po/bn_IN.po

   1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2012.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: \n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
   9 "product=folks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-11-09 12:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-11-21 20:51+0530\n"
  12 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
  13 "Language-Team: Bengali (India) <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
  20
  21 #. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
  22 #. * haven't received a property change notification for it.
  23 #. seconds
  24 #. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
  25 #. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
  26 #. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
  27 #. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy
  28 #. * the msgid to the msgstr unchanged).
  29 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:64
  30 msgid "Starred in Android"
  31 msgstr "Android-এ তারাচিহ্ন যুক্ত"
  32
  33 #. Translators: the first parameter is an address book
  34 #. * URI and the second is a persona UID.
  35 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:640
  36 #, c-format
  37 msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
  38 msgstr ""
  39 "‘%s’ ঠিকানার বইটি অফ-লাইন উপস্থিত, এর ফলে ‘%s’ পরিচিতির তথ্য মুছে ফেলা যাবে না"
  40
  41 #. Translators: the first parameter is an address book
  42 #. * URI and the second is an error message.
  43 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:646
  44 #, c-format
  45 msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
  46 msgstr "‘%s’ পরিচিতির তথ্য মুছে ফেলার অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে: %s"
  47
  48 #. Translators: the parameter is an error message.
  49 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:651
  50 #, c-format
  51 msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
  52 msgstr "এই পরিচয়ের সংগ্রহে পরিচিতি অপসারণ সমর্থিত নয়: %s"
  53
  54 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:680
  55 #, c-format
  56 msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
  57 msgstr "‘%s’ পরিচিতির তথ্য মুছে ফেলা যাবে না: %s"
  58
  59 #. Translators: the parameter is an address book
  60 #. * URI.
  61 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:773
  62 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:967
  63 #, c-format
  64 msgid "Address book ‘%s’ is offline."
  65 msgstr "‘%s’ ঠিকানা-বইটি অফ-লাইন অবস্থিত।"
  66
  67 #. Translators: the first parameter is an address
  68 #. * book URI and the second is an error message.
  69 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:778
  70 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:972
  71 #, c-format
  72 msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
  73 msgstr "‘%s’ ঠিকানা-বই প্রদর্শনের অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে: %s"
  74
  75 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  76 #. * and the second is an error message.
  77 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:811
  78 #, c-format
  79 msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
  80 msgstr "ঠিকানা-বই ‘%s’ প্রদর্শন করা যায়নি: %s"
  81
  82 #. Translators: the parameteter is an error message.
  83 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:877
  84 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:907
  85 #, c-format
  86 msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
  87 msgstr "ঠিকানা-বইয়ের ক্ষমতার তথ্য প্রাপ্ত করা যায়নি: %s"
  88
  89 #. Translators: the parameter is an address book URI.
  90 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:923
  91 #, c-format
  92 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
  93 msgstr "‘%s’ ঠিকানা-বইয়ের প্রদর্শন পাওয়া যায়নি।"
  94
  95 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  96 #. * and the second is an error message.
  97 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1005
  98 #, c-format
  99 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
 100 msgstr "‘%s’ ঠিকানা-বইয়ের প্রদর্শন পাওয়া যায়নি: %s"
 101
 102 #. Translators: the parameter is the name of a property on a
 103 #. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g.
 104 #. * lowercase with hyphens to separate words).
 105 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1362
 106 #, c-format
 107 msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
 108 msgstr "মেয়াদপূর্তীর ফলে ‘%s’ বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।"
 109
 110 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1400
 111 #: ../folks/avatar-details.vala:63
 112 msgid "Avatar is not writeable on this contact."
 113 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে অবতার স্থাপন করা সম্ভব নয়।"
 114
 115 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1421
 116 #: ../folks/web-service-details.vala:123
 117 msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
 118 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে ওয়েব পরিসেবার ঠিকানা লেখা সম্ভব নয়।"
 119
 120 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1457
 121 #: ../folks/url-details.vala:152
 122 msgid "URLs are not writeable on this contact."
 123 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে URL লেখা সম্ভব নয়।"
 124
 125 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1534
 126 #: ../folks/local-id-details.vala:64
 127 msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
 128 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে স্থানীয় ID লেখা সম্ভব নয়।"
 129
 130 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1560
 131 msgid "The contact cannot be marked as favourite."
 132 msgstr "এই পরিচিতিকে বিশেষ পছন্দের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না।"
 133
 134 #. Translators: the parameter is an error message.
 135 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1629
 136 #, c-format
 137 msgid "Can't update avatar: %s"
 138 msgstr "অবতার আপডের করা সম্ভব নয়: %s"
 139
 140 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1640
 141 #: ../folks/email-details.vala:120
 142 msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
 143 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে ই-মেইল ঠিকানা লেখা সম্ভব নয়।"
 144
 145 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1654
 146 #: ../folks/phone-details.vala:229
 147 msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
 148 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে দূরভাষ সংখ্যা লেখা সম্ভব নয়।"
 149
 150 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1668
 151 #: ../folks/postal-address-details.vala:361
 152 msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
 153 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে ডাক ঠিকানা লেখা সম্ভব নয়।"
 154
 155 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1735
 156 #: ../folks/name-details.vala:283
 157 msgid "Full name is not writeable on this contact."
 158 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ নাম সম্ভব নয়।"
 159
 160 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1757
 161 #: ../folks/name-details.vala:321
 162 msgid "Nickname is not writeable on this contact."
 163 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে উপনাম লেখা সম্ভব নয়।"
 164
 165 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1779
 166 #: ../folks/note-details.vala:138
 167 msgid "Notes are not writeable on this contact."
 168 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে নোট লেখা সম্ভব নয়।"
 169
 170 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1808
 171 #: ../folks/birthday-details.vala:62
 172 msgid "Birthday is not writeable on this contact."
 173 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে জন্মদিন লেখা সম্ভব নয়।"
 174
 175 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1852
 176 #: ../folks/role-details.vala:279
 177 msgid "Roles are not writeable on this contact."
 178 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে ভূমিকা লেখা সম্ভব নয়।"
 179
 180 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1953
 181 #: ../folks/name-details.vala:246
 182 msgid "Structured name is not writeable on this contact."
 183 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে স্ট্রাকচার করা নাম সম্ভব নয়।"
 184
 185 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1992
 186 #: ../folks/im-details.vala:136
 187 msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
 188 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে IM ঠিকানা লেখা সম্ভব নয়।"
 189
 190 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2042
 191 #: ../folks/group-details.vala:174
 192 msgid "Groups are not writeable on this contact."
 193 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে সংকলন লেখা সম্ভব নয়।"
 194
 195 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2054
 196 msgid "My Contacts is only available for Google Contacts"
 197 msgstr "My Contacts শুধুমাত্র Google Contacts-র ক্ষেত্রে উপলব্ধ রয়েছে"
 198
 199 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2121
 200 #: ../folks/gender-details.vala:79
 201 msgid "Gender is not writeable on this contact."
 202 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে লিঙ্গ লেখা সম্ভব নয়।"
 203
 204 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2156
 205 #: ../folks/anti-linkable.vala:81
 206 msgid "Anti-links are not writeable on this contact."
 207 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে অ্যান্টি-লিংক লেখা সম্ভব নয়।"
 208
 209 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 210 #. * property name and the second parameter is an error
 211 #. * message.
 212 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2351
 213 #, c-format
 214 msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
 215 msgstr "‘%s’ বৈশিষ্ট্যটি লিখনযোগ্য নয়: %s"
 216
 217 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 218 #. * property name and the second parameter is an error
 219 #. * message.
 220 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2360
 221 #, c-format
 222 msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
 223 msgstr "‘%s’ বৈশিষ্ট্যের মান বৈধ নয়: %s"
 224
 225 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 226 #. * property name and the second parameter is an error message.
 227 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2386
 228 #, c-format
 229 msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
 230 msgstr "‘%s’ বৈশিষ্ট্য নির্ধারণকালে অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে: %s"
 231
 232 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 233 #. * the second is an error message.
 234 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:233
 235 #, c-format
 236 msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
 237 msgstr "রিলেশনশিপ-কি ফাইল '%s', লোড করা যায়নি: %s"
 238
 239 #. Translators: the first parameter is a path, and the
 240 #. * second is an error message.
 241 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:255
 242 #, c-format
 243 msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
 244 msgstr "রিলেশনশিপ-কি ফাইল ডিরেক্টরি '%s' তৈরি করা যায়নি: %s"
 245
 246 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 247 #. * the second is an error message.
 248 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:279
 249 #, c-format
 250 msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
 251 msgstr "রিলেশনশিপ-কি ফাইল '%s' তৈরি করা যায়নি: %s"
 252
 253 #. Translators: the first parameter is a filename, the second is
 254 #. * an error message.
 255 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:468
 256 #, c-format
 257 msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
 258 msgstr "আপডেট করা কি ফাইল '%s' লেখা যায়নি: %s"
 259
 260 #. Translators: this is an error message for if the user
 261 #. * provides an invalid IM address. The first parameter is
 262 #. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
 263 #. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
 264 #. * an error message.
 265 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:173
 266 #, c-format
 267 msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
 268 msgstr "অবৈধ IM ঠিকানা ‘%s’, ‘%s’ প্রোটোকলের জন্য চিহ্নিত হয়েছে: %s"
 269
 270 #. Translators: the parameter is an error message.
 271 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:432
 272 #, c-format
 273 msgid "Couldn't load data from key file: %s"
 274 msgstr "কি-ফাইল থেকে ডাটা লোড করা যায়নি: %s"
 275
 276 #. Translators: the parameter is an error message.
 277 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:345
 278 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:367
 279 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:388
 280 #, c-format
 281 msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
 282 msgstr "libsocialweb পরিসেবা প্রস্তুত করা যায়নি: %s"
 283
 284 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:346
 285 msgid "No capabilities were found."
 286 msgstr "কোনো কর্মক্ষমতা পাওয়া যায়নি।"
 287
 288 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:368
 289 msgid "No contacts capability was found."
 290 msgstr "পরিচিতির কর্মক্ষমতা পাওয়া যায়নি।"
 291
 292 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:389
 293 msgid "Error opening contacts view."
 294 msgstr "পরিচিতিদের প্রদর্শন খুলতে ব্যর্থ।"
 295
 296 #. Translators: the first parameter is the display name for
 297 #. * the Telepathy account, and the second is an error
 298 #. * message.
 299 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:813
 300 #, c-format
 301 msgid ""
 302 "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
 303 msgstr ""
 304 "Telepathy অ্যাকাউন্ট '%s'-র জন্য অ্যালায়েস নির্ধারণ করা হবে কি না তা ধার্য "
 305 "করা যায়নি: %s"
 306
 307 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1271
 308 msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
 309 msgstr ""
 310 "স্থানীয় ব্যবহারকারী চিহ্নিত করতে উপস্থিত Telepathy পরিচিতিদের সরানো যাবে না।"
 311
 312 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1282
 313 #, c-format
 314 msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
 315 msgstr "সংগ্রহ থেকে পার্সোনা সরাতে ব্যর্থ: %s"
 316
 317 #. Translators: the first two parameters are store identifiers and
 318 #. * the third is a contact identifier.
 319 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1312
 320 #, c-format
 321 msgid ""
 322 "Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
 323 "    contact (provided: '%s')\n"
 324 msgstr ""
 325 "পার্সোনা স্টোরের (%s, %s) ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত বিবরণ আবশ্যক:\n"
 326 "    পরিচিতি (উপলব্ধ: '%s')\n"
 327
 328 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1327
 329 msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
 330 msgstr "অফ-লাইন অবস্থায় Telepathy পরিচিতি প্রস্তুত করা যাবে না।"
 331
 332 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1345
 333 #, c-format
 334 msgid "Failed to add a persona from details: %s"
 335 msgstr "বিবরণ থেকে পার্সোনা যোগ করতে ব্যর্থ: %s"
 336
 337 #. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
 338 #. * and should not be translated.
 339 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1365
 340 msgid ""
 341 "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger "
 342 "service."
 343 msgstr ""
 344 "telepathy-logger পরিসেবার সাথে সংযোগের অনুপস্থিতির ফলে পছন্দের তথ্য পরিবর্তন "
 345 "করতে ব্যর্থ।"
 346
 347 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1371
 348 msgid ""
 349 "Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no "
 350 "attached TpContact."
 351 msgstr ""
 352 "TpContact সংযুক্ত না হওয়ার ফলে Telepathy Persona-র পছন্দের অবস্থা পরিবর্তন "
 353 "করা যায়নি।"
 354
 355 #. Translators: the parameter is a contact identifier.
 356 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1389
 357 #, c-format
 358 msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
 359 msgstr "Telepathy পরিচিতি ‘%s’-র জন্য পছন্দের অবস্থা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।"
 360
 361 #. Translators: the parameter is an error message.
 362 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1421
 363 #, c-format
 364 msgid "Failed to change contact's alias: %s"
 365 msgstr "পরিচিতির অ্যালায়েস পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s"
 366
 367 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1501
 368 msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
 369 msgstr ""
 370 "ব্যবহারকারীর Telepathy কনটেক্সটের মধ্যেই শুধুমাত্র অতিরিক্ত তথ্য নির্ধারণ করা "
 371 "যাবে।"
 372
 373 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1530
 374 msgid ""
 375 "Extended information cannot be written because the store is disconnected."
 376 msgstr ""
 377 "স্টোরের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়ার ফলে অতিরিক্ত তথ্য লেখা সম্ভব হবে না।"
 378
 379 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:499
 380 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:520
 381 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:572
 382 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:586
 383 #, c-format
 384 msgid "Failed to change group membership: %s"
 385 msgstr "দলের সদস্যতা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s"
 386
 387 #. Translators: "account" refers to an instant messaging
 388 #. * account.
 389 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:502
 390 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:575
 391 msgid "Account is offline."
 392 msgstr "অ্যাকাউন্ট বর্তমানে অফ-লাইন অবস্থায় রয়েছে।"
 393
 394 #. Translators: the first parameter is the unknown key that
 395 #. * was received with the details params, and the second
 396 #. * identifies the persona store.
 397 #: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:742
 398 #, c-format
 399 msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
 400 msgstr "অজানা পরামিতি '%s', '%s' পার্সোনা স্টোরের ক্ষেত্রে পাঠানো হয়েছে।"
 401
 402 #: ../folks/alias-details.vala:61
 403 msgid "Alias is not writeable on this contact."
 404 msgstr "এই কনট্যাক্টের ক্ষেত্রে অ্যালায়েস লিখনযোগ্য নয়।"
 405
 406 #. Translators: the first parameter is a folder path and the second
 407 #. * is an error message.
 408 #: ../folks/backend-store.vala:591
 409 #, c-format
 410 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 411 msgstr "'%s' ফোল্ডারের তথ্যের তালিকা প্রদর্শন করতে: %s"
 412
 413 #. Translators: the parameter is a filename.
 414 #: ../folks/backend-store.vala:720
 415 #, c-format
 416 msgid "File or directory '%s' does not exist."
 417 msgstr "'%s' ফাইল অথবা ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই।"
 418
 419 #. Translators: the parameter is a filename.
 420 #: ../folks/backend-store.vala:726
 421 #, c-format
 422 msgid "Failed to get content type for '%s'."
 423 msgstr "'%s'-র জন্য ভিন্ন কনটেন্ট টাইপ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।"
 424
 425 #: ../folks/birthday-details.vala:93
 426 msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
 427 msgstr "এই পরিচিতির ক্ষেত্রে জন্মদিনের ইভেন্টের ID লেখা সম্ভব নয়।"
 428
 429 #: ../folks/favourite-details.vala:58
 430 msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
 431 msgstr "এই কনট্যাক্টের ক্ষেত্রে পছন্দের অবস্থা লিখনযোগ্য নয়।"
 432
 433 #. Translators: the parameter is an IM address.
 434 #: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
 435 #: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
 436 #, c-format
 437 msgid "The IM address '%s' could not be understood."
 438 msgstr "'%s'-র IM ঠিকানা বোধগম্য নয়।"
 439
 440 #. Translators: the first parameter is a persona store identifier
 441 #. * and the second is an error message.
 442 #: ../folks/individual-aggregator.vala:882
 443 #, c-format
 444 msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
 445 msgstr "'%s' পার্সোনা স্টোর প্রস্তুত করতে ত্রুটি: %s"
 446
 447 #. Translators: the parameter is a property name.
 448 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1088
 449 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1314
 450 #, c-format
 451 msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
 452 msgstr ""
 453 "লিংক করার যোগ্য বৈশিষ্ট্যের তালিকার মধ্যে অজানা বৈশিষ্ট্য '%s' উপস্থিত রয়েছে।"
 454
 455 #. Translators: the first parameter is a store identifier
 456 #. * and the second parameter is an error message.
 457 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1776
 458 #, c-format
 459 msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
 460 msgstr "পার্সোনা স্টোর ID '%s'-র ক্ষেত্রে কনট্যাক্ট যোগ করতে ব্যর্থ: %s"
 461
 462 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1869
 463 msgid "Can’t link personas with no primary store."
 464 msgstr "কোনো প্রধান স্টোরের সাথে পার্সোনা যুক্ত করা সম্ভব নয়।"
 465
 466 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1870
 467 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2204
 468 #, c-format
 469 msgid ""
 470 "Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or "
 471 "failed to load."
 472 msgstr ""
 473 "‘%s:%s’ পার্সোনা স্টোরটি প্রধান স্টোর রূপে কনফিগার করা হয়েছে, কিন্তু এটি "
 474 "পাওয়া যায়নি অথবা লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।"
 475
 476 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1871
 477 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2205
 478 #, c-format
 479 msgid ""
 480 "Check the relevant service is running, or change the default store in that "
 481 "service or using the “%s” GSettings key."
 482 msgstr ""
 483 "প্রযোজ্য পরিসেবাটি চলছে কি না পরীক্ষা করুন, অথবা পরিসেবার জন্য চিহ্নিত ডিফল্ট "
 484 "স্টোর পরিবর্তন করুন অথবা “%s” GSettings কি প্রয়োগ করুন"
 485
 486 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1903
 487 msgid "Anti-links can't be removed between personas being linked."
 488 msgstr ""
 489 "সংযুক্ত করার জন্য চিহ্নিত পার্সোনার মধ্যে অ্যান্টি-লিংক মুছে ফেলা যাবে না।"
 490
 491 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2203
 492 msgid "Can’t add personas with no primary store."
 493 msgstr "প্রধান স্টোর বিহীন পার্সোনা যোগ করা যাবে না।"
 494
 495 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2214
 496 #, c-format
 497 msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
 498 msgstr "লিখনযোগ্য স্টোরের মধ্যে অনুরোধ করা বৈশিষ্ট্যে (“%s”) লেখা যাবে না।"
 499
 500 #: ../folks/individual.vala:216 ../folks/individual.vala:369
 501 #: ../folks/individual.vala:478 ../folks/individual.vala:718
 502 #: ../folks/individual.vala:796
 503 #, c-format
 504 msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found."
 505 msgstr ""
 506 "‘%s’-র বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: কোনো প্রযোজ্য পার্সোনা পাওয়া যায়নি।"
 507
 508 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
 509 msgid "Primary store ID"
 510 msgstr "প্রধান স্টোর ID"
 511
 512 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:2
 513 msgid ""
 514 "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store "
 515 "linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, "
 516 "separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”."
 517 msgstr ""
 518 "প্রধান স্টোর রূপে ব্যবহারযোগ্য স্টোরের ID  (অর্থাৎ সংযুক্ত তথ্য সংরক্ষণের "
 519 "জন্য)। ঐচ্ছিকরূপে, কোলোন চিহ্ন সহযোগে বিভাজন করে স্টোরের ধরনের ID-ও পূর্বে "
 520 "লেখা যাবে। উদাহরণস্বরূপ: “eds:system-address-book” অথবা “key-file”।"
 521
 522 #: ../folks/postal-address-details.vala:231
 523 #, c-format
 524 msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 525 msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 526
 527 #: ../folks/presence-details.vala:159
 528 msgid "Unknown status"
 529 msgstr "অজানা অবস্থা"
 530
 531 #: ../folks/presence-details.vala:161
 532 msgid "Offline"
 533 msgstr "অফ-লাইন"
 534
 535 #: ../folks/presence-details.vala:165
 536 msgid "Error"
 537 msgstr "ত্রুটি"
 538
 539 #: ../folks/presence-details.vala:167
 540 msgid "Available"
 541 msgstr "উপলব্ধ"
 542
 543 #: ../folks/presence-details.vala:169
 544 msgid "Away"
 545 msgstr "অনুপস্থিত"
 546
 547 #: ../folks/presence-details.vala:171
 548 msgid "Extended away"
 549 msgstr "অতিরিক্ত সময়ের জন্য অনুপস্থিত"
 550
 551 #: ../folks/presence-details.vala:173
 552 msgid "Busy"
 553 msgstr "ব্যস্ত"
 554
 555 #: ../folks/presence-details.vala:175
 556 msgid "Hidden"
 557 msgstr "আড়ালে"
 558
 559 #: ../folks/role-details.vala:150
 560 #, c-format
 561 msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
 562 msgstr "শিরোনাম: %s, প্রতিষ্ঠান: %s, ভূমিকা: %s"
 563
 564 #. Translators: the parameter is a filename.
 565 #: ../tools/import-pidgin.vala:48
 566 #, c-format
 567 msgid "File %s does not exist."
 568 msgstr "%s ফাইল উপস্থিত নেই।"
 569
 570 #. Translators: the first parameter is a filename, and the second
 571 #. * is an error message.
 572 #: ../tools/import-pidgin.vala:64
 573 #, c-format
 574 msgid "Failed to get information about file %s: %s"
 575 msgstr "%s ফাইলের জন্য তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s"
 576
 577 #. Translators: the parameter is a filename.
 578 #: ../tools/import-pidgin.vala:71
 579 #, c-format
 580 msgid "File %s is not readable."
 581 msgstr "%s ফাইলটি পাঠযোগ্য নয়।"
 582
 583 #. Translators: the parameter is a filename.
 584 #: ../tools/import-pidgin.vala:81
 585 #, c-format
 586 msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
 587 msgstr "Pidgin বন্ধু তালিকা বিশিষ্ট '%s' ফাইলটি লোড করা যায়নি।"
 588
 589 #. Translators: the parameter is a filename.
 590 #: ../tools/import-pidgin.vala:96
 591 #, c-format
 592 msgid ""
 593 "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could "
 594 "not be found or was not recognized."
 595 msgstr ""
 596 "Pidgin বন্ধু তালিকা বিশিষ্ট '%s' ফাইলটি লোড করা যায়নি: root এলিমেন্টটি পাওয়া "
 597 "যায়নি অথবা সনাক্ত করা যায়নি।"
 598
 599 #. Translators: the first parameter is the number of buddies which
 600 #. * were successfully imported, and the second is a filename.
 601 #: ../tools/import-pidgin.vala:116
 602 #, c-format
 603 msgid "Imported %u buddy from '%s'."
 604 msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
 605 msgstr[0] "%u-জন বন্ধুর তথ্য '%s' থেকে ইম্পোর্ট করা হয়েছে।"
 606 msgstr[1] "%u-জন বন্ধুর তথ্য '%s' থেকে ইম্পোর্ট করা হয়েছে।"
 607
 608 #. Translators: the first parameter is a persona identifier,
 609 #. * and the second is an error message.
 610 #: ../tools/import-pidgin.vala:163
 611 #, c-format
 612 msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
 613 msgstr "‘%s’ কনট্যাক্সটের দল পরিবর্তন করতে ত্রুটি: %s"
 614
 615 #. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
 616 #: ../tools/import-pidgin.vala:220
 617 #, c-format
 618 msgid ""
 619 "Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
 620 "%s"
 621 msgstr ""
 622 "অ্যালায়েস বিহীন ও শুধুমাত্র একটি IM ঠিকানা বিশিষ্ট বন্ধুকে উপেক্ষা করা "
 623 "হচ্ছে:\n"
 624 "%s"
 625
 626 #: ../tools/import-pidgin.vala:244
 627 #, c-format
 628 msgid ""
 629 "Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 630 "%s\n"
 631 "Error: %s\n"
 632 msgstr ""
 633 "‘%s’ অ্যালেস ও নিম্নলিখিত IM ঠিকানা বিশিষ্ট বন্ধুর জন্য নতুন কনট্যাক্ট তৈরি "
 634 "করতে ব্যর্থ:\n"
 635 "%s\n"
 636 "ত্রুটি: %s\n"
 637
 638 #. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
 639 #. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
 640 #. * addresses each on a new line.
 641 #: ../tools/import-pidgin.vala:258
 642 #, c-format
 643 msgid ""
 644 "Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 645 "%s"
 646 msgstr ""
 647 "‘%s’ কনট্যাক্ট তৈরি করা হয়েছে ‘%s’ অ্যালায়েস বিশিষ্ট বন্ধু ও নিম্নলিখিত IM "
 648 "ঠিকানা বিশিষ্ট:\n"
 649 "%s"
 650
 651 #: ../tools/import.vala:44
 652 msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
 653 msgstr "সোর্স ব্যাক-এন্ডের নাম (ডিফল্ট মান: 'pidgin')"
 654
 655 #: ../tools/import.vala:47
 656 msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
 657 msgstr "সোর্স ফাইলের নাম (ডিফল্ট: সোর্স ব্যাক-এন্ডের ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট)"
 658
 659 #: ../tools/import.vala:57
 660 msgid "— import meta-contact information to libfolks"
 661 msgstr "— meta-content তথ্য libfolks-এ ইম্পোর্ট করা হবে"
 662
 663 #. Translators: the parameter is an error message.
 664 #: ../tools/import.vala:67
 665 #, c-format
 666 msgid "Couldn't parse command line options: %s"
 667 msgstr "কমান্ড-লাইনের বিকল্প পার্স করতে ব্যর্থ: %s"
 668
 669 #. Translators: the parameter is an error message.
 670 #: ../tools/import.vala:108
 671 #, c-format
 672 msgid "Couldn't load the backends: %s"
 673 msgstr "ব্যাক-এন্ড লোড করতে ব্যর্থ: %s"
 674
 675 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 676 #: ../tools/import.vala:119
 677 #, c-format
 678 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
 679 msgstr "‘%s’ ব্যাক-এন্ড লোড করতে ব্যর্থ।"
 680
 681 #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
 682 #. * second parameter is an error message.
 683 #: ../tools/import.vala:132
 684 #, c-format
 685 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
 686 msgstr "‘%s’ ব্যাক-এন্ড প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s"
 687
 688 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 689 #: ../tools/import.vala:145
 690 #, c-format
 691 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
 692 msgstr "‘%s’ ব্যাক-এন্ডের পার্সোনা স্টোর লোড করতে ব্যর্থ।"
 693
 694 #: ../tools/import.vala:166
 695 #, c-format
 696 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
 697 msgstr "‘%s’ ব্যাক-এন্ডের পার্সোনা স্টোর প্রস্তুত করতে ব্যর্থ: %s"
 698
 699 #. Translators: the parameter is an error message.
 700 #: ../tools/import.vala:184
 701 #, c-format
 702 msgid "Error importing contacts: %s"
 703 msgstr "কনট্যাক্ট ইম্পোর্ট করতে ত্রুটি: %s"
 704
 705 #. Translators: both parameters are identifiers for backends.
 706 #: ../tools/import.vala:198
 707 #, c-format
 708 msgid ""
 709 "Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported "
 710 "source backend."
 711 msgstr ""
 712 "অপরিচিত ব্যাক-এন্ডের নাম ‘%s’। শুধুমাত্র ‘%s’ বর্তমানে সমর্থিত ব্যাক-এন্ড "
 713 "রূপে ধার্য করা আছে।"
 714