdb/db_lookup.c:72
  49 #, c-format
  50 msgid "can't lock index cache %s"
  51 msgstr "no es pot blocar la memòria cau d'índex %s"
  52
  53 #: libdb/db_lookup.c:79
  54 #, c-format
  55 msgid "index cache %s corrupt"
  56 msgstr "la memòria cau d'índex %s està corrompuda"
  57
  58 #: libdb/db_lookup.c:85
  59 #, c-format
  60 msgid "cannot replace key %s"
  61 msgstr "no es pot reemplaçar la clau %s"
  62
  63 # I què tal «només hi ha...».  ivb
  64 # yep. jm
  65 #: libdb/db_lookup.c:181 libdb/db_lookup.c:192
  66 #, c-format
  67 msgid "only %d field in content"
  68 msgid_plural "only %d fields in content"
  69 msgstr[0] "només hi ha %d camp en el contingut"
  70 msgstr[1] "només hi ha %d camps en el contingut"
  71
  72 #: libdb/db_lookup.c:343
  73 #, c-format
  74 msgid "bad fetch on multi key %s"
  75 msgstr "recepció errònia en clau múltiple %s"
  76
  77 #: libdb/db_lookup.c:416 src/whatis.c:760
  78 #, c-format
  79 msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
  80 msgstr "La base de dades %s està corrompuda; reconstruïu-la amb mandb --create"
  81
  82 #: libdb/db_ver.c:53
  83 #, c-format
  84 msgid "warning: %s has no version identifier\n"
  85 msgstr "avís: %s no té un identificador de versió\n"
  86
  87 #: libdb/db_ver.c:56
  88 #, c-format
  89 msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
  90 msgstr "avís: %s té versió %s, s'espera %s\n"
  91
  92 #: libdb/db_ver.c:78
  93 #, c-format
  94 msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
  95 msgstr "fatal: no s'ha pogut inserir un identificador de versió en %s"
  96
  97 #: src/accessdb.c:60
  98 msgid "[MAN DATABASE]"
  99 msgstr "[BASE DE DADES DE MAN]"
 100
 101 #: src/accessdb.c:61
 102 #, c-format
 103 msgid "The man database defaults to %s%s."
 104 msgstr "La base de dades de man per defecte és %s%s."
 105
 106 #: src/accessdb.c:64 src/catman.c:100 src/globbing_test.c:59
 107 #: src/lexgrog_test.c:69 src/man.c:278 src/manconv_main.c:95 src/mandb.c:111
 108 #: src/manpath.c:66 src/whatis.c:124 src/zsoelim_main.c:67
 109 msgid "emit debugging messages"
 110 msgstr "produeix informació de depuració"
 111
 112 #: src/accessdb.c:136
 113 #, c-format
 114 msgid "can't open %s for reading"
 115 msgstr "no es pot obrir %s per a lectura"
 116
 117 #: src/catman.c:97
 118 msgid "[SECTION...]"
 119 msgstr "[SECCIÓ…]"
 120
 121 #: src/catman.c:101 src/man.c:299 src/whatis.c:134
 122 msgid "PATH"
 123 msgstr "CAMÍ"
 124
 125 #: src/catman.c:101 src/man.c:299 src/whatis.c:134
 126 msgid "set search path for manual pages to PATH"
 127 msgstr "estableix el camí de cerca de pàgines de manual a CAMÍ"
 128
 129 #: src/catman.c:102 src/man.c:277 src/mandb.c:119 src/manpath.c:68
 130 #: src/whatis.c:136
 131 msgid "FILE"
 132 msgstr "FITXER"
 133
 134 #: src/catman.c:102 src/man.c:277 src/mandb.c:119 src/manpath.c:68
 135 #: src/whatis.c:136
 136 msgid "use this user configuration file"
 137 msgstr "empra aquest fitxer de configuració de l'usuari"
 138
 139 #: src/catman.c:195
 140 #, c-format
 141 msgid "man command failed with exit status %d"
 142 msgstr "l'ordre de man ha fallat amb l'estat d'eixida %d"
 143
 144 #: src/catman.c:234
 145 #, c-format
 146 msgid "cannot read database %s"
 147 msgstr "no es pot llegir la base de dades %s"
 148
 149 # Potser siga només «per», en tot cas crec que «de» és més adequat.  ivb
 150 #: src/catman.c:277
 151 #, c-format
 152 msgid "NULL content for key: %s"
 153 msgstr "contingut NUL de la clau: %s"
 154
 155 # Alguna guia d'estil proposava «S'estan actualitzant...».  ivb
 156 #: src/catman.c:292
 157 #, c-format
 158 msgid ""
 159 "\n"
 160 "Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
 161 msgstr ""
 162 "\n"
 163 "S'estan actualitzant els fitxers cat per a la secció %s de la jerarquia de "
 164 "man %s\n"
 165
 166 #: src/catman.c:346
 167 #, c-format
 168 msgid "cannot write within %s"
 169 msgstr "no es pot escriure en %s"
 170
 171 #: src/catman.c:423
 172 #, c-format
 173 msgid "unable to update %s"
 174 msgstr "no es pot actualitzar %s"
 175
 176 #: src/check_mandirs.c:96
 177 #, c-format
 178 msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
 179 msgstr "avís: %s/man%s/%s.%s*: extensions en competència"
 180
 181 #: src/check_mandirs.c:110 src/check_mandirs.c:621
 182 #, c-format
 183 msgid "can't update index cache %s"
 184 msgstr "no es pot actualitzar la memòria cau d'índex %s"
 185
 186 #: src/check_mandirs.c:238
 187 #, c-format
 188 msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
 189 msgstr "avís: %s: enllaç simbòlic o petició ROFF «.so» incorrecte"
 190
 191 # «es descarta...»  ivb
 192 #: src/check_mandirs.c:296
 193 #, c-format
 194 msgid "warning: %s: ignoring empty file"
 195 msgstr "avís: %s: es descarta un fitxer buit"
 196
 197 #: src/check_mandirs.c:300 src/straycats.c:285
 198 #, c-format
 199 msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
 200 msgstr "avís: %s: l'anàlisi de whatis per a %s(%s) ha fallat"
 201
 202 #: src/check_mandirs.c:327 src/check_mandirs.c:506 src/mandb.c:876
 203 #: src/straycats.c:80 src/straycats.c:314 src/ult_src.c:80
 204 #, c-format
 205 msgid "can't search directory %s"
 206 msgstr "no es pot cercar el directori %s"
 207
 208 #: src/check_mandirs.c:408 src/check_mandirs.c:431
 209 #, c-format
 210 msgid "warning: cannot create catdir %s"
 211 msgstr "avís: no es pot crear el directori de cat %s"
 212
 213 #: src/check_mandirs.c:463 src/man.c:1751 src/mandb.c:229
 214 #, c-format
 215 msgid "can't chmod %s"
 216 msgstr "no es pot fer «chmod» a %s"
 217
 218 #: src/check_mandirs.c:511
 219 #, c-format
 220 msgid "can't change to directory %s"
 221 msgstr "no es pot canviar al directori %s"
 222
 223 #: src/check_mandirs.c:561
 224 #, c-format
 225 msgid "can't create index cache %s"
 226 msgstr "no es pot crear la memòria cau d'índex %s"
 227
 228 # S'està... Per/per a/de?  ivb
 229 #: src/check_mandirs.c:586
 230 #, c-format
 231 msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
 232 msgstr "S'està actualitzant la memòria cau d'índex del camí «%s/%s». Espereu…"
 233
 234 #: src/check_mandirs.c:648 src/check_mandirs.c:709
 235 msgid "done.\n"
 236 msgstr "fet.\n"
 237
 238 # S'estan...  ivb
 239 #: src/check_mandirs.c:968
 240 #, c-format
 241 msgid "Purging old database entries in %s...\n"
 242 msgstr "S'estan purgant entrades antigues de la base de dades en %s…\n"
 243
 244 #: src/descriptions_store.c:47
 245 #, c-format
 246 msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
 247 msgstr "avís: no s'ha pogut desar l'entrada per a %s(%s)"
 248
 249 # Aquesta accepció d'«ignorar» és un anglicisme. Descartar?  ivb
 250 # Sí, de fet ho volia haver marcat amb "jm". jm
 251 #: src/filenames.c:48 src/straycats.c:126 src/straycats.c:155
 252 #, c-format
 253 msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
 254 msgstr "avís: %s: s'ha descartat un nom de fitxer estrany"
 255
 256 #: src/globbing_test.c:56
 257 msgid "PATH SECTION NAME"
 258 msgstr "CAMÍ SECCIÓ NOM"
 259
 260 #: src/globbing_test.c:60 src/man.c:302
 261 msgid "EXTENSION"
 262 msgstr "EXTENSIÓ"
 263
 264 #: src/globbing_test.c:60 src/man.c:303
 265 msgid "limit search to extension type EXTENSION"
 266 msgstr "limita la cerca al tipus d'extensió EXTENSIÓ"
 267
 268 #: src/globbing_test.c:61 src/man.c:304
 269 msgid "look for pages case-insensitively (default)"
 270 msgstr ""
 271 "cerca les pàgines sense diferenciar majúscules i minúscules (per defecte)"
 272
 273 #: src/globbing_test.c:62 src/man.c:305
 274 msgid "look for pages case-sensitively"
 275 msgstr "cerca les pàgines diferenciant majúscules i minúscules"
 276
 277 #: src/globbing_test.c:63
 278 msgid "interpret page name as a regex"
 279 msgstr "interpreta el nom de la pàgina com si fora una expressió regular"
 280
 281 #: src/globbing_test.c:64
 282 msgid "the page name contains wildcards"
 283 msgstr "el nom de la pàgina conté comodins"
 284
 285 # Es trunca, es truncarà?  ivb
 286 #: src/lexgrog.l:668
 287 #, c-format
 288 msgid "warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating."
 289 msgid_plural "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
 290 msgstr[0] "avís: el whatis per a %s s'excedeix en %d octet, es truncarà."
 291 msgstr[1] "avís: el whatis per a %s s'excedeix en %d octets, es truncarà."
 292
 293 #: src/lexgrog.l:819 src/man.c:2310 src/man.c:2392 src/man.c:2490
 294 #: src/manconv_main.c:167 src/straycats.c:224 src/ult_src.c:345
 295 #: src/ult_src.c:359 src/zsoelim.l:505
 296 #, c-format
 297 msgid "can't open %s"
 298 msgstr "no es pot obrir %s"
 299
 300 #: src/lexgrog_test.c:65 src/zsoelim_main.c:64
 301 msgid "FILE..."
 302 msgstr "FITXER…"
 303
 304 #: src/lexgrog_test.c:66
 305 msgid "The defaults are --man and --whatis."
 306 msgstr "Els valors per defecte són --man i --whatis."
 307
 308 #: src/lexgrog_test.c:70
 309 msgid "parse as man page"
 310 msgstr "analitza com si fora una pàgina de manual"
 311
 312 #: src/lexgrog_test.c:71
 313 msgid "parse as cat page"
 314 msgstr "analitza com si fora una pàgina de cat"
 315
 316 #: src/lexgrog_test.c:72
 317 msgid "show whatis information"
 318 msgstr "mostra informació whatis"
 319
 320 #: src/lexgrog_test.c:73
 321 msgid "show guessed series of preprocessing filters"
 322 msgstr "mostra sèries endevinades de filtres de preprocés"
 323
 324 #: src/lexgrog_test.c:74 src/man.c:294 src/man.c:319
 325 msgid "ENCODING"
 326 msgstr "CODIFICACIÓ"
 327
 328 #: src/lexgrog_test.c:74 src/man.c:319
 329 msgid "use selected output encoding"
 330 msgstr "empra la codificació d'eixida seleccionada"
 331
 332 # Frase completa: «les opcions són incompatibles»  ivb
 333 #: src/lexgrog_test.c:118 src/man.c:553 src/man.c:562
 334 #, c-format
 335 msgid "%s: incompatible options"
 336 msgstr "%s: les opcions són incompatibles"
 337
 338 #: src/man.c:163
 339 #, c-format
 340 msgid "command exited with status %d: %s"
 341 msgstr "l'ordre ha finalitzat amb l'estat %d: %s"
 342
 343 #: src/man.c:261
 344 msgid "[SECTION] PAGE..."
 345 msgstr "[SECCIÓ] PÀGINA…"
 346
 347 #: src/man.c:279
 348 msgid "reset all options to their default values"
 349 msgstr "reestableix totes les opcions als seus valors per defecte"
 350
 351 #: src/man.c:280
 352 msgid "WARNINGS"
 353 msgstr "AVISOS"
 354
 355 #: src/man.c:281
 356 msgid "enable warnings from groff"
 357 msgstr "habilita els avisos del groff"
 358
 359 #: src/man.c:283
 360 msgid "Main modes of operation:"
 361 msgstr "Modes principals de funcionament:"
 362
 363 #: src/man.c:284
 364 msgid "equivalent to whatis"
 365 msgstr "equivalent a «whatis»"
 366
 367 #: src/man.c:285
 368 msgid "equivalent to apropos"
 369 msgstr "equivalent a «apropos»"
 370
 371 #: src/man.c:286
 372 msgid "search for text in all pages"
 373 msgstr "cerca text a totes les pàgines"
 374
 375 #: src/man.c:287
 376 msgid "print physical location of man page(s)"
 377 msgstr "mostra la ubicació física de les pàgines de manual"
 378
 379 #: src/man.c:290
 380 msgid "print physical location of cat file(s)"
 381 msgstr "mostra la ubicació física dels fitxers cat"
 382
 383 #: src/man.c:292
 384 msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
 385 msgstr "interpreta els arguments PÀGINA com a noms de fitxers locals"
 386
 387 #: src/man.c:293
 388 msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
 389 msgstr "emprat per catman per a reformatar pàgines de cat antiquades"
 390
 391 #: src/man.c:294
 392 msgid "output source page encoded in ENCODING"
 393 msgstr "mostra el font de la pàgina codificat amb CODIFICACIÓ"
 394
 395 #: src/man.c:296
 396 msgid "Finding manual pages:"
 397 msgstr "Cerca de pàgines de manual:"
 398
 399 #: src/man.c:297 src/whatis.c:135
 400 msgid "LOCALE"
 401 msgstr "LOCALE"
 402
 403 #: src/man.c:297
 404 msgid "define the locale for this particular man search"
 405 msgstr "defineix el locale per a aquesta cerca de manuals concreta"
 406
 407 #: src/man.c:298 src/manpath.c:69 src/whatis.c:133
 408 msgid "SYSTEM"
 409 msgstr "SISTEMA"
 410
 411 #: src/man.c:298 src/manpath.c:69 src/whatis.c:133
 412 msgid "use manual pages from other systems"
 413 msgstr "empra pàgines de manual d'altres sistemes"
 414
 415 #: src/man.c:300 src/whatis.c:131
 416 msgid "LIST"
 417 msgstr "LLISTA"
 418
 419 #: src/man.c:300
 420 msgid "use colon separated section list"
 421 msgstr "empra una llista de seccions separada per dos punts"
 422
 423 #: src/man.c:306
 424 msgid "show all pages matching regex"
 425 msgstr "mostra totes les pàgines que concorden amb una expressió regular"
 426
 427 #: src/man.c:307
 428 msgid "show all pages matching wildcard"
 429 msgstr "mostra totes les pàgines que concorden amb un comodí"
 430
 431 #: src/man.c:308
 432 msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
 433 msgstr ""
 434 "fes que --regex i --wildcard concorden només amb noms de pàgines, no "
 435 "descripcions"
 436
 437 #: src/man.c:310
 438 msgid "find all matching manual pages"
 439 msgstr "cerca totes les pàgines de manual coincidents"
 440
 441 #: src/man.c:311
 442 msgid "force a cache consistency check"
 443 msgstr "força una comprovació de consistència de la memòria cau"
 444
 445 #: src/man.c:313
 446 msgid "don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'"
 447 msgstr "no proves subpàgines, p. ex. «man foo bar» → «man foo-bar»"
 448
 449 #: src/man.c:315
 450 msgid "Controlling formatted output:"
 451 msgstr "Control de l'eixida formatada"
 452
 453 #: src/man.c:316
 454 msgid "PAGER"
 455 msgstr "PAGINADOR"
 456
 457 #: src/man.c:316
 458 msgid "use program PAGER to display output"
 459 msgstr "empra el programa PAGINADOR per a mostrar l'eixida"
 460
 461 #: src/man.c:317 src/man.c:326
 462 msgid "STRING"
 463 msgstr "CADENA"
 464
 465 #: src/man.c:317
 466 msgid "provide the `less' pager with a prompt"
 467 msgstr "proveeix el paginador «less» amb un indicador"
 468
 469 #: src/man.c:318
 470 msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
 471 msgstr "mostra traduccions ASCII d'alguns caràcters latin1"
 472
 473 #: src/man.c:321
 474 msgid "turn off hyphenation"
 475 msgstr "inhabilita la separació sil·làbica"
 476
 477 #: src/man.c:324
 478 msgid "turn off justification"
 479 msgstr "inhabilita el sagnat"
 480
 481 #: src/man.c:326
 482 msgid ""
 483 "STRING indicates which preprocessors to run:\n"
 484 "e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
 485 "g - grap, r - refer, v - vgrind"
 486 msgstr ""
 487 "CADENA indica quins preprocessadors executar:\n"
 488 "e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
 489 "g - grap, r - refer, v - vgrind"
 490
 491 #: src/man.c:330
 492 #, c-format
 493 msgid "use %s to format pages"
 494 msgstr "empra %s per a formatar les pàgines"
 495
 496 #: src/man.c:331
 497 msgid "DEVICE"
 498 msgstr "DISPOSITIU"
 499
 500 #: src/man.c:332
 501 #, c-format
 502 msgid "use %s with selected device"
 503 msgstr "empra %s amb el dispositiu seleccionat"
 504
 505 #: src/man.c:333
 506 msgid "BROWSER"
 507 msgstr "NAVEGADOR"
 508
 509 #: src/man.c:334
 510 #, c-format
 511 msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
 512 msgstr "empra %s o NAVEGADOR per a mostrar l'eixida HTML"
 513
 514 #: src/man.c:335
 515 msgid "RESOLUTION"
 516 msgstr "RESOLUCIÓ"
 517
 518 #: src/man.c:337
 519 msgid ""
 520 "use groff and display through gxditview (X11):\n"
 521 "-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
 522 msgstr ""
 523 "empra groff i mostra a través de gxditview (X11):\n"
 524 "-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
 525
 526 #: src/man.c:339
 527 msgid "use groff and force it to produce ditroff"
 528 msgstr "utilitza groff i força la producció de ditroff"
 529
 530 # per/per a/de?  ivb
 531 # crec que és millor per a. jm
 532 #: src/man.c:610 src/man.c:788
 533 #, c-format
 534 msgid "No manual entry for %s\n"
 535 msgstr "No hi ha una entrada de manual per a %s\n"
 536
 537 #: src/man.c:612
 538 #, c-format
 539 msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
 540 msgstr "(Alternativament, quina pàgina de manual voleu de la secció %s?)\n"
 541
 542 #: src/man.c:616
 543 msgid "What manual page do you want?\n"
 544 msgstr "Quina pàgina de manual voleu?\n"
 545
 546 #: src/man.c:785
 547 #, c-format
 548 msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
 549 msgstr "No hi ha una entrada de manual per a %s a la secció %s\n"
 550
 551 #: src/man.c:794
 552 #, c-format
 553 msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
 554 msgstr ""
 555 "Vegeu «%s» per a obtindre ajuda quan les pàgines de manual no són "
 556 "disponibles.\n"
 557
 558 # «es descarta el...»  ivb
 559 #: src/man.c:1402
 560 #, c-format
 561 msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
 562 msgstr "es descarta el preprocessador desconegut «%c»"
 563
 564 #: src/man.c:1762 src/mandb.c:220
 565 #, c-format
 566 msgid "can't rename %s to %s"
 567 msgstr "no es pot reanomenar %s a %s"
 568
 569 # Segurament es referirà a l'{a,m,c}time; hores/dates?  ivb
 570 # I en eixe cas, què sugereixes? jm
 571 # Allò que s'use majoritàriament pel cas, només era per assegurar-me.  ivb
 572 #: src/man.c:1779
 573 #, c-format
 574 msgid "can't set times on %s"
 575 msgstr "no es poden establir les hores en %s"
 576
 577 #: src/man.c:1788
 578 #, c-format
 579 msgid "can't unlink %s"
 580 msgstr "no es pot desenllaçar %s"
 581
 582 #: src/man.c:1847
 583 #, c-format
 584 msgid "can't create temporary cat for %s"
 585 msgstr "no es pot crear un fitxer cat temporal per a %s"
 586
 587 #: src/man.c:1956
 588 #, c-format
 589 msgid "can't create temporary directory"
 590 msgstr "no es pot crear un directori temporal"
 591
 592 #: src/man.c:1967
 593 #, c-format
 594 msgid "can't open temporary file %s"
 595 msgstr "no es pot obrir el fitxer temporal %s"
 596
 597 #: src/man.c:1997 src/man.c:2026
 598 #, c-format
 599 msgid "can't remove directory %s"
 600 msgstr "no es pot eliminar el directori %s"
 601
 602 #: src/man.c:2155
 603 #, c-format
 604 msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
 605 msgstr ""
 606 "--Man-- següent: %s [ visualitza (retorn) | omet (Ctrl-D) | surt (Ctrl-C ]\n"
 607
 608 #: src/man.c:2435
 609 #, c-format
 610 msgid ""
 611 "\n"
 612 "cannot write to %s in catman mode"
 613 msgstr ""
 614 "\n"
 615 "no es pot escriure a %s en el mode catman"
 616
 617 #: src/man.c:2516
 618 #, c-format
 619 msgid "Can't convert %s to cat name"
 620 msgstr "No es pot convertir %s a nom cat"
 621
 622 # Lo de sempre, deprecated? jm
 623 #: src/man.c:3240
 624 #, c-format
 625 msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
 626 msgstr "%s: basar-se en referències whatis està desaconsellat\n"
 627
 628 #: src/man.c:3388 src/man.c:4236
 629 #, c-format
 630 msgid "mandb command failed with exit status %d"
 631 msgstr "l'ordre de mandb ha fallat amb l'estat d'eixida %d"
 632
 633 #: src/man.c:3593
 634 #, c-format
 635 msgid "internal error: candidate type %d out of range"
 636 msgstr ""
 637 "s'ha produït un error intern: el candidat de tipus %d està fora de rang"
 638
 639 #: src/man.c:4177
 640 msgid " Manual page "
 641 msgstr " Pàgina de manual "
 642
 643 #: src/manconv.c:232 src/manconv.c:253 src/manconv.c:348
 644 #, c-format
 645 msgid "can't write to standard output"
 646 msgstr "no es pot escriure a l'eixida estàndard"
 647
 648 #: src/manconv.c:279
 649 msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
 650 msgstr "iconv: caràcter incomplet al final del búfer"
 651
 652 #: src/manconv_main.c:89
 653 msgid "-f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]"
 654 msgstr "-f CODI[:…] -t CODI [NOMFITXER]"
 655
 656 #: src/manconv_main.c:92
 657 msgid "CODE[:...]"
 658 msgstr "CODI[:…]"
 659
 660 #: src/manconv_main.c:93
 661 msgid "possible encodings of original text"
 662 msgstr "codificacions possibles del text original"
 663
 664 #: src/manconv_main.c:94
 665 msgid "CODE"
 666 msgstr "CODI"
 667
 668 #: src/manconv_main.c:94
 669 msgid "encoding for output"
 670 msgstr "codificació per a l'eixida"
 671
 672 #: src/manconv_main.c:96 src/manpath.c:67
 673 msgid "produce fewer warnings"
 674 msgstr "produeix menys avisos"
 675
 676 #: src/manconv_main.c:131 src/manconv_main.c:140
 677 #, c-format
 678 msgid "must specify an input encoding"
 679 msgstr "s'ha d'especificar una codificació d'entrada"
 680
 681 #: src/manconv_main.c:135
 682 #, c-format
 683 msgid "must specify an output encoding"
 684 msgstr "s'ha d'especificar una codificació d'eixida"
 685
 686 #: src/mandb.c:108
 687 msgid "[MANPATH]"
 688 msgstr "[CAMÍ DE MAN]"
 689
 690 #: src/mandb.c:112
 691 msgid "work quietly, except for 'bogus' warning"
 692 msgstr "treballa silenciosament, excepte per a avisos estranys"
 693
 694 #: src/mandb.c:113
 695 msgid "don't look for or add stray cats to the dbs"
 696 msgstr "no cerques o afegisques cats orfes a les bd"
 697
 698 #: src/mandb.c:114
 699 msgid "don't purge obsolete entries from the dbs"
 700 msgstr "no purgues entrades obsoletes de les bd"
 701
 702 #: src/mandb.c:115
 703 msgid "produce user databases only"
 704 msgstr "produeix només bases de dades d'usuari"
 705
 706 #: src/mandb.c:116
 707 msgid "create dbs from scratch, rather than updating"
 708 msgstr "crea db noves, en comptes d'actualitzar-les"
 709
 710 #: src/mandb.c:117
 711 msgid "check manual pages for correctness"
 712 msgstr "comprova que les pàgines de manual són correctes"
 713
 714 #: src/mandb.c:118
 715 msgid "FILENAME"
 716 msgstr "NOMFITXER"
 717
 718 #: src/mandb.c:118
 719 msgid "update just the entry for this filename"
 720 msgstr "actualitza només l'entrada per a aquest nom de fitxer"
 721
 722 #: src/mandb.c:213
 723 #, c-format
 724 msgid "can't remove %s"
 725 msgstr "no es pot eliminar %s"
 726
 727 #: src/mandb.c:277
 728 #, c-format
 729 msgid "can't write to %s"
 730 msgstr "no es pot escriure en %s"
 731
 732 #: src/mandb.c:282
 733 #, c-format
 734 msgid "can't read from %s"
 735 msgstr "no es pot llegir de %s"
 736
 737 # Si es refereix a un directori, «sota».  ivb
 738 #: src/mandb.c:450
 739 #, c-format
 740 msgid "Processing manual pages under %s...\n"
 741 msgstr "Processant pàgines de manual sota %s…\n"
 742
 743 # S'estan...  ivb
 744 #: src/mandb.c:664 src/mandb.c:690
 745 #, c-format
 746 msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n"
 747 msgstr "S'està suprimint el directori de cats obsolet %s…\n"
 748
 749 # s'està utilitzant/s'utilitza/s'utilitzarà  ivb
 750 #: src/mandb.c:841
 751 #, c-format
 752 msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
 753 msgstr ""
 754 "avís: no hi ha directives MANDB_MAP en %s, s'utilitzarà el vostre camí de man"
 755
 756 #: src/mandb.c:913
 757 #, c-format
 758 msgid "%d man subdirectory contained newer manual pages.\n"
 759 msgid_plural "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
 760 msgstr[0] "%d subdirectori de man contenia pàgines de manual més noves.\n"
 761 msgstr[1] "%d subdirectoris de man contenien pàgines de manual més noves.\n"
 762
 763 #: src/mandb.c:918
 764 #, c-format
 765 msgid "%d manual page was added.\n"
 766 msgid_plural "%d manual pages were added.\n"
 767 msgstr[0] "S'ha afegit %d pàgina de manual.\n"
 768 msgstr[1] "S'han afegit %d pàgines de manual.\n"
 769
 770 #: src/mandb.c:922
 771 #, c-format
 772 msgid "%d stray cat was added.\n"
 773 msgid_plural "%d stray cats were added.\n"
 774 msgstr[0] "S'ha afegit %d cat orfe.\n"
 775 msgstr[1] "S'han afegit %d cats orfes.\n"
 776
 777 #: src/mandb.c:927
 778 #, c-format
 779 msgid "%d old database entry was purged.\n"
 780 msgid_plural "%d old database entries were purged.\n"
 781 msgstr[0] "S'ha purgat %d entrada vella de la base de dades.\n"
 782 msgstr[1] "S'han purgat %d entrades velles de la base de dades.\n"
 783
 784 #: src/mandb.c:945
 785 #, c-format
 786 msgid "No databases created."
 787 msgstr "No s'ha creat cap base de dades."
 788
 789 #: src/manp.c:326
 790 #, c-format
 791 msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
 792 msgstr "no s'enten el fitxer de configuració del camí de man %s"
 793
 794 #: src/manp.c:332
 795 #, c-format
 796 msgid "warning: %s"
 797 msgstr "avís: %s"
 798
 799 #: src/manp.c:338
 800 #, c-format
 801 msgid "warning: %s isn't a directory"
 802 msgstr "avís: %s no és un directori"
 803
 804 #: src/manp.c:343
 805 #, c-format
 806 msgid "manpath list too long"
 807 msgstr "la llista de camí de man és massa llarga"
 808
 809 #: src/manp.c:673
 810 #, c-format
 811 msgid "warning: $PATH not set"
 812 msgstr "avís: $PATH no està establert"
 813
 814 # Frase completa.  ivb
 815 #: src/manp.c:680
 816 #, c-format
 817 msgid "warning: empty $PATH"
 818 msgstr "avís: $PATH està buit"
 819
 820 # Frase completa.  ivb
 821 #: src/manp.c:708
 822 #, c-format
 823 msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
 824 msgstr "avís: $MANPATH està establert, s'afegirà al principi %s"
 825
 826 # Frase completa.  ivb
 827 #: src/manp.c:719
 828 #, c-format
 829 msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
 830 msgstr "avís: $MANPATH està establert, s'afegirà %s"
 831
 832 # Frase completa.  ivb
 833 #: src/manp.c:731
 834 #, c-format
 835 msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
 836 msgstr "avís: $MANPATH està establert, s'inserirà %s"
 837
 838 # Frase completa. Anglicisme.  ivb
 839 #: src/manp.c:745
 840 #, c-format
 841 msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
 842 msgstr "avís: $MANPATH establert, es descartarà %s"
 843
 844 #: src/manp.c:807
 845 #, c-format
 846 msgid "can't parse directory list `%s'"
 847 msgstr "no es pot analitzar sintàcticament la llista de directoris «%s»"
 848
 849 #: src/manp.c:870
 850 #, c-format
 851 msgid "can't open the manpath configuration file %s"
 852 msgstr "no es pot obrir el fitxer de configuració del camí de man %s"
 853
 854 #: src/manp.c:909
 855 #, c-format
 856 msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
 857 msgstr "avís: el directori requerit %s no existeix"
 858
 859 #: src/manp.c:1178
 860 #, c-format
 861 msgid "can't determine current directory"
 862 msgstr "no es pot determinar el directori actual"
 863
 864 #: src/manp.c:1378
 865 #, c-format
 866 msgid "warning: %s does not begin with %s"
 867 msgstr "avís: %s no comença amb %s"
 868
 869 #: src/manpath.c:64
 870 msgid "show relative catpaths"
 871 msgstr "mostra els camins de cat relatius"
 872
 873 #: src/manpath.c:65
 874 msgid "show the entire global manpath"
 875 msgstr "mostra el camí de man global sencer"
 876
 877 #: src/manpath.c:127
 878 #, c-format
 879 msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
 880 msgstr ""
 881 "avís: no hi ha camins de man globals establerts al fitxer de configuració %s"
 882
 883 #: src/straycats.c:252 src/ult_src.c:124
 884 #, c-format
 885 msgid "warning: %s is a dangling symlink"
 886 msgstr "avís: %s és un enllaç simbòlic trencat"
 887
 888 #: src/straycats.c:255 src/ult_src.c:127 src/ult_src.c:286
 889 #, c-format
 890 msgid "can't resolve %s"
 891 msgstr "no es pot resoldre %s"
 892
 893 # S'estan...  ivb
 894 #: src/straycats.c:319
 895 #, c-format
 896 msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
 897 msgstr "S'estan cercant cats orfes sota %s…\n"
 898
 899 #: src/straycats.c:359
 900 #, c-format
 901 msgid "warning: can't update index cache %s"
 902 msgstr "no es pot actualitzar la memòria cau d'índex %s"
 903
 904 #: src/ult_src.c:324
 905 #, c-format
 906 msgid "%s is self referencing"
 907 msgstr "%s es referència a ell mateix"
 908
 909 #: src/whatis.c:120
 910 msgid "KEYWORD..."
 911 msgstr "PARAULACLAU…"
 912
 913 #: src/whatis.c:121
 914 msgid "The --regex option is enabled by default."
 915 msgstr "L'opció --regex està habilitada per defecte."
 916
 917 #: src/whatis.c:125
 918 msgid "print verbose warning messages"
 919 msgstr "mostra missatges d'avís detallats"
 920
 921 #: src/whatis.c:126
 922 msgid "interpret each keyword as a regex"
 923 msgstr "interpreta cada paraula clau com si fora una expressió regular"
 924
 925 #: src/whatis.c:127
 926 msgid "search each keyword for exact match"
 927 msgstr "cerca coincidències exactes en cada paraula clau"
 928
 929 #: src/whatis.c:128
 930 msgid "the keyword(s) contain wildcards"
 931 msgstr "les paraules clau contenen comodins"
 932
 933 #: src/whatis.c:129
 934 msgid "require all keywords to match"
 935 msgstr "requereix que concorden totes les paraules clau"
 936
 937 #: src/whatis.c:130
 938 msgid "do not trim output to terminal width"
 939 msgstr "no ajustes l'eixida a l'amplada del terminal"
 940
 941 #: src/whatis.c:131
 942 msgid "search only these sections (colon-separated)"
 943 msgstr "cerca només en aquestes seccions (separades per punts i coma)"
 944
 945 #: src/whatis.c:135
 946 msgid "define the locale for this search"
 947 msgstr "defineix el locale per a aquesta cerca"
 948
 949 # «comor?»  ivb
 950 # «el que tu has dit entendre no he pogut» yoda
 951 #: src/whatis.c:232
 952 #, c-format
 953 msgid "%s what?\n"
 954 msgstr "%s què?\n"
 955
 956 #: src/whatis.c:409 src/whatis.c:427
 957 #, c-format
 958 msgid "warning: %s contains a pointer loop"
 959 msgstr "avís: %s conté un bucle de punters"
 960
 961 # FIXME: could use a comment for translators to know what the gender is. jm
 962 # Gènere? Nombre? És bo posar-ne un comentari.  ivb
 963 # Pareix que es refereix al resultat d'un whois. «whois desconegut?» jm
 964 # Arreglat en 2.4.0pre. jm
 965 #: src/whatis.c:421 src/whatis.c:429
 966 msgid "(unknown subject)"
 967 msgstr "(assumpte desconegut)"
 968
 969 # «res d'apropiat»?  ivb
 970 #: src/whatis.c:887
 971 #, c-format
 972 msgid "%s: nothing appropriate.\n"
 973 msgstr "%s: res d'apropiat.\n"
 974
 975 #: src/zsoelim.l:168
 976 #, c-format
 977 msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
 978 msgstr ""
 979 "%s:%d: les peticions de .so estan niuades amb massa profunditat o són "
 980 "recursives"
 981
 982 #: src/zsoelim.l:183
 983 #, c-format
 984 msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
 985 msgstr "%s:%d: avís: ha fallat la petició de .so"
 986
 987 #: src/zsoelim.l:205
 988 #, c-format
 989 msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
 990 msgstr "%s:%d: avís: nova línia a la petició de .so, es descarta"
 991
 992 #: src/zsoelim.l:265
 993 #, c-format
 994 msgid "%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring"
 995 msgstr "%s:%d: avís: la petició de .lf és malformada, es descarta"
 996
 997 #: src/zsoelim.l:275
 998 #, c-format
 999 msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
1000 msgstr "%s:%d: avís: nova línia a la petició .lf, es descarta"
1001
1002 #: src/zsoelim.l:316
1003 #, c-format
1004 msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
1005 msgstr "%s:%d: cometa no terminada a la petició roff"
1006
1007 #: src/zsoelim_main.c:68
1008 msgid "compatibility switch (ignored)"
1009 msgstr "commutador de compatibilitat (descartat)"
1010
1011 #, fuzzy
1012 #~ msgid "can't restore previous working directory"
1013 #~ msgstr "no es pot crear un directori temporal"
1014
1015 #~ msgid "can't chdir to %s"
1016 #~ msgstr "no es pot canviar de directori a %s"
1017
1018 #~ msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
1019 #~ msgstr "la directiva de configuració està mal formatada: «%s»"
1020
1021 #~ msgid "can't install SIGCHLD handler"
1022 #~ msgstr "no es pot instal·lar el gestor de SIGCHLD"
1023
1024 #~ msgid "fork failed"
1025 #~ msgstr "«fork» ha fallat"
1026
1027 #~ msgid "waitpid failed"
1028 #~ msgstr "«waitpid» ha fallat"
1029
1030 #~ msgid "%s: %s (core dumped)"
1031 #~ msgstr "%s: %s (s'ha fet un bolcat)"
1032
1033 #~ msgid "%s: %s"
1034 #~ msgstr "%s: %s"
1035
1036 #~ msgid "can't execute %s"
1037 #~ msgstr "no es pot executar %s"
1038
1039 #~ msgid "pipeline input not open"
1040 #~ msgstr "l'entrada del conducte no està oberta"
1041
1042 #~ msgid "pipeline output not open"
1043 #~ msgstr "l'eixida del conducte no està oberta"
1044
1045 #~ msgid "pipe failed"
1046 #~ msgstr "«pipe» ha fallat"
1047
1048 #~ msgid "dup2 failed"
1049 #~ msgstr "«dup2» ha fallat"
1050
1051 #~ msgid "close failed"
1052 #~ msgstr "«close» ha fallat"
1053
1054 #~ msgid "closing pipeline input stream failed"
1055 #~ msgstr "no s'ha pogut tancar el conducte de flux d'entrada"
1056
1057 #~ msgid "closing pipeline input failed"
1058 #~ msgstr "no s'ha pogut tancar el conducte d'entrada"
1059
1060 #~ msgid "closing pipeline output stream failed"
1061 #~ msgstr "no s'ha pogut tancar el conducte de flux d'eixida"
1062
1063 #~ msgid "closing pipeline output failed"
1064 #~ msgstr "no s'ha pogut tancar el conducte d'eixida"
1065
1066 # «obtenir»?  ivb
1067 #~ msgid "can't get man command's exit status"
1068 #~ msgstr "no es pot obtenir l'estat d'eixida de l'ordre de man"
1069
1070 #~ msgid "unable to reset cursor position in %s"
1071 #~ msgstr "no s'ha pogut reiniciar la posició del cursor en %s"
1072
1073 #~ msgid "can't get passwd structure for uid 0"
1074 #~ msgstr "No es pot obtindre l'estructura de contrasenya per a l'uid 0"
1075
1076 #~ msgid "can't fork"
1077 #~ msgstr "no es pot fer «fork»"
1078
1079 #~ msgid "SECTION"
1080 #~ msgstr "SECCIÓ"
1081
1082 # Em sembla que és «inserir» però no ho puc comprovar ara.  ivb
1083 # Crec que "insertar" i "inserir" son vàlides, però per unificar,
1084 # ho canvie a "inserir". jm
1085 #~ msgid "cannot insert unused key %s"
1086 #~ msgstr "no es pot inserir la clau no utilitzada %s"
1087
1088 #~ msgid "usage: %s [-hV] [man database]\n"
1089 #~ msgstr "forma d'ús: %s [-hV] [base de dades de man]\n"
1090
1091 #~ msgid ""
1092 #~ "-V, --version               show version.\n"
1093 #~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
1094 #~ "\n"
1095 #~ "The man database defaults to %s%s.\n"
1096 #~ msgstr ""
1097 #~ "-V, --version               mostra la versió.\n"
1098 #~ "-h, --help                  mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"
1099 #~ "\n"
1100 #~ "La base de dades de man per defecte és %s%s.\n"
1101
1102 # Mantens «manpath» pel nom de la variable? No és coherent amb la següent.  ivb
1103 # Sí, canviat. jm
1104 #~ msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n"
1105 #~ msgstr "forma d'ús: %s [-dhV] [-C fitxer] [-M camí de man] [secció] …\n"
1106
1107 #~ msgid ""
1108 #~ "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
1109 #~ "-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
1110 #~ "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
1111 #~ "-V, --version               show version.\n"
1112 #~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
1113 #~ msgstr ""
1114 #~ "-d, --debug                 produeix informació de depuració.\n"
1115 #~ "-M, --manpath camí          estableix el camí de recerca per a pàgines "
1116 #~ "de\n"
1117 #~ "                            manual a «camí».\n"
1118 #~ "-C, --config-file fitxer    utilitza aquest fitxer de configuració de\n"
1119 #~ "                            l'usuari.\n"
1120 #~ "-V, --version               mostra la versió.\n"
1121 #~ "-h, --help                  mostra aquest missatge d'ús.\n"
1122
1123 #~ msgid "can't create a temporary filename"
1124 #~ msgstr "no es pot crear un fitxer temporal"
1125
1126 #~ msgid "command '%s' failed with exit status %d"
1127 #~ msgstr "l'ordre «%s» ha fallat amb l'estat d'eixida %d"
1128
1129 # Brrr... què serà «sec»? jm.
1130 #~ msgid "usage: %s [-deiIhV] path section name\n"
1131 #~ msgstr "forma d'ús: %s [-deiIhV] nom de la secció del camí\n"
1132
1133 #~ msgid ""
1134 #~ "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
1135 #~ "-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
1136 #~ "-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
1137 #~ "-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
1138 #~ "-V, --version               show version.\n"
1139 #~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
1140 #~ msgstr ""
1141 #~ "-d, --debug                 produeix informació de depuració.\n"
1142 #~ "-e, --extension             limita la cerca al tipus d'extensió "
1143 #~ "«extensió».\n"
1144 #~ "-i, --ignore-case           cerca les pàgines sense diferència entre\n"
1145 #~ "                            majúscules/minúscules (per defecte).\n"
1146 #~ "-I, --match-case            cerca les pàgines tenint en compte la "
1147 #~ "diferència\n"
1148 #~ "                            entre majúscules i minúscules.\n"
1149 #~ "-V, --version               mostra la versió.\n"
1150 #~ "-h, --help                  mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"
1151
1152 #~ msgid "usage: %s [-mcwfhV] file ...\n"
1153 #~ msgstr "forma d'ús: %s [-mcwfhV] fitxer …\n"
1154
1155 # as -> com a, like -> com  ivb
1156 #~ msgid ""
1157 #~ "-m, --man                   parse as man page.\n"
1158 #~ "-c, --cat                   parse as cat page.\n"
1159 #~ "-w, --whatis                show whatis information.\n"
1160 #~ "-f, --filters               show guessed series of preprocessing "
1161 #~ "filters.\n"
1162 #~ "-V, --version               show version.\n"
1163 #~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
1164 #~ "\n"
1165 #~ "The defaults are --man and --whatis.\n"
1166 #~ msgstr ""
1167 #~ "-m --man                    analitza com a una pàgina de manual.\n"
1168 #~ "-c --cat                    analitza com a una pàgina de cat.\n"
1169 #~ "-w --whatis                 mostra la informació whatis.\n"
1170 #~ "-f --filters                mostra sèries endevinades de filtres de "
1171 #~ "preprocés.\n"
1172 #~ "-V --version                mostra la versió.\n"
1173 #~ "-h --help                   mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"
1174 #~ "\n"
1175 #~ "Les opcions per defecte són --man i --whatis.\n"
1176
1177 # Frase completa: «les opcions són incompatibles»  ivb
1178 #~ msgid "-m -c: incompatible options"
1179 #~ msgstr "-m -c: les opcions són incompatibles"
1180
1181 #~ msgid ""
1182 #~ "usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-"
1183 #~ "Ppager]\n"
1184 #~ "           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-"
1185 #~ "eextension]\n"
1186 #~ "           [section] page ...\n"
1187 #~ msgstr ""
1188 #~ "forma d'ús: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT dispositiu] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mcamí]\n"
1189 #~ "                [-Ppaginador] [-Cfitxer] [-Sllista] [-msistema] [-"
1190 #~ "pcadena]\n"
1191 #~ "                [-Llocale] [-eextensió] [secció] pàgina …\n"
1192
1193 #~ msgid ""
1194 #~ "usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
1195 #~ "           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-"
1196 #~ "eextension]\n"
1197 #~ "           [section] page ...\n"
1198 #~ msgstr ""
1199 #~ "forma d'ús: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mcamí] [-Ppaginador]\n"
1200 #~ "                [-Cfitxer] [-Sllista] [-msistema] [-pcadena] [-Llocale]\n"
1201 #~ "                [-eextensió] [secció] pàgina …\n"
1202 #~ "\n"
1203
1204 # «location» l'he vist a sovint com a «ubicació», però és igual.  ivb
1205 # en «--catman» no sé si és «per» o «per a».  ivb
1206 # D'acord en lo de ubicació, i la segona, crec que es "per a"
1207 # (és equivalent a "para" en castellà, no?). jm
1208 #~ msgid ""
1209 #~ "-a, --all                   find all matching manual pages.\n"
1210 #~ "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
1211 #~ "-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
1212 #~ "-f, --whatis                equivalent to whatis.\n"
1213 #~ "-k, --apropos               equivalent to apropos.\n"
1214 #~ "-w, --where, --location     print physical location of man page(s).\n"
1215 #~ "-W, --where-cat,\n"
1216 #~ "    --location-cat          print physical location of cat file(s).\n"
1217 #~ "-l, --local-file            interpret `page' argument(s) as local "
1218 #~ "filename(s).\n"
1219 #~ "-u, --update                force a cache consistency check.\n"
1220 #~ "-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
1221 #~ "-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
1222 #~ "-r, --prompt string         provide the `less' pager with a prompt\n"
1223 #~ "-c, --catman                used by catman to reformat out of date cat "
1224 #~ "pages.\n"
1225 #~ "-7, --ascii                 display ASCII translation of certain latin1 "
1226 #~ "chars.\n"
1227 #~ "-E, --encoding encoding     use the selected nroff device and display in "
1228 #~ "pager."
1229 #~ msgstr ""
1230 #~ "-a, -all                    cerca totes pàgines de manual coincidents.\n"
1231 #~ "-d, --debug                 mostra missatges de depuració.\n"
1232 #~ "-e, --extension             limita recerces al tipus d'extensió "
1233 #~ "«extensió».\n"
1234 #~ "-f, --whatis                equivalent a whatis.\n"
1235 #~ "-k, --apropos               equivalent a apropos.\n"
1236 #~ "-w, --where, --location     mostra la ubicació física de les pàgines de "
1237 #~ "manual.\n"
1238 #~ "-W, --where-cat,\n"
1239 #~ "    --location-cat          imprimeix la ubicació física dels fitxers "
1240 #~ "cat.\n"
1241 #~ "-l, --local-file            interpreta els arguments «pàgines» com a "
1242 #~ "fitxers\n"
1243 #~ "                            locals.\n"
1244 #~ "-u, --update                força una comprovació de consistència de la\n"
1245 #~ "                            memòria cau.\n"
1246 #~ "-i, --ignore-case           cerca les pàgines sense diferència entre\n"
1247 #~ "                            majúscules/minúscules (per defecte).\n"
1248 #~ "-I, --match-case            cerca les pàgines tenint en compte la "
1249 #~ "diferència\n"
1250 #~ "                            entre majúscules i minúscules.\n"
1251 #~ "-r, --prompt cadena         proveeix un indicatiu per al paginador "
1252 #~ "«less».\n"
1253 #~ "-c, --catman                utilitzat per catman per a reformatar les "
1254 #~ "pàgines\n"
1255 #~ "                            cat desactualitzades.\n"
1256 #~ "-7, --ascii                 mostra la traducció ASCII d'alguns caràcters "
1257 #~ "latin1.\n"
1258 #~ "-E, --encoding codificació  utilitza el dispositiu nroff seleccionat i "
1259 #~ "el\n"
1260 #~ "                            mostra en el paginador."
1261
1262 # per/per a?  ivb
1263 # Si no recorde mal, miquel va dir que
1264 # "per a" == "para", i "per" == "por".
1265 # Pero probablement recorde mal :) jm
1266 #~ msgid ""
1267 #~ "-t, --troff                 use %s to format pages.\n"
1268 #~ "-T, --troff-device device   use %s with selected device.\n"
1269 #~ msgstr ""
1270 #~ "-t, --troff                    utilitza %s per a formatar les pàgines.\n"
1271 #~ "-T, --troff-device dispositiu  utilitza %s amb el dispositiu "
1272 #~ "seleccionat.\n"
1273
1274 #~ msgid ""
1275 #~ "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
1276 #~ "-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff.\n"
1277 #~ "-X, --gxditview             use groff and display through gditview "
1278 #~ "(X11):\n"
1279 #~ "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -"
1280 #~ "TX100-12."
1281 #~ msgstr ""
1282 #~ "-H, --html                  utilitza lynx o l'argument per a mostrar "
1283 #~ "eixida\n"
1284 #~ "                            en html.\n"
1285 #~ "-Z, --ditroff               utilitza groff i força la producció de "
1286 #~ "ditroff.\n"
1287 #~ "-X, -gxditview              utilitza groff i mostra a través de gditview "
1288 #~ "(X11):\n"
1289 #~ "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -"
1290 #~ "TX100-12."
1291
1292 # --manpath, --locale: cerca/recerca?  ivb
1293 # --page: per/per a?  ivb
1294 #~ msgid ""
1295 #~ "-D, --default               reset all options to their default values.\n"
1296 #~ "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
1297 #~ "-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
1298 #~ "-P, --pager pager           use program `pager' to display output.\n"
1299 #~ "-S, --sections list         use colon separated section list.\n"
1300 #~ "-m, --systems system        search for man pages from other unix "
1301 #~ "system(s).\n"
1302 #~ "-L, --locale locale         define the locale for this particular man "
1303 #~ "search.\n"
1304 #~ "-p, --preprocessor string   string indicates which preprocessors to run.\n"
1305 #~ "                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
1306 #~ "                             g - grap     r - refer  v - vgrind\n"
1307 #~ "-V, --version               show version.\n"
1308 #~ "-h, --help                  show this usage message."
1309 #~ msgstr ""
1310 #~ "-D, --default               reinicia totes les opcions als seus valors\n"
1311 #~ "                            inicials.\n"
1312 #~ "-C, --config-file fitxer    utilitza aquest fitxer de configuració de\n"
1313 #~ "                            l'usuari.\n"
1314 #~ "-M, --manpath camí          estableix el camí de recerca de pàgines de "
1315 #~ "manual\n"
1316 #~ "                            a «camí».\n"
1317 #~ "-P, --pager paginador       utilitza el programa «paginador» per a "
1318 #~ "visualitzar\n"
1319 #~ "                            l'eixida.\n"
1320 #~ "-S, --sections llista       utilitza una llista de seccions separades per "
1321 #~ "dos\n"
1322 #~ "                            punts.\n"
1323 #~ "-m, --systems sistema       cerca pàgines de manual d'altres sistemes "
1324 #~ "unix.\n"
1325 #~ "-L, --locale locale         defineix el locale per a aquesta recerca "
1326 #~ "concreta\n"
1327 #~ "                            de pàgines de manual.\n"
1328 #~ "-p, --preprocessor cadena   «cadena» indica quin preprocessador "
1329 #~ "executar.\n"
1330 #~ "                            e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
1331 #~ "                            g - grap     r - refer  v - vgrind\n"
1332 #~ "-V, --version               mostra la versió.\n"
1333 #~ "-h, --help                  mostra aquest missatge sobre l'ús."
1334
1335 # per/per a/de?  ivb
1336 #~ msgid "No source manual entry for %s"
1337 #~ msgstr "No hi ha una entrada de font de manual de %s"
1338
1339 #~ msgid " in section %s\n"
1340 #~ msgstr " en la secció %s\n"
1341
1342 #~ msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.."
1343 #~ msgstr " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (FI):?pB %pB\\%.."
1344
1345 #~ msgid "error trying to read from stdin"
1346 #~ msgstr "error en intentar llegir des de l'entrada estàndard"
1347
1348 #~ msgid "error writing to temporary file %s"
1349 #~ msgstr "error en escriure en el fitxer temporal %s"
1350
1351 #~ msgid "Still saving the page, please wait...\n"
1352 #~ msgstr "Encara s'està desant la pàgina, espereu…\n"
1353
1354 #~ msgid "Reformatting %s, please wait...\n"
1355 #~ msgstr "S'està reformatant %s, espereu…\n"
1356
1357 # Millor si uses la mateixa traducció de «manpath» arreu.  ivb
1358 #~ msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n"
1359 #~ msgstr ""
1360 #~ "forma d'ús: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C fitxer] [-f nom de fitxer] [camí de "
1361 #~ "man]\n"
1362
1363 # stray --> orfe? jm
1364 # Es referirà a les pàgines preformatades en catman les pàgines font de les
1365 # quals ja no estan.  «orfe» queda bé.  ivb
1366 #~ msgid ""
1367 #~ "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
1368 #~ "-q, --quiet                 work quietly, except for 'bogus' warning.\n"
1369 #~ "-s, --no-straycats          don't look for or add stray cats to the dbs.\n"
1370 #~ "-p, --no-purge              don't purge obsolete entries from the dbs.\n"
1371 #~ "-u, --user-db               produce user databases only.\n"
1372 #~ "-c, --create                create dbs from scratch, rather than "
1373 #~ "updating.\n"
1374 #~ "-t, --test                  check manual pages for correctness.\n"
1375 #~ "-f, --filename              update just the entry for this filename.\n"
1376 #~ "-C, --config-file           use this user configuration file.\n"
1377 #~ "-V, --version               show version.\n"
1378 #~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
1379 #~ msgstr ""
1380 #~ "-d, --debug                  produeix informació de depuració.\n"
1381 #~ "-q, --quiet                  treballa silenciosament, excepte per a "
1382 #~ "avisos\n"
1383 #~ "                             estranys.\n"
1384 #~ "-s, --no-straycats           no cerca o afegeix cats orfes a les bd.\n"
1385 #~ "-p, --no-purge               no purga entrades obsoletes de les bd.\n"
1386 #~ "-u, --user-db                produeix només bases de dades d'usuari.\n"
1387 #~ "-c, --create                 crea db noves, en comptes d'actualitzar-"
1388 #~ "les.\n"
1389 #~ "-t, --test                   comprova que les pàgines de manual són "
1390 #~ "correctes.\n"
1391 #~ "-f, --filename               actualitza només l'entrada per a aquest nom\n"
1392 #~ "                             de fitxer.\n"
1393 #~ "-C, --config-file            utilitza aquest fitxer de configuració de\n"
1394 #~ "                             l'usuari.\n"
1395 #~ "-V, --version                mostra la versió.\n"
1396 #~ "-h, --help                   mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"
1397
1398 #~ msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"
1399 #~ msgstr "forma d'ús: %s [[-gcdq] [-C fitxer] [-m sistema]] | [-V] | [-h]\n"
1400
1401 #~ msgid ""
1402 #~ "-c, --catpath               show relative catpaths.\n"
1403 #~ "-g, --global                show the entire global manpath.\n"
1404 #~ "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
1405 #~ "-q, --quiet                 produce fewer warnings.\n"
1406 #~ "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
1407 #~ "-m, --systems system        express which `systems' to use.\n"
1408 #~ "-V, --version               show version.\n"
1409 #~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
1410 #~ msgstr ""
1411 #~ "-c, --catpath                mostra els camíns de cat relatius.\n"
1412 #~ "-g, --global                 mostra el camí de man global sencer.\n"
1413 #~ "-d, --debug                  produeix informació de depuració.\n"
1414 #~ "-q, --quiet                  produeix menys avisos.\n"
1415 #~ "-C, --config-file fitxer     utilitza aquest fitxer de configuració de\n"
1416 #~ "                             l'usuari.\n"
1417 #~ "-m, --systems sistema        expresa quins «sistemes» s'han d'utilitzar.\n"
1418 #~ "-V, --version                mostra la versió.\n"
1419 #~ "-h, --help                   mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"
1420
1421 #~ msgid "can't open %s for writing"
1422 #~ msgstr "no es pot obrir %s per a escriptura"
1423
1424 #~ msgid "warning: can't create temp file %s"
1425 #~ msgstr "avís: no es pot crear el fitxer temporal %s"
1426
1427 #~ msgid "%s, version %s, %s\n"
1428 #~ msgstr "%s, versió %s, %s\n"
1429
1430 #~ msgid ""
1431 #~ "usage: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-s section] [-m systems] [-M manpath] [-C "
1432 #~ "file]\n"
1433 #~ "               keyword ...\n"
1434 #~ msgstr ""
1435 #~ "forma d'ús: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-s secció] [-m sistemes] [-M camí de "
1436 #~ "man]\n"
1437 #~ "               [-C fitxer] paraula clau …\n"
1438
1439 # -e: cerca coincidències exactes en cada paraula clau.  ivb
1440 #~ msgid ""
1441 #~ "-d, --debug                produce debugging info.\n"
1442 #~ "-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
1443 #~ "-r, --regex                interpret each keyword as a regex (default).\n"
1444 #~ "-e, --exact                search each keyword for exact match.\n"
1445 #~ "-w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.\n"
1446 #~ "-s, --section section      search only this section.\n"
1447 #~ "-m, --systems system       include alternate systems' man pages.\n"
1448 #~ "-M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.\n"
1449 #~ "-C, --config-file file     use this user configuration file.\n"
1450 #~ "-V, --version              show version.\n"
1451 #~ "-h, --help                 show this usage message.\n"
1452 #~ msgstr ""
1453 #~ "-d, --debug                produeix informació de depuració.\n"
1454 #~ "-v, --verbose              mostra missatges d'avís detallats.\n"
1455 #~ "-r, --regex                interpreta cada paraula clau com una expreg "
1456 #~ "(per\n"
1457 #~ "                           defecte).\n"
1458 #~ "-e, --exact                cerca coincidències exactes en cada paraula "
1459 #~ "clau.\n"
1460 #~ "-w, --wildcard             les paraules clau que contenen comodins.\n"
1461 #~ "-s, --section secció       cerca només en aquesta secció.\n"
1462 #~ "-m, --systems sistema      inclou pàgines de manual de sistemes "
1463 #~ "alternatius.\n"
1464 #~ "-M, --manpath camí         estableix el camí de recerca de pàgines de "
1465 #~ "manual\n"
1466 #~ "                           a «camí».\n"
1467 #~ "-C, --config-file fitxer   utilitza aquest fitxer de configuració de\n"
1468 #~ "                           l'usuari.\n"
1469 #~ "-V, --version              mostra la versió.\n"
1470 #~ "-h, --help                 mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"
1471
1472 #~ msgid ""
1473 #~ "usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-s section] [-m systems] [-M manpath] [-C "
1474 #~ "file]\n"
1475 #~ "              keyword ...\n"
1476 #~ msgstr ""
1477 #~ "forma d'ús: %s [-dhV] [-r|-w] [-s secció] [-m sistemes] [-M camí de man]\n"
1478 #~ "               [-C fitxer] paraula clau …\n"
1479
1480 #~ msgid ""
1481 #~ "-d, --debug                produce debugging info.\n"
1482 #~ "-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
1483 #~ "-r, --regex                interpret each keyword as a regex.\n"
1484 #~ "-w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.\n"
1485 #~ "-s, --section section      search only this section.\n"
1486 #~ "-m, --systems system       include alternate systems' man pages.\n"
1487 #~ "-M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.\n"
1488 #~ "-C, --config-file file     use this user configuration file.\n"
1489 #~ "-V, --version              show version.\n"
1490 #~ "-h, --help                 show this usage message.\n"
1491 #~ msgstr ""
1492 #~ "-d, --debug                produeix informació de depuració.\n"
1493 #~ "-v, --verbose              mostra missatges d'avis detallats.\n"
1494 #~ "-r, --regex                interpreta cada paraula clau com una expreg.\n"
1495 #~ "-w, --wildcard             les paraules clau contenen comodins.\n"
1496 #~ "-s, --section secció       cerca només en aquesta secció.\n"
1497 #~ "-m, --systems sistema      inclou pàgines de manual de sistemes "
1498 #~ "alternatius.\n"
1499 #~ "-M, --manpath camí         estableix el camí de recerca de pàgines de "
1500 #~ "manual\n"
1501 #~ "                           a «camí».\n"
1502 #~ "-C, --config-file fitxer   utilitza aquest fitxer fitxer de configuració "
1503 #~ "de\n"
1504 #~ "                           l'usuari.\n"
1505 #~ "-V, --version              mostra la versió.\n"
1506 #~ "-h, --help                 mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"
1507
1508 #~ msgid "warning: can't read the fallback whatis text database."
1509 #~ msgstr "avís: %s no es pot llegir la base de dades"
1510
1511 #~ msgid "Don't know which program should I run being >%s<\n"
1512 #~ msgstr "No es sap quin programa s'hauria d'executar com a «%s»\n"
1513
1514 #~ msgid "%s: Failed su to user %s\n"
1515 #~ msgstr "%s: Ha fallat el su a l'usuari %s\n"
1516
1517 #~ msgid "couldn't exec %s"
1518 #~ msgstr "no s'ha pogut executar %s"
1519
1520 #~ msgid "can't popen"
1521 #~ msgstr "no es pot fer «popen»"
1522
1523 # «obtenir»?  ivb
1524 #~ msgid "can't get mandb command's exit status"
1525 #~ msgstr "no es pot obtenir l'estat d'eixida de l'ordre de mandb"
1526
1527 #~ msgid "can't create pipe"
1528 #~ msgstr "no es pot crear un conducte"
1529
1530 #~ msgid "can't create %s"
1531 #~ msgstr "no es pot crear %s"
1532
1533 #~ msgid "can't dup2"
1534 #~ msgstr "no es pot fer «dup2»"
1535
1536 #~ msgid "can't exec %s"
1537 #~ msgstr "no es pot executar %s"
1538
1539 # «esperar al pid» o «esperar el pid»?  ivb
1540 # No ho sé. Si un procés està esperant a que un fill acabe per
1541 # a veure l'estat d'eixida, per exemple, estarà "esperant al fill",
1542 # no? És correcte "estic esperant a l'autobús?" o és "estic esperant
1543 # "l'autobús?" jm
1544 # Això depén exclusivament d'un diccionari q ara no tinc a mà :(  ivb
1545 # A+a+, dep del contexte, podria ser «en esperar {a,e}l pid %u»  ivb
1546 #~ msgid "waiting for pid %u"
1547 #~ msgstr "S'està esperant al pid %u"
1548
1549 #~ msgid ""
1550 #~ "usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n"
1551 #~ msgstr ""
1552 #~ "forma d'ús: %s [-dhV] [-r|-w] [-m sistemes] [-M camí de man] [-C fitxer] "
1553 #~ "paraula clau …\n"
1554
1555 #~ msgid "key %s is missing name component - is this an old db?"
1556 #~ msgstr ""
1557 #~ "a la clau %s li falta un component de nom - és aquesta una bd vella?"
1558
1559 # per/per a?  ivb
1560 #~ msgid ""
1561 #~ "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
1562 #~ msgstr ""
1563 #~ "-H, --html                  utilitza lynx o l'argument per a mostrar\n"
1564 #~ "                            eixida en html.\n"
1565
1566 # FIXME: Typo in ":"? jm
1567 #~ msgid ""
1568 #~ "-X, --gxditview             use groff and display through gditview (X11):"
1569 #~ msgstr ""
1570 #~ "-X, --gxditview             utilitza groff i força la visualització a "
1571 #~ "través\n"
1572 #~ "                            de gditview (X11)."