po/ca.po

   1 # Catalan translation for libgsf.
   2 # Copyright (C) 2010 libgsf's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the libgsf package.
   4 # David Planella <david.planella@gmail.com>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: libgsf master\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-24 23:44+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-10-01 00:55+0200\n"
  12 "Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Catalan <tradgnome@llistes.softcatala.org>\n"
  14 "Language: ca\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../gsf/gsf-blob.c:111
  20 #, c-format
  21 msgid "Not enough memory to copy %s bytes of data"
  22 msgstr "No hi ha prou memòria per copiar %s bytes de dades"
  23
  24 #: ../gsf/gsf-clip-data.c:153
  25 #, c-format
  26 msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes"
  27 msgstr "L'element clip_data és a %s, però és menor de %s bytes"
  28
  29 #: ../gsf/gsf-clip-data.c:247
  30 #, c-format
  31 msgid ""
  32 "The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
  33 "required 4 bytes."
  34 msgstr ""
  35 "L'element clip_data és en el format del porta-retalls del Windows, però és "
  36 "menor que els 4 bytes requerits."
  37
  38 #: ../gsf/gsf-clip-data.c:258
  39 msgid "Windows Metafile format"
  40 msgstr "Format de metafitxer del Windows"
  41
  42 #. CF_BITMAP
  43 #: ../gsf/gsf-clip-data.c:264
  44 msgid "Windows DIB or BITMAP format"
  45 msgstr "Format DIB o BITMAP del Windows"
  46
  47 #: ../gsf/gsf-clip-data.c:269
  48 msgid "Windows Enhanced Metafile format"
  49 msgstr "Format de metafitxer millorat del Windows"
  50
  51 #: ../gsf/gsf-msole-utils.c:315
  52 #, c-format
  53 msgid ""
  54 "Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at "
  55 "least are needed."
  56 msgstr ""
  57 "Mancaren dades en llegir la propietat %s: s'obtingueren %s bytes, però en "
  58 "calen almenys %s."
  59
  60 #: ../gsf/gsf-msole-utils.c:366
  61 #, c-format
  62 msgid ""
  63 "Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
  64 "bytes, but the data says it only has %s bytes available."
  65 msgstr ""
  66 "Hi ha dades malmeses a la propietat VT_CF. La llargada de les dades del "
  67 "porta-retalls ha d'ésser d'almenys 4 bytes, però les dades contenen només %s "
  68 "bytes disponibles."
  69
  70 #: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:351
  71 #, c-format
  72 msgid "Unable to find part id='%s' for '%s'"
  73 msgstr "No es pot trobar la part id=«%s» de «%s»"
  74
  75 #: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:379
  76 #, c-format
  77 msgid "Unable to find part with type='%s' for '%s'"
  78 msgstr "No es pot trobar la part de tipus=«%s» de «%s»"
  79
  80 #: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:409
  81 #, c-format
  82 msgid "Missing id for part in '%s'"
  83 msgstr "Manca l'identificador de la part a «%s»"
  84
  85 #: ../gsf/gsf-open-pkg-utils.c:418
  86 #, c-format
  87 msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
  88 msgstr "La part «%s» a «%s» de «%s» està malmesa"
  89
  90 #: ../tools/gsf.c:22
  91 msgid "Display program version"
  92 msgstr "Mostra la versió del programa"
  93
  94 #: ../tools/gsf.c:44
  95 #, c-format
  96 msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
  97 msgstr "%s: ha fallat l'obertura de %s: %s\n"
  98
  99 #: ../tools/gsf.c:65
 100 #, c-format
 101 msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
 102 msgstr "%s: ha fallat el reconeixement de %s com a arxiu\n"
 103
 104 #: ../tools/gsf.c:102
 105 #, c-format
 106 msgid "Available subcommands are...\n"
 107 msgstr "Les subordres disponibles són...\n"
 108
 109 #: ../tools/gsf.c:103
 110 #, c-format
 111 msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
 112 msgstr "* cat        mostra un o més fitxers de l'arxiu\n"
 113
 114 #: ../tools/gsf.c:104
 115 #, c-format
 116 msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
 117 msgstr "* dump       bolca un o més fitxers de l'arxiu en hexadecimal\n"
 118
 119 #: ../tools/gsf.c:105
 120 #, c-format
 121 msgid "* help       list subcommands\n"
 122 msgstr "* help       mostra una llista de les subordres\n"
 123
 124 #: ../tools/gsf.c:106
 125 #, c-format
 126 msgid "* list       list files in archive\n"
 127 msgstr "* list       mostra una llista dels fitxers de l'arxiu\n"
 128
 129 #: ../tools/gsf.c:107
 130 #, c-format
 131 msgid "* listprops  list document properties in archive\n"
 132 msgstr ""
 133 "* listprops  mostra una llista de les propietats dels documents de l'arxiu\n"
 134
 135 #: ../tools/gsf.c:108
 136 #, c-format
 137 msgid "* props      print specified document properties\n"
 138 msgstr "* props      mostra les propietats del document especificat\n"
 139
 140 #: ../tools/gsf.c:291
 141 #, c-format
 142 msgid "No property named %s\n"
 143 msgstr "No hi ha cap propietat anomenada %s\n"
 144
 145 #: ../tools/gsf.c:364
 146 msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
 147 msgstr "SUBORDRE ARXIU..."
 148
 149 #: ../tools/gsf.c:371
 150 #, c-format
 151 msgid ""
 152 "%s\n"
 153 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 154 msgstr ""
 155 "%s\n"
 156 "Executeu «%s --help» per veure una llista de les opcions de la línia "
 157 "d'ordres.\n"
 158
 159 #: ../tools/gsf.c:378
 160 #, c-format
 161 msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
 162 msgstr "versió de la gsf %d.%d.%d\n"
 163
 164 #: ../tools/gsf.c:384
 165 #, c-format
 166 msgid "Usage: %s %s\n"
 167 msgstr "Forma d'ús: %s %s\n"
 168
 169 #: ../tools/gsf.c:405
 170 #, c-format
 171 msgid "Run '%s help' to see a list subcommands.\n"
 172 msgstr "Executeu «%s help» per veure una llista de les subordres.\n"
 173
 174 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:1
 175 msgid ""
 176 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 177 "creation of new thumbnails"
 178 msgstr ""
 179 "Hi ha disponibles opcions booleanes: «true» (cert) habilita la "
 180 "miniaturització, i «false» (fals) inhabilita la creació de miniatures noves"
 181
 182 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:2
 183 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets"
 184 msgstr "Habilita la miniaturització de fulls de càlcul de l'OpenOffice 1.x"
 185
 186 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:3
 187 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Drawing templates"
 188 msgstr ""
 189 "Habilita la miniaturització de les plantilles de l'editor de dibuixos de "
 190 "l'OpenOffice 1.x"
 191
 192 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:4
 193 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates"
 194 msgstr ""
 195 "Habilita la miniaturització de les plantilles de l'editor de presentacions "
 196 "de l'OpenOffice 1.x"
 197
 198 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:5
 199 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress presentations"
 200 msgstr ""
 201 "Habilita la miniaturització de les presentacions de l'editor de "
 202 "presentacions de l'OpenOffice 1.x"
 203
 204 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:6
 205 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Math documents"
 206 msgstr ""
 207 "Habilita la miniaturització dels documents de fórmules de l'OpenOffice 1.x"
 208
 209 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:7
 210 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates"
 211 msgstr ""
 212 "Habilita la miniaturització de les plantilles de l'editor de fulls de càlcul "
 213 "de l'OpenOffice 1.x"
 214
 215 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:8
 216 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer documents"
 217 msgstr ""
 218 "Habilita la miniaturització dels documents del processador de texts de "
 219 "l'OpenOffice 1.x"
 220
 221 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:9
 222 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer global templates"
 223 msgstr ""
 224 "Habilita la miniaturització de les plantilles globals de l'editor de texts "
 225 "de l'OpenOffice 1.x"
 226
 227 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:10
 228 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer templates"
 229 msgstr ""
 230 "Habilita la miniaturització de les plantilles de l'editor de texts de "
 231 "l'OpenOffice 1.x"
 232
 233 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:11
 234 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft Excel 2007 spreadsheets"
 235 msgstr ""
 236 "Habilita la miniaturització dels fulls de càlcul del Microsoft Excel 2007"
 237
 238 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:12
 239 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft Excel spreadsheets"
 240 msgstr "Habilita la miniaturització dels fulls de càlcul del Microsoft Excel"
 241
 242 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:13
 243 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint 2007 presentations"
 244 msgstr ""
 245 "Habilita la miniaturització de les presentacions del Microsoft PowerPoint "
 246 "2007"
 247
 248 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:14
 249 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint presentations"
 250 msgstr ""
 251 "Habilita la miniaturització de les presentacions del Microsoft PowerPoint"
 252
 253 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:15
 254 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft Word 2007 documents"
 255 msgstr "Habilita la miniaturització dels documents del Microsoft Word 2007"
 256
 257 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:16
 258 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft Word documents"
 259 msgstr "Habilita la miniaturització dels documents del Microsoft Word"
 260
 261 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:17
 262 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument charts"
 263 msgstr "Habilita la miniaturització dels diagrames OpenDocument"
 264
 265 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:18
 266 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument drawing templates"
 267 msgstr "Habilita la miniaturització de les plantilles de dibuix OpenDocument"
 268
 269 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:19
 270 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument drawings"
 271 msgstr "Habilita la miniaturització dels dibuixos OpenDocument"
 272
 273 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:20
 274 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument formulas"
 275 msgstr "Habilita la miniaturització de les fórmules OpenDocument"
 276
 277 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:21
 278 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument images"
 279 msgstr "Habilita la miniaturització de les imatges OpenDocument"
 280
 281 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:22
 282 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument presentation templates"
 283 msgstr ""
 284 "Habilita la miniaturització de les plantilles de presentació OpenDocument"
 285
 286 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:23
 287 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument presentations"
 288 msgstr "Habilita la miniaturització de les presentacions OpenDocument"
 289
 290 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:24
 291 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheet templates"
 292 msgstr ""
 293 "Habilita la miniaturització de les plantilles de full de càlcul OpenDocument"
 294
 295 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:25
 296 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheets"
 297 msgstr "Habilita la miniaturització de les fulles de càlcul OpenDocument"
 298
 299 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:26
 300 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing document templates"
 301 msgstr ""
 302 "Habilita la miniaturització de les plantilles de documents del processament "
 303 "de text OpenDocument"
 304
 305 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:27
 306 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing documents"
 307 msgstr ""
 308 "Habilita la miniaturització dels documents dels processament de text "
 309 "OpenDocument"
 310
 311 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:28
 312 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing master documents"
 313 msgstr ""
 314 "Habilita la miniaturització dels documents mestre dels processament de text "
 315 "OpenDocument"
 316
 317 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:29
 318 msgid "Thumbnail command for Microsoft Excel 2007 spreadsheets"
 319 msgstr "Ordre de miniaturització dels fulls de càlcul del Microsoft Excel 2007"
 320
 321 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:30
 322 msgid "Thumbnail command for Microsoft Excel spreadsheets"
 323 msgstr "Ordre de miniaturització dels fulls de càlcul del Microsoft Excel"
 324
 325 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:31
 326 msgid "Thumbnail command for Microsoft PowerPoint 2007 presentations"
 327 msgstr ""
 328 "Ordre de miniaturització de les presentacions del Microsoft PowerPoint 2007"
 329
 330 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:32
 331 msgid "Thumbnail command for Microsoft PowerPoint presentations"
 332 msgstr "Ordre de miniaturització de les presentacions del Microsoft PowerPoint"
 333
 334 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:33
 335 msgid "Thumbnail command for Microsoft Word 2007 documents"
 336 msgstr "Ordre de miniaturització dels documents del Microsoft Word 2007"
 337
 338 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:34
 339 msgid "Thumbnail command for Microsoft Word documents"
 340 msgstr "Ordre de miniaturització dels documents del Microsoft Word"
 341
 342 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:35
 343 msgid "Thumbnail command for OpenDocument charts"
 344 msgstr "Ordre de miniaturització dels diagrames OpenDocument"
 345
 346 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:36
 347 msgid "Thumbnail command for OpenDocument drawing templates"
 348 msgstr "Ordre de miniaturització de les plantilles de dibuix OpenDocument"
 349
 350 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:37
 351 msgid "Thumbnail command for OpenDocument drawings"
 352 msgstr "Ordre de miniaturització dels dibuixos OpenDocument"
 353
 354 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:38
 355 msgid "Thumbnail command for OpenDocument formulas"
 356 msgstr "Ordre de miniaturització de les fórmules OpenDocument"
 357
 358 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:39
 359 msgid "Thumbnail command for OpenDocument images"
 360 msgstr "Ordre de miniaturització de les imatges OpenDocument"
 361
 362 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:40
 363 msgid "Thumbnail command for OpenDocument presentation templates"
 364 msgstr "Ordre de miniaturització de les plantilles de presentació OpenDocument"
 365
 366 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:41
 367 msgid "Thumbnail command for OpenDocument presentations"
 368 msgstr "Ordre de miniaturització de les presentacions OpenDocument"
 369
 370 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:42
 371 msgid "Thumbnail command for OpenDocument spreadsheet templates"
 372 msgstr ""
 373 "Ordre de miniaturització de les plantilles de fulls de càlcul OpenDocument"
 374
 375 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:43
 376 msgid "Thumbnail command for OpenDocument spreadsheets"
 377 msgstr "Ordre de miniaturització dels fulls de càlcul OpenDocument"
 378
 379 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:44
 380 msgid "Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing document templates"
 381 msgstr ""
 382 "Ordre de miniaturització de les plantilles de documents del processament de "
 383 "text OpenDocument"
 384
 385 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:45
 386 msgid "Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing documents"
 387 msgstr ""
 388 "Ordre de miniaturització dels documents del processament de text OpenDocument"
 389
 390 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:46
 391 msgid "Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing master documents"
 392 msgstr ""
 393 "Ordre de miniaturització dels documents mestre del processament de text "
 394 "OpenDocument"
 395
 396 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:47
 397 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets"
 398 msgstr "Ordre de miniaturització dels fulls de càlcul de l'OpenOffice 1.x Calc"
 399
 400 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:48
 401 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Drawing templates"
 402 msgstr "Ordre de miniaturització de les plantilles de l'OpenOffice 1.x Drawing"
 403
 404 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:49
 405 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates"
 406 msgstr ""
 407 "Ordre de miniaturització de les plantilles de presentació  de l'OpenOffice 1."
 408 "x Impress"
 409
 410 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:50
 411 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress presentations"
 412 msgstr "Ordre de miniaturització de les plantilles de l'OpenOffice 1.x Impress"
 413
 414 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:51
 415 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Math documents"
 416 msgstr "Ordre de miniaturització dels documents de l'OpenOffice 1.x Math"
 417
 418 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:52
 419 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates"
 420 msgstr ""
 421 "Ordre de miniaturització de les plantilles de l'OpenOffice 1.x Spreadsheet"
 422
 423 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:53
 424 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer documents"
 425 msgstr "Ordre de miniaturització dels documents de l'OpenOffice 1.x Writer"
 426
 427 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:54
 428 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer global templates"
 429 msgstr ""
 430 "Ordre de miniaturització de les plantilles globals de l'OpenOffice 1.x Writer"
 431
 432 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:55
 433 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer templates"
 434 msgstr "Ordre de miniaturització de les plantilles de l'OpenOffice 1.x Writer"
 435
 436 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:56
 437 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft Excel 2007 spreadsheets."
 438 msgstr ""
 439 "Ordre vàlida i arguments per als fulls de càlcul del Microsoft Excel 2007."
 440
 441 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:57
 442 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft Excel spreadsheets."
 443 msgstr "Ordre vàlida i arguments per als fulls de càlcul del Microsoft Excel."
 444
 445 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:58
 446 msgid ""
 447 "Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint 2007 thumbnailer"
 448 msgstr ""
 449 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador del Microsoft PowerPoint 2007"
 450
 451 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:59
 452 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint thumbnailer"
 453 msgstr ""
 454 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador del Microsoft PowerPoint"
 455
 456 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:60
 457 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft Word 2007 thumbnailer"
 458 msgstr ""
 459 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador del Microsoft Word 2007"
 460
 461 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:61
 462 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft Word thumbnailer"
 463 msgstr "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador del Microsoft Word"
 464
 465 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:62
 466 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument chart thumbnailer"
 467 msgstr ""
 468 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de diagrames de "
 469 "l'OpenDocument"
 470
 471 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:63
 472 msgid ""
 473 "Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing template "
 474 "thumbnailer"
 475 msgstr ""
 476 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de plantilles de dibuix de "
 477 "l'OpenDocument"
 478
 479 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:64
 480 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing thumbnailer"
 481 msgstr ""
 482 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de dibuixos de l'OpenDocument"
 483
 484 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:65
 485 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument formula thumbnailer"
 486 msgstr ""
 487 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de fórmules de l'OpenDocument"
 488
 489 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:66
 490 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument image thumbnailer"
 491 msgstr ""
 492 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador d'imatges de l'OpenDocument"
 493
 494 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:67
 495 msgid ""
 496 "Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation template "
 497 "thumbnailer"
 498 msgstr ""
 499 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de plantilles de presentació "
 500 "de l'OpenDocument"
 501
 502 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:68
 503 msgid ""
 504 "Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation thumbnailer"
 505 msgstr ""
 506 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de presentacions de "
 507 "l'OpenDocument"
 508
 509 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:69
 510 msgid ""
 511 "Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet template "
 512 "thumbnailer"
 513 msgstr ""
 514 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de plantilles de fulls de "
 515 "càlcul de l'OpenDocument"
 516
 517 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:70
 518 msgid ""
 519 "Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet thumbnailer"
 520 msgstr ""
 521 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de fulls de càlcul de "
 522 "l'OpenDocument"
 523
 524 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:71
 525 msgid ""
 526 "Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document "
 527 "template thumbnailer"
 528 msgstr ""
 529 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de plantilles de "
 530 "processament de text de l'OpenDocument"
 531
 532 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:72
 533 msgid ""
 534 "Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document "
 535 "thumbnailer"
 536 msgstr ""
 537 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de processament de text de "
 538 "l'OpenDocument"
 539
 540 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:73
 541 msgid ""
 542 "Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing master "
 543 "document thumbnailer"
 544 msgstr ""
 545 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de documents mestre de "
 546 "processament de text de l'OpenDocument"
 547
 548 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:74
 549 msgid ""
 550 "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing template "
 551 "thumbnailer"
 552 msgstr ""
 553 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de plantilles de "
 554 "l'OpenOffice 1.x Drawing"
 555
 556 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:75
 557 msgid "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing thumbnailer"
 558 msgstr ""
 559 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de l'OpenOffice 1.x Drawing"
 560
 561 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:76
 562 msgid ""
 563 "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation "
 564 "template thumbnailer"
 565 msgstr ""
 566 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de plantilles de presentació "
 567 "de l'OpenOffice 1.x Impress"
 568
 569 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:77
 570 msgid ""
 571 "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation "
 572 "thumbnailer"
 573 msgstr ""
 574 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de presentacions de "
 575 "l'OpenOffice 1.x Impress"
 576
 577 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:78
 578 msgid ""
 579 "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Math document thumbnailer"
 580 msgstr ""
 581 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de documents de l'OpenOffice "
 582 "1.x Math"
 583
 584 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:79
 585 msgid ""
 586 "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer document "
 587 "thumbnailer"
 588 msgstr ""
 589 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de documents de l'OpenOffice "
 590 "1.x Writer"
 591
 592 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:80
 593 msgid ""
 594 "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer global template "
 595 "thumbnailer"
 596 msgstr ""
 597 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de plantilles globals de "
 598 "l'OpenOffice 1.x Writer"
 599
 600 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:81
 601 msgid ""
 602 "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer template "
 603 "thumbnailer"
 604 msgstr ""
 605 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador de plantilles de "
 606 "l'OpenOffice 1.x Writer"
 607
 608 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:82
 609 msgid ""
 610 "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x spreadsheet thumbnailer"
 611 msgstr ""
 612 "Ordre vàlida i arguments per al miniaturitzador fulls de càlcul de "
 613 "l'OpenOffice 1.x"