po/bg.po

   1 # Bulgarian translation of gst-plugins-good.
   2 # Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
   4 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
   5 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2016.
   6 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2017.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.12.0\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2017-05-04 15:05+0300\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2017-05-07 22:46+0200\n"
  14 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
  15 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
  16 "Language: bg\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  22
  23 #: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
  24 msgid "Jack server not found"
  25 msgstr "Сървърът Jack не е открит."
  26
  27 #: ext/jpeg/gstjpegdec.c:915 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1181
  28 #: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1193 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1222
  29 #: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1231 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1240
  30 #: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1248
  31 msgid "Failed to decode JPEG image"
  32 msgstr "Неуспешно декодиране на изображение, формат JPEG."
  33
  34 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
  35 #: ext/pulse/pulsesink.c:3126
  36 #, c-format
  37 msgid "'%s' by '%s'"
  38 msgstr "„%s“ от „%s“"
  39
  40 #: ext/shout2/gstshout2.c:566
  41 msgid "Could not connect to server"
  42 msgstr "Не може да се осъществи връзка към сървър."
  43
  44 #: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:895
  45 msgid "No URL set."
  46 msgstr "Не е зададен адрес."
  47
  48 #: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1270
  49 msgid "Could not resolve server name."
  50 msgstr "Сървърът не може да се открие по име."
  51
  52 #: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1275
  53 msgid "Could not establish connection to server."
  54 msgstr "Не може да се осъществи връзка към сървъра."
  55
  56 #: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1279
  57 msgid "Secure connection setup failed."
  58 msgstr "Неуспешно осъществяване на шифрирана връзка."
  59
  60 #: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1285
  61 msgid "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
  62 msgstr "Възникна мрежова грешка или сървърът неочаквано прекъсна връзката."
  63
  64 #: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1290
  65 msgid "Server sent bad data."
  66 msgstr "Сървърът изпрати лоши данни."
  67
  68 #: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1479
  69 msgid "Server does not support seeking."
  70 msgstr "Сървърът не поддържа търсене."
  71
  72 #: gst/avi/gstavimux.c:1832
  73 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
  74 msgstr "Аудио входът липсва или е грешен. Потокът с AVI ще бъде повреден."
  75
  76 #: gst/isomp4/qtdemux.c:698 gst/isomp4/qtdemux.c:702
  77 msgid "This file contains no playable streams."
  78 msgstr "Този файл не съдържа изпълними потоци."
  79
  80 #: gst/isomp4/qtdemux.c:748 gst/isomp4/qtdemux.c:6427
  81 #: gst/isomp4/qtdemux.c:6495 gst/isomp4/qtdemux.c:6808
  82 #: gst/isomp4/qtdemux.c:7999
  83 msgid "This file is invalid and cannot be played."
  84 msgstr "Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен."
  85
  86 #: gst/isomp4/qtdemux.c:2859
  87 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
  88 msgstr "Потокът не може да се изпълни, защото е шифриран с PlayReady DRM."
  89
  90 #: gst/isomp4/qtdemux.c:4036 gst/isomp4/qtdemux.c:7551
  91 #: gst/isomp4/qtdemux.c:7558 gst/isomp4/qtdemux.c:8471
  92 #: gst/isomp4/qtdemux.c:8908 gst/isomp4/qtdemux.c:8915
  93 #: gst/isomp4/qtdemux.c:11625
  94 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
  95 msgstr "Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен."
  96
  97 #: gst/isomp4/qtdemux.c:4278
  98 msgid "Invalid atom size."
  99 msgstr "Неправилен размер на атом."
 100
 101 #: gst/isomp4/qtdemux.c:4356
 102 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 103 msgstr "Този файл е непълен и не може да бъде изпълнен."
 104
 105 #: gst/isomp4/qtdemux.c:9925
 106 msgid "The video in this file might not play correctly."
 107 msgstr "Видео потокът в този файл може да не се покаже правилно."
 108
 109 #: gst/isomp4/qtdemux.c:11666
 110 #, c-format
 111 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
 112 msgstr "Този файл съдържа прекалено много потоци. Изпълняват се само първите %d"
 113
 114 #: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6355
 115 msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
 116 msgstr "Не е открит поддържан поток. Пробвайте да инсталирате приставката на GStreamer — RTSP, която поддържа потоци на Real."
 117
 118 #: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6360
 119 msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
 120 msgstr "Не е открит поддържан поток. Пробвайте да разрешите повече транспортни протоколи или ви липсва правилната приставка на GStreamer за RTSP."
 121
 122 #: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358
 123 #: sys/oss/gstosssink.c:384
 124 msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
 125 msgstr "Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение, използва се от друго приложение."
 126
 127 #: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368
 128 #: sys/oss/gstosssink.c:391
 129 msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
 130 msgstr "Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение, нямате права за това."
 131
 132 #: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379
 133 #: sys/oss/gstosssink.c:399
 134 msgid "Could not open audio device for playback."
 135 msgstr "Устройството не може да се отвори за изпълнение."
 136
 137 #: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
 138 msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
 139 msgstr "Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение. Елементът не поддържа тази версия на OSS."
 140
 141 #: sys/oss4/oss4-sink.c:646
 142 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 143 msgstr "Това аудио устройство не поддържа изпълнение."
 144
 145 #: sys/oss4/oss4-sink.c:653
 146 msgid "Audio playback error."
 147 msgstr "Грешка при изпълнение на аудиото."
 148
 149 #: sys/oss4/oss4-source.c:503
 150 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 151 msgstr "Това аудио устройство не поддържа запис."
 152
 153 #: sys/oss4/oss4-source.c:510
 154 msgid "Error recording from audio device."
 155 msgstr "Грешка при записа от аудио устройството."
 156
 157 #: sys/oss/gstosssrc.c:376
 158 msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
 159 msgstr "Аудио устройството не може да се отвори за запис, нямате права за това."
 160
 161 #: sys/oss/gstosssrc.c:384
 162 msgid "Could not open audio device for recording."
 163 msgstr "Аудио устройството не може да се отвори за запис."
 164
 165 #: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:149
 166 msgid "CoreAudio device not found"
 167 msgstr "Устройството CoreAudio не е открито"
 168
 169 #: sys/osxaudio/gstosxaudioringbuffer.c:155
 170 msgid "CoreAudio device could not be opened"
 171 msgstr "Устройството CoreAudio не може да се отвори"
 172
 173 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
 174 msgid "Record Source"
 175 msgstr "Източник за запис"
 176
 177 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
 178 msgid "Microphone"
 179 msgstr "Микрофон"
 180
 181 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
 182 msgid "Line In"
 183 msgstr "Вход"
 184
 185 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
 186 msgid "Internal CD"
 187 msgstr "Вътрешно CD"
 188
 189 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
 190 msgid "SPDIF In"
 191 msgstr "Вход SPDIF"
 192
 193 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
 194 msgid "AUX 1 In"
 195 msgstr "Вход AUX 1"
 196
 197 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
 198 msgid "AUX 2 In"
 199 msgstr "Вход AUX 2"
 200
 201 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
 202 msgid "Codec Loopback"
 203 msgstr "Обратна връзка на кодека"
 204
 205 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
 206 msgid "SunVTS Loopback"
 207 msgstr "Обратна връзка на SunVTS"
 208
 209 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
 210 msgid "Volume"
 211 msgstr "Сила на звука"
 212
 213 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
 214 msgid "Gain"
 215 msgstr "Усилване"
 216
 217 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
 218 msgid "Monitor"
 219 msgstr "Монитор"
 220
 221 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
 222 msgid "Built-in Speaker"
 223 msgstr "Вграден високоговорител"
 224
 225 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
 226 msgid "Headphone"
 227 msgstr "Слушалки"
 228
 229 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
 230 msgid "Line Out"
 231 msgstr "Изход"
 232
 233 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
 234 msgid "SPDIF Out"
 235 msgstr "Изход SPDIF"
 236
 237 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
 238 msgid "AUX 1 Out"
 239 msgstr "Изход AUX 1"
 240
 241 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
 242 msgid "AUX 2 Out"
 243 msgstr "Изход AUX 2"
 244
 245 #: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1684
 246 #, c-format
 247 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 248 msgstr "Грешка при прочитане на %d байта от устройство „%s“."
 249
 250 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1168
 251 #, c-format
 252 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 253 msgstr "Неуспешно изброяване на поддържаните от устройството „%s“ видео формати"
 254
 255 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2889
 256 #, c-format
 257 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 258 msgstr "Не могат да се получат буферите от устройството „%s“."
 259
 260 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2897
 261 #, c-format
 262 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 263 msgstr "Драйверът за устройството „%s“ не поддържа метода за В/И %d"
 264
 265 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2904
 266 #, c-format
 267 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 268 msgstr "Драйверът за устройството „%s“ не поддържа познат метод за В/И."
 269
 270 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3578 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3589
 271 #, c-format
 272 msgid "Device '%s' is busy"
 273 msgstr "Устройството „%s“ е заето"
 274
 275 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3595 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3607
 276 #, c-format
 277 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 278 msgstr "Устройството „%s“ не може да записва с разделителна способност %d×%d"
 279
 280 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3618
 281 #, c-format
 282 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 283 msgstr "Устройството „%s“ не може да записва в указания формат."
 284
 285 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3631
 286 #, c-format
 287 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 288 msgstr "Устройството „%s“ не поддържа несъседни равнини"
 289
 290 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3642
 291 #, c-format
 292 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 293 msgstr "Не могат да се получат параметрите на устройството „%s“."
 294
 295 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3650
 296 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 297 msgstr "Устройството за видео не приема новите настройки за честотата на кадри."
 298
 299 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3772
 300 msgid "Video device did not provide output format."
 301 msgstr "Видео устройството не указва формат."
 302
 303 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3778
 304 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 305 msgstr "Видео устройството върна неправилни размери"
 306
 307 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3786
 308 msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
 309 msgstr "Видео устройството използва неподдържана презредова развивка."
 310
 311 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3793
 312 msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
 313 msgstr "Видео устройството използва неподдържан формат на пикселите."
 314
 315 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4219
 316 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 317 msgstr "Неуспешно настройване на вътрешните буфери."
 318
 319 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4225
 320 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 321 msgstr "Видео устройството не указва размер на буфера."
 322
 323 #: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4240
 324 msgid "No downstream pool to import from."
 325 msgstr "Няма буфери, които да се внесат."
 326
 327 #: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:143
 328 #, c-format
 329 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 330 msgstr "Неуспешно получаване на настройките на тунер %d на устройство „%s“."
 331
 332 #: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:150
 333 #, c-format
 334 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 335 msgstr "Грешка при получаване на възможностите на устройство „%s“."
 336
 337 #: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:157
 338 #, c-format
 339 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 340 msgstr "Устройството „%s“ не е тунер."
 341
 342 #: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:184
 343 #, c-format
 344 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 345 msgstr "Неуспешно получаване на радио входа на устройство „%s“."
 346
 347 #: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:207 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1073
 348 #, c-format
 349 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 350 msgstr "Неуспешно задаване на вход %d на устройство „%s“."
 351
 352 #: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:241
 353 #, c-format
 354 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 355 msgstr "Неуспешна смяна на заглушаването устройство „%s“."
 356
 357 #: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:628
 358 msgid "Failed to allocated required memory."
 359 msgstr "Неуспешно заделяне на необходимата памет."
 360
 361 #: sys/v4l2/gstv4l2src.c:525 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:695
 362 msgid "Failed to allocate required memory."
 363 msgstr "Неуспешно заделяне на необходимата памет."
 364
 365 #: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
 366 #, c-format
 367 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 368 msgstr "Конверторът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за вход."
 369
 370 #: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
 371 #, c-format
 372 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 373 msgstr "Конверторът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за изход."
 374
 375 #: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
 376 #, c-format
 377 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 378 msgstr "Кодерът устройството „%s“ не поддържа познати метод за вход."
 379
 380 #: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
 381 #, c-format
 382 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 383 msgstr "Кодерът на устройството „%s“ не поддържа познати метод за изход."
 384
 385 #: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:709
 386 msgid "Failed to start decoding thread."
 387 msgstr "Неуспешно стартиране на нишката за декодиране."
 388
 389 #: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:716
 390 msgid "Failed to process frame."
 391 msgstr "Неуспешна обработка на кадър."
 392
 393 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:94
 394 #, c-format
 395 msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
 396 msgstr "Грешка при получаването на възможностите на устройството „%s“: не е драйвер v4l2. Проверете дали всъщност не е драйвер v4l1."
 397
 398 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:158
 399 #, c-format
 400 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 401 msgstr "Неуспешно запитване за атрибутите за вход %d на устройство „%s“."
 402
 403 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:189
 404 #, c-format
 405 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 406 msgstr "Неуспешно получаване на настройките на тунер %d на устройство „%s“."
 407
 408 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:237
 409 #, c-format
 410 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 411 msgstr "Неуспешно запитване за нормата на устройство „%s“."
 412
 413 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:416
 414 #, c-format
 415 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 416 msgstr "Неуспешно получаване на контролните атрибути на устройството „%s“."
 417
 418 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:610
 419 #, c-format
 420 msgid "Cannot identify device '%s'."
 421 msgstr "Устройството „%s“ не може да се идентифицира."
 422
 423 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:617
 424 #, c-format
 425 msgid "This isn't a device '%s'."
 426 msgstr "„%s“ не е устройство."
 427
 428 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:624
 429 #, c-format
 430 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 431 msgstr "Устройството „%s“ не може да се отвори за четене и запис."
 432
 433 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:631
 434 #, c-format
 435 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 436 msgstr "Устройството „%s“ не е устройство за запис."
 437
 438 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:639
 439 #, c-format
 440 msgid "Device '%s' is not a output device."
 441 msgstr "Устройството „%s“ не е изходно устройство."
 442
 443 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:647
 444 #, c-format
 445 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 446 msgstr "Устройството „%s“ не е M2M."
 447
 448 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:699
 449 #, c-format
 450 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 451 msgstr "Устройството „%s“ не може да се дуплексира за четене и запис."
 452
 453 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:783
 454 #, c-format
 455 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 456 msgstr "Неуспешно задаване на нормата на устройство „%s“."
 457
 458 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:821
 459 #, c-format
 460 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 461 msgstr "Неуспешно получаване на текущата настройка на честотата за устройство „%s“."
 462
 463 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:863
 464 #, c-format
 465 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 466 msgstr "Неуспешно задаване на текущата настройка на честотата на устройство „%s“ да е %lu Hz."
 467
 468 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:897
 469 #, c-format
 470 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 471 msgstr "Неуспешно получаване на силата на сигнала на устройство „%s“."
 472
 473 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:933
 474 #, c-format
 475 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 476 msgstr "Неуспешно получаване на стойността на контрол %d на устройство „%s“."
 477
 478 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:968
 479 #, c-format
 480 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 481 msgstr "Неуспешно задаване на стойността %d на контрол %d на устройство „%s“."
 482
 483 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1048
 484 #, c-format
 485 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
 486 msgstr "Неуспешно получаване на текущия вход на устройство „%s“. Може би е радио."
 487
 488 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1105
 489 #, c-format
 490 msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
 491 msgstr "Неуспешно получаване на текущия изход на устройство „%s“. Може би е радио."
 492
 493 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1130
 494 #, c-format
 495 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 496 msgstr "Неуспешно задаване на изход %d на устройство „%s“."
 497
 498 #: sys/ximage/gstximagesrc.c:838
 499 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 500 msgstr "Промяната на разделителната способност по време на работа все още не се поддържа."
 501
 502 #: sys/ximage/gstximagesrc.c:852
 503 msgid "Cannot operate without a clock"
 504 msgstr "Работата без часовник е невъзможна."