po/bg.po

   1 # Bulgarian translation of gst-plugins-good.
   2 # Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
   4 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.17.2\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-03-09 00:23+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-01-29 14:49+0200\n"
  12 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
  13 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  18
  19 msgid "Could not establish connection to sound server"
  20 msgstr "Не може да се осъществи връзка към звуковия сървър."
  21
  22 msgid "Failed to query sound server capabilities"
  23 msgstr "Неуспех при запитването за възможностите на звуковия сървър."
  24
  25 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
  26 #, c-format
  27 msgid "'%s' by '%s'"
  28 msgstr "„%s“ от „%s“"
  29
  30 msgid "Internal data stream error."
  31 msgstr "Вътрешна грешка на потока от данни."
  32
  33 msgid "Failed to decode JPEG image"
  34 msgstr "Неуспех при декодиране на изображение, формат JPEG."
  35
  36 msgid "Could not connect to server"
  37 msgstr "Не може да се осъществи връзка към сървър."
  38
  39 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
  40 msgstr "Аудио входът липсва или е грешен. Потокът с AVI ще бъде повреден."
  41
  42 msgid "This file contains no playable streams."
  43 msgstr "Този файл не съдържа изпълними потоци."
  44
  45 msgid "This file is invalid and cannot be played."
  46 msgstr "Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен."
  47
  48 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
  49 msgstr "Този файл е непълен и не може да бъде изпълнен."
  50
  51 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
  52 msgstr "Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен."
  53
  54 msgid "The video in this file might not play correctly."
  55 msgstr "Видео потокът в този файл може да не се покаже правилно."
  56
  57 #, c-format
  58 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
  59 msgstr ""
  60 "Този файл съдържа прекалено много потоци. Изпълняват се само първите %d"
  61
  62 msgid ""
  63 "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
  64 "extension plugin for Real media streams."
  65 msgstr ""
  66 "Не е открит поддържан поток. Може да трябва да инсталирате приставката на "
  67 "GStreamer — RTSP, който поддържа потоци на Real."
  68
  69 msgid ""
  70 "No supported stream was found. You might need to allow more transport "
  71 "protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
  72 "plugin."
  73 msgstr ""
  74 "Не е открит поддържан поток. Може би трябва да разрешите повече транспортни "
  75 "протоколи или ви липсва правилната приставка на GStreamer за RTSP."
  76
  77 msgid "Internal data flow error."
  78 msgstr "Вътрешна грешка в потока с данни."
  79
  80 msgid "Volume"
  81 msgstr "Сила на звука"
  82
  83 msgid "Bass"
  84 msgstr "Баси"
  85
  86 msgid "Treble"
  87 msgstr "Високи"
  88
  89 msgid "Synth"
  90 msgstr "Синтезатор"
  91
  92 msgid "PCM"
  93 msgstr "PCM"
  94
  95 msgid "Speaker"
  96 msgstr "Високоговорител"
  97
  98 msgid "Line-in"
  99 msgstr "Вход"
 100
 101 msgid "Microphone"
 102 msgstr "Микрофон"
 103
 104 msgid "CD"
 105 msgstr "CD"
 106
 107 msgid "Mixer"
 108 msgstr "Смесител"
 109
 110 msgid "PCM-2"
 111 msgstr "PCM-2"
 112
 113 msgid "Record"
 114 msgstr "Запис"
 115
 116 msgid "In-gain"
 117 msgstr "Входно усилване"
 118
 119 msgid "Out-gain"
 120 msgstr "Изходно усилване"
 121
 122 msgid "Line-1"
 123 msgstr "Линия-1"
 124
 125 msgid "Line-2"
 126 msgstr "Линия-2"
 127
 128 msgid "Line-3"
 129 msgstr "Линия-3"
 130
 131 msgid "Digital-1"
 132 msgstr "Цифрова-1"
 133
 134 msgid "Digital-2"
 135 msgstr "Цифрова-2"
 136
 137 msgid "Digital-3"
 138 msgstr "Цифрова-3"
 139
 140 msgid "Phone-in"
 141 msgstr "Вход за слушалки"
 142
 143 msgid "Phone-out"
 144 msgstr "Изход за слушалки"
 145
 146 msgid "Video"
 147 msgstr "Видео"
 148
 149 msgid "Radio"
 150 msgstr "Радио"
 151
 152 msgid "Monitor"
 153 msgstr "Монитор"
 154
 155 msgid ""
 156 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 157 "application."
 158 msgstr ""
 159 "Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение, използва се от друго "
 160 "приложение."
 161
 162 msgid ""
 163 "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
 164 "the device."
 165 msgstr ""
 166 "Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение, нямате права за това."
 167
 168 msgid "Could not open audio device for playback."
 169 msgstr "Устройството не може да се отвори за изпълнение."
 170
 171 msgid ""
 172 "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
 173 "the device."
 174 msgstr ""
 175 "Аудио устройството не може да се отвори за запис, нямате права за това."
 176
 177 msgid "Could not open audio device for recording."
 178 msgstr "Аудио устройството не може да се отвори за запис."
 179
 180 msgid "Gain"
 181 msgstr "Усилване"
 182
 183 msgid "Built-in Speaker"
 184 msgstr "Вграден високоговорител"
 185
 186 msgid "Headphone"
 187 msgstr "Слушалки"
 188
 189 msgid "Line Out"
 190 msgstr "Изход"
 191
 192 msgid "SPDIF Out"
 193 msgstr "Изход SPDIF"
 194
 195 msgid "AUX 1 Out"
 196 msgstr "Изход AUX 1"
 197
 198 msgid "AUX 2 Out"
 199 msgstr "Изход AUX 2"
 200
 201 #, c-format
 202 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 203 msgstr "Грешка при прочитане %d байта от устройство „%s“."
 204
 205 #, c-format
 206 msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
 207 msgstr "Получена е рамка с размер %u вместо очаквания %u."
 208
 209 #, c-format
 210 msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
 211 msgstr "Грешка при прочитане на %d байта на устройство „%s“."
 212
 213 #, c-format
 214 msgid ""
 215 "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
 216 "it is a v4l1 driver."
 217 msgstr ""
 218 "Грешка при получаването на възможностите на устройството „%s“: не е драйвер "
 219 "v4l2. Проверете дали всъщност не е драйвер v4l1."
 220
 221 #, c-format
 222 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 223 msgstr "Неуспешно запитване за атрибутите за вход %d на устройство „%s“."
 224
 225 #, c-format
 226 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 227 msgstr ""
 228 "Неуспех при получаването на настройките на тунер %d на устройство „%s“."
 229
 230 #, c-format
 231 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 232 msgstr "Неуспех при запитването за нормата на устройство „%s“."
 233
 234 #, c-format
 235 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 236 msgstr "Неуспех при получаването на контролните атрибути на устройството „%s“."
 237
 238 #, c-format
 239 msgid "Cannot identify device '%s'."
 240 msgstr "Устройството „%s“ не може да се идентифицира."
 241
 242 #, c-format
 243 msgid "This isn't a device '%s'."
 244 msgstr "„%s“ не е устройство."
 245
 246 #, c-format
 247 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 248 msgstr "Устройството „%s“ не може да се отвори за четене и запис."
 249
 250 #, c-format
 251 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 252 msgstr "Устройството „%s“ не е устройство за запис."
 253
 254 #, c-format
 255 msgid "Device '%s' is not a output device."
 256 msgstr "Устройството „%s“ не е изходно устройство."
 257
 258 #, c-format
 259 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 260 msgstr "Неуспех при задаване на нормата на устройство „%s“."
 261
 262 #, c-format
 263 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 264 msgstr ""
 265 "Неуспех при получаването на текущата настройка на честотата за устройство „%"
 266 "s“."
 267
 268 #, c-format
 269 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 270 msgstr ""
 271 "Неуспех при задаването на текущата настройка на честотата на устройство „%s“ "
 272 "да е %lu Hz."
 273
 274 #, c-format
 275 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 276 msgstr "Неуспех при получаването на силата на сигнала на устройство „%s“."
 277
 278 #, c-format
 279 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 280 msgstr ""
 281 "Неуспех при получаването на стойността на контрол %d на устройство „%s“."
 282
 283 #, c-format
 284 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 285 msgstr ""
 286 "Неуспех при задаването на стойността %d на контрол %d на устройство „%s“."
 287
 288 #, c-format
 289 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
 290 msgstr ""
 291 "Неуспех при получаването на текущия вход на устройство „%s“. Може би е радио."
 292
 293 #, c-format
 294 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 295 msgstr "Неуспех при задаването на вход %d на устройство „%s“."
 296
 297 #, c-format
 298 msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
 299 msgstr "Буферите в устройство „%s“ не могат да се подредят в опашка."
 300
 301 #, c-format
 302 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
 303 msgstr "Неуспех при опита за получаване на видео кадрите от устройство „%s“."
 304
 305 #, c-format
 306 msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
 307 msgstr "Неуспех след %d опита. Устройство „%s“. Системна грешка: %s"
 308
 309 #, c-format
 310 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 311 msgstr "Не могат да се получат параметрите на устройството „%s“."
 312
 313 msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
 314 msgstr ""
 315 "Устройството за видео вход не приема новите настройки за честотата на кадри."
 316
 317 #, c-format
 318 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 319 msgstr "Не могат да се получат буферите от устройството „%s“."
 320
 321 #, c-format
 322 msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
 323 msgstr "Драйверът за устройството „%s“ не поддържа познати методи за запис."
 324
 325 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 326 msgstr ""
 327 "Промяната на разделителната способност по време на работа все още не се "
 328 "поддържа."
 329
 330 msgid "Cannot operate without a clock"
 331 msgstr "Работата без часовник е невъзможна."