po/bn.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
   2 msgstr "2 মিনিট"
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
   5 msgstr "5  মিনিট"
   6
   7 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
   8 msgstr "%s-কে ফোনবুক  অধিগম্যতার অনুমতি প্রদান"
   9
  10 msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
  11 msgstr "সর্বদা চালু"
  12
  13 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
  14 msgstr "সুলভ ডিভাইসগুলি"
  15
  16 msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
  17 msgstr "বেসিক প্রিন্টিং"
  18
  19 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
  20 msgstr "ব্লুটুথ"
  21
  22 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
  23 msgstr "ব্লুটুথ সুলভ"
  24
  25 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
  26 msgstr "ব্লুটুথ ডিভাইসগুলি"
  27
  28 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
  29 msgstr "ব্লুটুথ শেয়ার"
  30
  31 msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
  32 msgstr "কল অডিও"
  33
  34 msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
  35 msgstr "তালিকা পরিষ্কার করুন"
  36
  37 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
  38 msgstr "ফোন ও মিডিয়া অডিওতে সংযুক্ত।"
  39
  40 msgid "IDS_MSGF_OPT_BLOCK"
  41 msgstr "অবরোধ"
  42
  43 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
  44 msgstr "সংযোগ বিকল্প"
  45
  46 msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
  47 msgstr "ডায়াল-আপ নেটওয়ার্কিং"
  48
  49 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
  50 msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন হচ্ছে...."
  51
  52 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
  53 msgstr "%1$s সংযোগ থেকে %2$sকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করবেন?"
  54
  55 msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
  56 msgstr "আর জিজ্ঞাসা করবেন না"
  57
  58 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
  59 msgstr "জোড় বাঁধতে %2$s-তে %1$s লিখে “ফিরুন বা লিখুন” ট্যাপ করুন।"
  60
  61 msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
  62 msgstr "হ্যান্ডসফ্রী"
  63
  64 msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
  65 msgstr "হেডসেট"
  66
  67 msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
  68 msgstr "HID (কীবোর্ড, মাউস ইত্যাদি)"
  69
  70 msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
  71 msgstr "ব্লুটুথ স্টিরিও হেডসেটের মাধ্যমে কল করতে এবং মিউজিক শুনতে ব্যবহৃত।"
  72
  73 msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
  74 msgstr "ফোনের মডেমের মাধ্যমে ব্লুটুথ উপকরণের জন্য ইন্টারনেট অধিগম্যতা প্রদানে ব্যবহৃত।"
  75
  76 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
  77 msgstr "ব্লুটুথ কার কিটস্ এর মাধ্যমে অন্তর্গামী ও বহির্গামী কল করতে ব্যবহৃত।"
  78
  79 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
  80 msgstr "ব্লুটুথ হেডসেটগুলির মাধ্যমে অন্তর্গামী ও বহির্গামী কল করতে ব্যবহৃত।"
  81
  82 msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
  83 msgstr "ব্লুটুথ উপকরণের সাথে ব্যক্তিগত তথ্য (নেমকার্ডস্, ফোনবুক পরিচিতি ইত্যাদি)  বদল করতে ব্যবহৃত।"
  84
  85 msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
  86 msgstr "ইনপুট ডিভাইস"
  87
  88 msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
  89 msgstr "ইন্টারনেট অ্যাক্সেস"
  90
  91 msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
  92 msgstr "মিডিয়া অডিও"
  93
  94 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
  95 msgstr "আমার ফোনের নাম"
  96
  97 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
  98 msgstr "আমার ফোনের দৃশ্যমানতা"
  99
 100 msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
 101 msgstr "সাধারণ"
 102
 103 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
 104 msgstr "কোনও ডিভাইস নেই"
 105
 106 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
 107 msgstr "কোনও ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি"
 108
 109 msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
 110 msgstr "স্থানান্তরণের কোনও ইতিহাস নেই"
 111
 112 msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
 113 msgstr "বিষয়বস্তু পুশ"
 114
 115 msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
 116 msgstr "অপারেশন ব্যর্থ।"
 117
 118 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
 119 msgstr "জোড় বাঁধা"
 120
 121 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
 122 msgstr "জোড় বাঁধা ডিভাইসগুলি"
 123
 124 msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
 125 msgstr "%d সফল, %d ব্যর্থ"
 126
 127 msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
 128 msgstr "%d সফল, %d ব্যর্থ"
 129
 130 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
 131 msgstr "প্রিন্টার"
 132
 133 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
 134 msgstr "পেপার সাইজ"
 135
 136 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
 137 msgstr "প্রিন্ট কোয়ালিটি"
 138
 139 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
 140 msgstr "সন্ধান চলছে... %dটি ডিভাইস পাওয়া গেছে"
 141
 142 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
 143 msgstr "সন্ধান থামানো হয়েছে।"
 144
 145 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
 146 msgstr "নিরাপত্তা নীতি ব্লুটুথ সংযোগের ব্যবহারকে সীমাবদ্ধ করে।"
 147
 148 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
 149 msgstr "নিরাপত্তা নীতি ব্লুটুথ সংযোগের ব্যবহারকে শুধুমাত্র হ্যান্ডস-ফ্রী বৈশিষ্ট্যতে সীমাবদ্ধ করে।"
 150
 151 msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
 152 msgstr "%s-এ পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে।"
 153
 154 msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
 155 msgstr "সিরিয়াল পোর্ট"
 156
 157 msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
 158 msgstr "ব্লুটুথ পরিষেবা"
 159
 160 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
 161 msgstr "“%s” ট্যাপ করুন, তারপর ব্লুটুথ চালু করতে ও ডিভাইসগুলির জন্য স্ক্যান করতে “স্ক্যান” ট্যাপ করুন।"
 162
 163 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
 164 msgstr "সংযোগ স্থাপন করতে ট্যাপ করুন।"
 165
 166 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
 167 msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে ট্যাপ করুন।"
 168
 169 msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
 170 msgstr "একটি ভার্চ্যুয়াল সিরিয়াল পোর্টের মাধ্যমে অন্যান্য ব্লুটুথ ডিভাইসের সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করার জন্য এটি ব্যবহৃত হয়।"
 171
 172 msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
 173 msgstr "আপনার ডিভাইস অন্যান্য ডিভাইসগুলির কাছে দৃশ্যমান করতে আপনার ডিভাইসের নামের পাশে টিকবক্সটি নির্বাচন করুন।"
 174
 175 msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
 176 msgstr "স্থানান্তরণ ইতিহাস শূন্য।"
 177
 178 msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES"
 179 msgstr "সুলভ ডিভাইসগুলির একটি তালিকা দেখতে ব্লুটুথ চালু করুন।"
 180
 181 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
 182 msgstr "ফাইল বা ডিরেক্টরি মোছা যায়নি।"
 183
 184 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
 185 msgstr "গ্রহণ করতে অসমর্থ।"
 186
 187 msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
 188 msgstr "অজানা ডিভাইস।"
 189
 190 msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
 191 msgstr "জোড়মুক্ত"
 192
 193 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
 194 msgstr "ব্লুটুথ"
 195
 196 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
 197 msgstr "ব্লুটুথ ঠিকানা"
 198
 199 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
 200 msgstr "ব্লুটুথ ডিভাইসগুলি"
 201
 202 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
 203 msgstr "ব্লুটুথ ডিভাইস পিকার"
 204
 205 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
 206 msgstr "ব্লুটুথ ত্রুটি"
 207
 208 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
 209 msgstr "ব্লুটুথ জোড়বাঁধার অনুরোধ"
 210
 211 msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
 212 msgstr "PIN লিখুন"
 213
 214 msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
 215 msgstr "প্রেরক: %s"
 216
 217 msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
 218 msgstr "নতুন যন্ত্র"
 219
 220 msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
 221 msgstr "পাঠানো ফাইলগুলি"
 222
 223 msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
 224 msgstr "কম্পিউটার"
 225
 226 msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
 227 msgstr "পেপার অনুযায়ী ফিট"
 228
 229 msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
 230 msgstr "কীবোর্ড"
 231
 232 msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
 233 msgstr "Mobile AP"
 234
 235 msgid "IDS_BT_OPT_PC"
 236 msgstr "PC"
 237
 238 msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
 239 msgstr "প্রিন্ট করুন"
 240
 241 msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
 242 msgstr "প্রাপ্ত ফাইল"
 243
 244 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
 245 msgstr "সন্ধান বিকল্প"
 246
 247 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
 248 msgstr "জোড়মুক্ত করুন"
 249
 250 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
 251 msgstr "%s-কে বার্তা অ্যাক্সেস করার অনুমতি প্রদান করবেন?"
 252
 253 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
 254 msgstr "%s কে সংযোগের অনুমতি দেবেন?"
 255
 256 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
 257 msgstr "%s-কে %s ফোল্ডার নির্মাণ করার অনুমতি প্রদান করবেন?"
 258
 259 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
 260 msgstr "এখন ব্লুটুথ বন্ধ আছে৷\nচালু করবেন?"
 261
 262 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
 263 msgstr "ব্লুটুথ ত্রুটি৷ আবার চেষ্টা করবেন?"
 264
 265 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
 266 msgstr "ব্লুটুথ সময় সমাপ্তি। আবার চেষ্টা করবেন?"
 267
 268 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
 269 msgstr "%1$s-এর সাথে জোড় বাঁধা গঠন করতে সুনিশ্চিত করুন যে পাসকী হল %2$s।"
 270
 271 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
 272 msgstr "%s-এর সাথে জোড় গঠন করতে পাসকী %s সুনিশ্চিত করুন।"
 273
 274 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
 275 msgstr "কানেক্ট করতে অসমর্থ\nআবার চেষ্টা করবেন?"
 276
 277 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
 278 msgstr "সংযুক্ত।"
 279
 280 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
 281 msgstr "HID ডিভাইসের সাথে সংযুক্ত হয়েছে।"
 282
 283 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
 284 msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন করবেন?"
 285
 286 msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
 287 msgstr "ডাউনলোডিং ব্যর্থ।"
 288
 289 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
 290 msgstr "%s এর সাথে সংযুক্ত করার জন্যে পিন প্রবেশ করুন।"
 291
 292 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 293 msgstr "%s-এর সাথে জোড় গঠন করতে PIN টাইপ করুন (0000 অথবা 1234 টাইপ করে চেষ্টা করুন)।"
 294
 295 msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
 296 msgstr "হেডসেটে সংযোগ করতে ব্যর্থ৷ অন্যান্য ডিভাইস সংযোগ প্রত্যাখ্যান করেছে।"
 297
 298 msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
 299 msgstr "ব্যর্থতার কারণ: %s"
 300
 301 msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
 302 msgstr "ফাইল প্রাপ্ত হয়নি।"
 303
 304 msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
 305 msgstr "ফাইলের আকার: %s"
 306
 307 msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
 308 msgstr "ফাইলের ধরণ: %s"
 309
 310 msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
 311 msgstr "FTP সংযোগ।"
 312
 313 msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
 314 msgstr "FTP সংযোগবিচ্ছিন্ন।"
 315
 316 msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
 317 msgstr "সার্ভিস তালিকা পান…"
 318
 319 msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
 320 msgstr "এচআইডি উপকরণ"
 321
 322 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
 323 msgstr "ভুল PIN ৷ আবার চেষ্টা করুন?"
 324
 325 msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
 326 msgstr "মেমোরি পূর্ণ।"
 327
 328 msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
 329 msgstr "%dটি ফাইল প্রাপ্ত।"
 330
 331 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
 332 msgstr "%s থেকে ফাইল গ্রহণ করবেন?"
 333
 334 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
 335 msgstr "%s গ্রহণ করবেন %s-এর থেকে?"
 336
 337 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
 338 msgstr "প্রাপ্ত হচ্ছে..."
 339
 340 msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
 341 msgstr "পরিষেবাদি সন্ধান করা হচ্ছে..."
 342
 343 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
 344 msgstr "পাঠানো বিফল।"
 345
 346 msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
 347 msgstr "ফাইল প্রাপ্ত।"
 348
 349 msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
 350 msgstr "প্রতি: %s"
 351
 352 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
 353 msgstr "বিমান মোড চালু থাকাকালীন ব্লুটুথ সক্রিয় করতে অক্ষম।"
 354
 355 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
 356 msgstr "পরিষেবা লিস্ট প্রাপ্ত করতে অক্ষম।"
 357
 358 msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
 359 msgstr "বিচ্ছিন্ন"
 360
 361 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
 362 msgstr "স্ক্যান"
 363
 364 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
 365 msgstr "থামুন"
 366
 367 msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
 368 msgstr "ব্লুটুথ"
 369
 370 msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
 371 msgstr "ব্লুটুথ ওয়্যারলেস অবস্থায় আপনার ডিভাইসটিকে তথ্য বিনিময় করতে সক্ষম করে।"
 372
 373 msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
 374 msgstr "আপনি যে ডিভাইসটি সংযোগ করছেন সেটি দৃশ্যমান করে তুলুন৷"
 375
 376 msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
 377 msgstr "আপনি দৃশ্য হতে সংযুক্ত হচ্ছেন সেই ডিভাইসটি তৈরি করুন, তারপর “স্ক্যান” ট্যাপ করুন।"
 378
 379 msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
 380 msgstr "%s গ্যালারী খুলুন৷"
 381
 382 msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
 383 msgstr "%s সেটিংস খুলুন৷"
 384
 385 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
 386 msgstr "%s ব্লুটুথ নির্বাচন করুন৷"
 387
 388 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
 389 msgstr "আপনি যে ডিভাইসে চিত্রটি পাঠাতে চান সেটি নির্বাচন করুন৷"
 390
 391 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
 392 msgstr "আপনি যে ডিভাইসটিতে সংযোগ করতে চান সেটি তালিকা থেকে নির্বাচন করুন৷"
 393
 394 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
 395 msgstr "আপনি যে ছবি বা অ্যালবামটি পাঠাতে চান তা নির্বাচন করুন৷"
 396
 397 msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
 398 msgstr "চিত্রটি পাঠান৷ আপনি বিজ্ঞপ্তিকরণের প্যানেলটিতে এটির প্রগতি ট্র্যাক করতে পারবেন"
 399
 400 msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
 401 msgstr "ছবিটি পাঠান৷ আপনি বিজ্ঞপ্তিকরণের প্যানেলটিতে এটির প্রগতি ট্র্যাক করতে পারবেন৷"
 402
 403 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
 404 msgstr "আপনি যে ডিভাইসটির সাথে জোড় বাঁধতে বা সংযোগ করতে চান সেটি ট্যাপ করুন। যদি ডিভাইসটি তালিকাটিতে না থাকে, এটি দৃশ্যমান তা নিশ্চিত করুন তারপর “স্ক্যান” ট্যাপ করুন।"
 405
 406 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
 407 msgstr "শেয়ার করুন বোতামটি ট্যাপ করুন এবং %s ব্লুটুথ নির্বাচন করুন৷"
 408
 409 msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
 410 msgstr "বোতামটি টগল করুন এবং ব্লুটুথ চালু করে ডিভাইসগুলির জন্য স্ক্যান করতে “স্ক্যান করুন” ট্যাপ করুন৷"
 411
 412 msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
 413 msgstr "ব্লুটুথের মাধ্যমে ছবি পাঠান"
 414
 415 msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
 416 msgstr "ব্লুটুথ সেট আপ করুন"
 417
 418 msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
 419 msgstr "জোড় বাঁধা হয়েছে বা নির্বাচিত ডিভাইসটির সাথে সফলভাবে সংযুক্ত হয়েছে। ডিভাইস প্রোফাইলটি কনফিগার করতে কনফিগারেশন আইকনটি ট্যাপ করুন।"
 420
 421 msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
 422 msgstr "আপনি পর পর নির্দেশ সম্পূর্ণ করেছেন৷ সাহায্য করতে ফিরে যান৷"
 423
 424 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
 425 msgstr "%s-এর সাথে জোড় বাঁধতে ব্যর্থ।"
 426
 427 msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
 428 msgstr "ডিভাইস স্ক্যান হচ্ছে..."
 429
 430 msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
 431 msgstr "অক্ষরের সর্বাধিক সংখ্যায় পৌঁছেছে।"
 432
 433 msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
 434 msgstr "ফাইল পান"
 435
 436 msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
 437 msgstr "ফাইলগুলি শেয়ার করুন"
 438
 439 msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
 440 msgstr "গেম নিয়ন্ত্রক"
 441
 442 msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
 443 msgstr "আমার ডিভাইস"
 444
 445 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
 446 msgstr "ফাইল স্থানান্তরণ"
 447
 448 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
 449 msgstr "বন্ধ করা হচ্ছে..."
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
 452 msgstr "চালু করা হচ্ছে..."
 453
 454 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
 455 msgstr "কাছাকাছি সমস্ত ব্লুটুথ ডিভাইসে দৃশ্যমান।"
 456
 457 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
 458 msgstr "আমার ডিভাইসের নাম"
 459
 460 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
 461 msgstr "ডিভাইসের পুনঃনামকরণ"
 462
 463 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
 464 msgstr "ডিভাইসের নাম লিখুন।"
 465
 466 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
 467 msgstr "ক্যামেরা"
 468
 469 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
 470 msgstr "গ্রুপ সূচী"
 471
 472 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 473 msgstr "চালু করুন/বন্ধ করুন বোতাম"
 474
 475 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 476 msgstr "রেডিও বাটন"
 477
 478 msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
 479 msgstr "এখন শুরু করুন"
 480
 481 msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
 482 msgstr "এটি আপনার সাথে %s-এর সংযোগ সমাপ্ত করবে।"
 483
 484 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
 485 msgstr "সংযোগ হচ্ছে..."
 486
 487 msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
 488 msgstr "প্রকার"
 489
 490 msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
 491 msgstr "আপডেট করা হচ্ছে …"
 492
 493 msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
 494 msgstr "স্থানান্তরণ বাতিল হয়েছে।"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
 497 msgstr "অসুলভ"
 498
 499 msgid "IDS_BT_SK_OPEN"
 500 msgstr "খুলুন"
 501
 502 msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
 503 msgstr "1 ঘন্টা"
 504
 505 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
 506 msgstr "সংযোগ ব্যর্থ।"
 507
 508 msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
 509 msgstr "পরিচিত ইতিমধ্যে রয়েছে।"
 510
 511 msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
 512 msgstr "বিশদ"
 513
 514 msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
 515 msgstr "ডিভাইস নাম"
 516
 517 msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
 518 msgstr "বন্ধ"
 519
 520 msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
 521 msgstr "%d মিনিট"
 522
 523 msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
 524 msgstr "প্রাপ্ত।"
 525
 526 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
 527 msgstr "স্ক্যান হচ্ছে..."
 528
 529 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
 530 msgstr "অনুসন্ধান করা হচ্ছে..."
 531
 532 msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
 533 msgstr "পাঠানো হয়েছে।"
 534
 535 msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
 536 msgstr "পাসওয়ার্ড দেখান।"
 537
 538 msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
 539 msgstr "ডিভাইস নির্বাচন করুন"
 540
 541 msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
 542 msgstr "ফাইল: %s"
 543
 544 msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
 545 msgstr "ফাইল বিদ্যমান নয়।"
 546
 547 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 548 msgstr "%s ইতিমধ্যে বিদ্যমান৷ ওভাররাইট করবেন?"
 549
 550 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
 551 msgstr "পাঠানো বাতিল হয়েছে।"
 552
 553 msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
 554 msgstr "পাঠানো হচ্ছে..."
 555
 556 msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
 557 msgstr "শেয়ার করা হচ্ছে..."
 558
 559 msgid "IDS_BT_SK_BACK"
 560 msgstr "ব্যাক"
 561
 562 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 563 msgstr "অনির্বাচিত"
 564
 565 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 566 msgstr "নির্বাচিত"
 567
 568 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
 569 msgstr "তালিকাটি খুলতে দু'বার ট্যাপ করুন৷"
 570
 571 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
 572 msgstr "তালিকাটি বন্ধ করতে দু'বার ট্যাপ করুন৷"
 573
 574 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 575 msgstr "অনুমতি"
 576
 577 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
 578 msgstr "ডিভাইসে সংযোগ করুন"
 579
 580 msgid "IDS_BR_SK_YES"
 581 msgstr "হ্যাঁ"
 582
 583 msgid "IDS_BR_SK_NO"
 584 msgstr "না"
 585
 586 msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
 587 msgstr "সংযোগ"
 588
 589 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
 590 msgstr "টিউটোরিয়াল সম্পূর্ণ৷"
 591
 592 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
 593 msgstr "অবৈধ ক্রিয়া৷ আবার চেষ্টা করুন৷"
 594
 595 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
 596 msgstr "বাতিল"
 597
 598 msgid "IDS_BR_SK_DONE"
 599 msgstr "সম্পন্ন"
 600
 601 msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
 602 msgstr "পুনরারম্ভ"
 603
 604 msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
 605 msgstr "বন্ধ করুন"
 606
 607 msgid "IDS_EMAIL_BODY_FAILED_M_STATUS"
 608 msgstr "ব্যর্থ হয়েছে"
 609
 610 msgid "IDS_CST_OPT_HIDE"
 611 msgstr "লুকান"
 612
 613 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
 614 msgstr "ব্লুটুথ সক্রিয় হয়েছে।"
 615
 616 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
 617 msgstr "সন্ধান বিকল্প"
 618
 619 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
 620 msgstr "সমস্ত ডিভাইস"
 621
 622 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
 623 msgstr "PIN দেখান"
 624
 625 msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
 626 msgstr "PIN"
 627
 628 msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
 629 msgstr "কম ব্যাটারী"
 630
 631 msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
 632 msgstr "রিট্রাই"
 633
 634 msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
 635 msgstr "অ্যাক্সেস অনুরোধ"
 636
 637 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES"
 638 msgstr "%s আপনার বার্তার সঙ্গে সংযোগ স্থাপনের অনুমতি প্রদানের অনুরোধ করছেন।"
 639
 640 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS"
 641 msgstr "%s আপনার পরিচিতির সঙ্গে সংযোগ স্থাপনের অনুমতি প্রদানের অনুরোধ করছেন।"
 642
 643 msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
 644 msgstr "বন্ধ"
 645
 646 msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
 647 msgstr "1 সেকেন্ড"
 648
 649 msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
 650 msgstr "ব্লুটুথ চালু করা হচ্ছে..."
 651
 652 msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN"
 653 msgstr "PIN দেখান"
 654
 655 msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
 656 msgstr "জোড়বাঁধুন"
 657
 658 msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE"
 659 msgstr "ফাইল প্রাপ্তি সুনিশ্চিত করুন।"
 660
 661 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
 662 msgstr "সংযোগ হচ্ছে..."
 663
 664 msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
 665 msgstr "%1$d:%2$d অবশিষ্ট"
 666
 667 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
 668 msgstr "সংযুক্ত"
 669
 670 msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
 671 msgstr "%s অবশিষ্ট।"
 672
 673 msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
 674 msgstr "আরও তথ্য"
 675
 676 msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
 677 msgstr "ফাইলগুলি গ্রহণ করতে অক্ষম"
 678
 679 msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
 680 msgstr "%1$dটি ফাইল অনুলিপি হয়েছে, %2$dটি ব্যর্থ হয়েছে"
 681
 682 msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
 683 msgstr "ফাইলগুলি পাঠাতে অক্ষম"
 684
 685 msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
 686 msgstr "1টি ফাইল অনুলিপি হয়েছে, %dটি ব্যর্থ হয়েছে"
 687
 688 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 689 msgstr "%s এর সাথে জোড় বাঁধার জন্য PIN লিখুন। (0000 বা 1234 চেষ্টা করুন।)"
 690
 691 msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
 692 msgstr "%s আপনাকে একটি ফাইল পাঠাতে চায়।"
 693
 694 msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
 695 msgstr "একটি ভুল PIN প্রবেশ করানো হয়েছে। পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 696
 697 msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
 698 msgstr "আপনি যে ব্লুটুথ ডিভাইসটি জোড় বাঁধার চেষ্টা করছেন তা বর্তমানে ব্যস্ত রয়েছে।"
 699
 700 msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN"
 701 msgstr "আপনি যে ব্লুটুথ ডিভাইসটি জোড় বাঁধার চেষ্টা করছেন তা বর্তমানে ব্যস্ত রয়েছে। পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 702
 703 msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
 704 msgstr "ব্লুটুথ জোড় বাঁধার সময়সীমা অতিক্রম করেছে।"
 705
 706 msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
 707 msgstr "এই ব্লুটুথ জোড় বাঁধাটির সময়সীমা সমাপ্ত হয়েছে। পুনরায় চেষ্টা করুন।"
 708
 709 msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
 710 msgstr "একটি ব্লুটুথ ত্রুটি ঘটেছে।"
 711
 712 msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN"
 713 msgstr "একটি ব্লুটুথ ত্রুটি ঘটেছে। পুনরায় চেষ্টা করতে “ওকে” ট্যাপ করুন।"
 714
 715 msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
 716 msgstr "ওকে"
 717
 718 msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
 719 msgstr "বন্ধ"
 720
 721 msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
 722 msgstr "আরও"
 723
 724 msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
 725 msgstr "গতকাল"
 726
 727 msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
 728 msgstr "ফাইলগুলি গ্রহণ করুন"
 729
 730 msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
 731 msgstr "আপনি যে ডিভাইসগুলির সাথে জোড় বাঁধতে পারেন বা যেগুলির সাথে ইতিমধ্যে জোড় বাঁধা হয়েছে সেগুলির একটি তালিকা দেখতে ব্লুটুথ চালু করুন।"
 732
 733 msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB"
 734 msgstr "অন্য ডিভাইসগুলিতে দৃশ্যমানতা"
 735
 736 msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
 737 msgstr "কাছাকাছি ডিভাইসের তালিকাতে, ব্লুটুথের ও অন্যান্য পদ্ধতিগুলির মাধ্যমে সুলভ ডিভাইসগুলির প্রতিটিকে আলাদা করতে ডিভাইসের নামগুলি প্রদর্শিত হয়।"
 738
 739 msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
 740 msgstr "কেবলমাত্র জোড় বাঁধা ব্লুটুথ ডিভাইসগুলিতে দৃশ্যমান।"
 741
 742 msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
 743 msgstr "ডিভাইস সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"
 744
 745 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
 746 msgstr "ডিভাইসের জন্য স্ক্যান করা হচ্ছে..."
 747
 748 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
 749 msgstr "%s -এর সাথে পেয়ার করতে অসফল।"
 750
 751 msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
 752 msgstr "ফাইল গ্রহণ করতে প্রস্তুত হচ্ছে..."
 753
 754 msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
 755 msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের অনুমতি দিন"
 756
 757 msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB"
 758 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন অনুমতির অনুমতি দিন"
 759
 760 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 761 msgstr "ব্লুটুথের মাধ্যমে প্রাপ্ত ফাইলগুলি"
 762
 763 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 764 msgstr "ব্লুটুথের মাধ্যমে পাঠানো ফাইলগুলি"
 765
 766 msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 767 msgstr "ব্লুটুথের মাধ্যমে পাঠানো"
 768
 769 msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 770 msgstr "ব্লুটুথের মাধ্যমে গ্রহণ করুন"
 771
 772 msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
 773 msgstr "ফাইল পাঠাতে প্রস্তুত হচ্ছে..."
 774
 775 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
 776 msgstr "%s আপনার বার্তাগুলিতে অ্যাক্সেস করার অনুমতি অনুরোধ করছে।"
 777
 778 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q"
 779 msgstr "%s আপনার অবস্থানে অ্যাক্সেস করার অনুমতির অনুরোধ করছে। অনুমতি দেবেন?"
 780
 781 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
 782 msgstr "%s আপনার পরিচিতিগুলিতে অ্যাক্সেস করার অনুমতি অনুরোধ করছে।"
 783
 784 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q"
 785 msgstr "%s আপনার পরিচিতিগুলিতে এবং কলের ইতিহাসে অ্যাক্সেসের অনুমতির অনুরোধ করছে। অনুমতি দেবেন?"
 786
 787 msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
 788 msgstr "এই কাজ করার মত অ্যাপ্লিকেশন খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
 789
 790 msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
 791 msgstr "দৃশ্যমানতার সময় সমাপ্তি"
 792
 793 msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
 794 msgstr "ফাইলগুলি প্রেরণ করুন"
 795
 796 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
 797 msgstr "%s-এ সংযোগ করতে অক্ষম।"
 798
 799 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
 800 msgstr "Wi-Fi নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ থাকাকালীন ব্লুটুথটি ব্যবহার করতে অক্ষম।"
 801
 802 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
 803 msgstr "অনুসন্ধান"
 804
 805 msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
 806 msgstr "পুনঃনামকরণ"
 807
 808 msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
 809 msgstr "ফোন"
 810
 811 msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
 812 msgstr "সাহায্য"
 813
 814 msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
 815 msgstr "মিনিট"
 816
 817 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
 818 msgstr "সেকেন্ড"
 819
 820 msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
 821 msgstr "1 মিনিট"
 822
 823 msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
 824 msgstr "তথ্য"
 825
 826 msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
 827 msgstr "অক্ষরের সর্বাধিক সংখ্যায় (%dটি) পৌঁছেছে।"
 828
 829 msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
 830 msgstr "স্বীকার করুন"
 831
 832 msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND"
 833 msgstr "পুনরায় পাঠান"
 834
 835 msgid "IDS_PB_HEADER_EXPORT_CONTACTS_ABB"
 836 msgstr "পরিচিতিগুলি রপ্তানী করুন"
 837
 838 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
 839 msgstr "জোড় বাঁধতে %2$s-তে %1$s লিখে এন্টার ট্যাপ করুন।"
 840
 841 msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
 842 msgstr "%s এর সাথে শ্রেণীবদ্ধ যুক্ত করা হয়েছে?"
 843
 844 msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
 845 msgstr "%s তে পাসকী মেলাবেন?"
 846
 847 msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
 848 msgstr "ফাঁকা নাম।"
 849
 850 msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
 851 msgstr "স্টিরিও হেডসেট"
 852
 853 msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
 854 msgstr "স্টিরিও সংযোগ করুন"
 855
 856 msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
 857 msgstr "প্রিন্ট হচ্ছে"
 858
 859 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
 860 msgstr "ফাইলে সংরক্ষণ করতে অক্ষম।"
 861
 862 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
 863 msgstr "রিমোট ব্লুটুথ প্রিন্টারের মাধ্যমে ছবি, পাঠ্য বার্তা ,ব্যক্তিগত তথ্য যেমন নেমকার্ডস এবং অ্যাপয়েন্টমেন্ট ইত্যাদি প্রিন্ট করার জন্যে ব্যবহৃত।"
 864
 865 msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
 866 msgstr "নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে…"
 867
 868 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
 869 msgstr "%s কে ভিতরে কোনও ফাইল রাখার অনুমতি দেবেন?"
 870
 871 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
 872 msgstr "%s কে আপনার ফাইল পাওয়ার অনুমতি দেবেন?"
 873
 874 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
 875 msgstr "%s কে আপনার ফাইল বিলোপ করার অনুমতি দেবেন?"
 876
 877 msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
 878 msgstr "ব্লুটুথ সক্রিয় হচ্ছে...."
 879
 880 msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
 881 msgstr "ফাইলগুলি স্থানান্তরণ করুন"
 882
 883 msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
 884 msgstr "BT জোড় বাঁধার অনুরোধ"
 885
 886 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
 887 msgstr "%2$s-এর সাথে জোড় বাঁধতে PIN (%1$s) নিশ্চিত করুন।"
 888
 889
 890 msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT"
 891 msgstr "%s পাঠানো হয়েছে।"
 892
 893 msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM"
 894 msgstr "গৃহীত হচ্ছে এখান থেকে"
 895
 896 msgid "IDS_ST_BODY_FILES_RECEIVED_ABB"
 897 msgstr "ফাইল প্রাপ্ত হয়েছে।"
 898
 899 msgid "IDS_FV_HEADER_FILE_LIST"
 900 msgstr "ফাইল তালিকা"
 901
 902 msgid "IDS_SAS_SBODY_PD_RECEIVED"
 903 msgstr "%dটি প্রাপ্ত হয়েছে"
 904
 905 msgid "IDS_EMAIL_OPT_CANCEL_SENDING_ABB"
 906 msgstr "পাঠানো বাতিল"
 907
 908 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
 909 msgstr "%2$s-এর সাথে জোড় বাঁধতে PIN (%1$s) নিশ্চিত করুন।"
 910
 911 msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES"
 912 msgstr "ফাইল পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে"
 913
 914 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED"
 915 msgstr "ফাইলগুলি প্রাপ্ত হয়েছে"
 916
 917 msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE"
 918 msgstr "ফাইলটি পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে"
 919
 920 msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT"
 921 msgstr "%s পাঠানো হয়েছে।"
 922
 923 msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS"
 924 msgstr "পরিচিতি ফাইল %s প্রেরিত হয়েছে।"
 925
 926 msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS"
 927 msgstr "ছবি ফাইল %s প্রেরিত হয়েছে।"
 928
 929 msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS"
 930 msgstr "মীডিয়া ফাইল %s প্রেরিত হয়েছে।"
 931
 932 msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS"
 933 msgstr "মেমো ফাইল %s প্রেরিত হয়েছে।"
 934
 935 msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS"
 936 msgstr "মিউজিক ফাইল %s প্রেরিত হয়েছে।"
 937
 938 msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS"
 939 msgstr "ভিডিও ফাইল %s প্রেরিত হয়েছে।"
 940
 941 msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED"
 942 msgstr "প্রাপ্তি ব্যর্থ হয়েছে"
 943
 944 msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED"
 945 msgstr "ফাইল প্রাপ্ত"
 946
 947 msgid "IDS_ST_BODY_FILES_SENT_ABB"
 948 msgstr "ফাইল পাঠানো হয়েছে।"
 949
 950 msgid "IDS_BT_MBODY_SENDING_FAILED"
 951 msgstr "পাঠানো ব্যর্থ"
 952
 953 msgid "IDS_BT_BODY_FILE_SENT"
 954 msgstr "ফাইল পাঠানো হয়েছে।"
 955
 956 msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_SENT"
 957 msgstr "ফাইল পাঠানো হয়েছে"
 958
 959 msgid "IDS_BT_BODY_YOUR_DEVICE_HPS_IS_CURRENTLY_VISIBLE_TO_NEARBY_DEVICES"
 960 msgstr "বর্তমানে আপনার ডিভাইস (%s) কাছাকাছি ডিভাইসগুলিতে দৃশ্যমান।"
 961
 962 msgid "IDS_BT_POP_SERIALCONNECTDEVICENAME"
 963 msgstr "%s এর সাথে শ্রেণীবদ্ধ যুক্ত করা হয়েছে?"
 964
 965 msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_OFF_BLUETOOTH_ING"
 966 msgstr "ব্লুটুথ বন্ধ করা হচ্ছে..."
 967
 968 msgid "IDS_BT_SBODY_FILES_SENT_M_STATUS_ABB"
 969 msgstr "ফাইলগুলি পাঠানো হয়েছে"
 970
 971 msgid "MIDS_IS_POP_UP_TO_PD_CHARACTERS_AVAILABLE"
 972 msgstr "%d-টি পর্যন্ত অক্ষর সুলভ।"
 973
 974 msgid "IDS_MSG_BUTTON_RECEIVED_M_MESSAGE"
 975 msgstr "প্রাপ্ত"
 976
 977 msgid "IDS_BT_MBODY_CONTACTS_AND_PHONE_LOG"
 978 msgstr "পরিচিতিগুলি ও ফোনের লগ"
 979
 980 msgid "IDS_BT_MBODY_MESSAGE_ACCESS"
 981 msgstr "বার্তা অ্যাক্সেস"
 982
 983 msgid "IDS_BT_BODY_SIM_ACCESS"
 984 msgstr "SIM অ্যাক্সেস"
 985
 986 msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_FILES"
 987 msgstr "%s আপনাকে ফাইলগুলি পাঠাতে চায়।"
 988
 989 msgid "IDS_ST_NPBODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_ABB"
 990 msgstr "আর দেখাবেন না"
 991
 992 msgid "IDS_BT_SBODY_ENABLE_BLUETOOTH_TETHERING_ON_THE_PAIRED_DEVICE_TO_ACCESS_THE_INTERNET_ON_THIS_DEVICE"
 993 msgstr "এই ডিভাইসে ইন্টারনেট অ্যাক্সেস করতে জোড় বাঁধা ডিভাইসে ব্লুটুথ টেথারিং সক্ষম করুন।"
 994
 995 msgid "IDS_BT_SBODY_P1SD_SUCCEEDED_P2SD_FAILED_ABB2"
 996 msgstr "%1$d সফল হয়েছে, %2$d ব্যর্থ হয়েছে"
 997
 998 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_PHONE_LOG_ALLOW_Q_MSG"
 999 msgstr "%s আপনার পরিচিতিগুলিতে ও ফোন লগে অ্যাক্সেস করার অনুরোধ জানাচ্ছে। অনুমতি দেবেন?\n\nআপনি পরে ব্লুটুথ সেটিংসে গিয়ে এটি পরিবর্তন করতে পারেন।"
1000
1001 msgid "IDS_BT_TPOP_RECEIVED_VCF_FILE_ALREADY_IMPORTED_TO_CONTACTS"
1002 msgstr "প্রাপ্ত VCF ফাইল ইতিমধ্যে পরিচিতিগুলিতে আমদানি হয়েছে।"
1003
1004 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_FOR_MEDIA_AUDIO_M_STATUS_ABB"
1005 msgstr "মিডিয়া অডিওর জন্য সংযুক্ত হয়েছে"
1006
1007 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_FOR_CALL_AUDIO_M_STATUS_ABB"
1008 msgstr "কল অডিওর জন্য সংযুক্ত হয়েছে"
1009
1010 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_FOR_CALL_AND_MEDIA_AUDIO_M_STATUS_ABB"
1011 msgstr "কল ও মিডিয়া অডিওর জন্য সংযুক্ত হয়েছে"
1012
1013 msgid "IDS_BT_TPOP_FILE_NOT_FOUND"
1014 msgstr "ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
1015
1016 msgid "IDS_BT_HEADER_USE_FOR"
1017 msgstr "এর জন্য ব্যবহার করুন"
1018
1019 msgid "IDS_BT_SBODY_ALLOW_THIS_PAIRED_DEVICE_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_PHONE_LOG"
1020 msgstr "এই জোড় বাঁধা ডিভাইসকে আপনার পরিচিতিগুলিতে ও ফোনের লগে অ্যাক্সেস করার অনুমতি দিন।"
1021
1022 msgid "IDS_BT_HEADER_RESEND_FILE_ABB"
1023 msgstr "ফাইল পুনরায় পাঠান"
1024
1025 msgid "IDS_BT_POP_P1SS_WILL_BE_RESENT_TO_P2SS"
1026 msgstr "%1$s, %2$s-এ পুনঃপ্রেরণ করা হবে।"
1027
1028 msgid "IDS_BT_TPOP_VCF_FILES_ARE_TEMPORARY_AND_CANT_BE_OPENED"
1029 msgstr "VCF ফাইলগুলি অস্থায়ী এবং খোলা যাবে না।"
1030
1031 msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FILES_ING_ABB"
1032 msgstr "ফাইলগুলি পাঠানো হচ্ছে..."
1033
1034 msgid "IDS_NFC_BODY_RECEIVING_FILES_ING"
1035 msgstr "ফাইলগুলি প্রাপ্ত হচ্ছে..."
1036
1037 msgid "IDS_BT_BODY_THE_SECURITY_POLICY_IS_PREVENTING_YOUR_DEVICE_HPS_FROM_BEING_VISIBLE_TO_NEARBY_DEVICES"
1038 msgstr "নিরাপত্তা নীতিটি আপনার ডিভাইসটিকে (%s) কাছাকাছি ডিভাইসগুলির কাছে দৃশ্যমান হওয়া থেকে প্রতিরোধ করছে।"
1039
1040 msgid "IDS_BT_SBODY_PD_FAILED_ABB"
1041 msgstr "%dটি ব্যর্থ হয়েছে"
1042
1043 msgid "IDS_BT_SBODY_PD_SUCCEEDED_ABB"
1044 msgstr "%dটি সফল হয়েছে"
1045
1046 msgid "IDS_BT_SK3_HELP"
1047 msgstr "সাহায্য"
1048
1049 msgid "IDS_ST_BUTTON_CONFIRM"
1050 msgstr "সুনিশ্চিত"
1051
1052 msgid "IDS_ST_BODY_WAITING_ING"
1053 msgstr "প্রতীক্ষা করা হচ্ছে..."
1054
1055 msgid "IDS_ST_HEADER_SEND"
1056 msgstr "পাঠান"
1057
1058 msgid "IDS_ST_HEADER_RECEIVE"
1059 msgstr "গ্রহণ"
1060
1061 msgid "IDS_BT_POP_SENT"
1062 msgstr "পাঠানো হয়েছে।"
1063
1064 msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_ABB"
1065 msgstr "প্রেরিত"
1066
1067 msgid "MIDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
1068 msgstr "এই নামটি ইতিমধ্যে ব্যবহার হচ্ছে৷ আর একটি নাম লিখুন৷"
1069
1070 msgid "IDS_BT_TPOP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_P1SS_ENABLE_BLUETOOTH_TETHERING_ON_P2SS"
1071 msgstr "%1$s-এ সংযোগ করতে অক্ষম। %2$s-এ ব্লুটুথ টেথারিং সক্ষম করুন।"
1072
1073 msgid "IDS_WIFI_BODY_RECEIVING_FILES_FROM_PS_ING"
1074 msgstr "%s থেকে ফাইল গৃহীত হচ্ছে..."
1075
1076 msgid "IDS_WIFI_SK1_RESEND_FAILED_FILES"
1077 msgstr "ব্যর্থ হওয়া ফাইলগুলি আবার পাঠান"
1078
1079 msgid "IDS_WIFI_SBODY_PD_SENT_M_STATUS"
1080 msgstr "%dটি পাঠানো হয়েছে"
1081
1082 msgid "IDS_WIFI_BODY_FILES_SENT_TO_PS_M_STATUS"
1083 msgstr "ফাইলগুলি %s-এ পাঠানো হয়েছে"
1084
1085 msgid "IDS_WIFI_BODY_SENDING_FILES_TO_PS_ING"
1086 msgstr "%s-এ ফাইল পাঠানো হচ্ছে..."
1087
1088 msgid "IDS_WIFI_HEADER_FILES_RECEIVED_FROM_PS"
1089 msgstr "ফাইল গৃহীত হয়েছে %s থেকে"
1090
1091 msgid "IDS_WIFI_POP_RECEIVING_FILES_FAILED"
1092 msgstr "ফাইল গ্রহণ ব্যর্থ হয়েছে।"
1093
1094 msgid "IDS_WIFI_POP_SENDING_FILES_FAILED"
1095 msgstr "ফাইল পাঠানো ব্যর্থ হয়েছে।"
1096
1097 msgid "IDS_WIFI_POP_RESEND_FAILED_FILES"
1098 msgstr "ব্যর্থ হওয়া ফাইলগুলি আবার পাঠান"
1099
1100 msgid "IDS_WIFI_SBODY_PD_FAILED"
1101 msgstr "%dটি ব্যর্থ হয়েছে"
1102
1103 msgid "IDS_WIFI_BODY_FILE_SENT_TO_PS_M_STATUS"
1104 msgstr "ফাইল %s-এ পাঠানো হয়েছে"
1105
1106 msgid "IDS_BT_POP_P1SS_WILL_BE_RESENT_TO_P2SS"
1107 msgstr "%1$s, %2$s-এ পুনঃপ্রেরণ করা হবে।"
1108
1109 msgid "IDS_WIFI_MBODY_FILES_RECEIVED_FROM_PS"
1110 msgstr "%s-এর থেকে ফাইলগুলি প্রাপ্ত হয়েছে"