1 # ----------------------------------------------------
2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
3 # KEMAL YILMAZ <kyilmaz@uekae.tubitak.gov.tr>, 2001.
7 "Project-Id-Version: glib 1.3.2\n"
8 "POT-Creation-Date: 2001-06-08 14:24+0200\n"
9 "PO-Revision-Date: 2001-06-07 22:01GMT +0200\n"
10 "Last-Translator: Vasif İsmayıloğlu MD <azerb_linux@hotmail.com>\n"
11 "Language-Team: Azerbaijani Turkish <linuxaz@azerimal.net>\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: KBabel 0.8\n"
19 msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
20 msgstr "`%s' hərf dəstəsindən `%s' hərf dəstəsinə dönüşdürmə dəstəklənmir"
24 msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
25 msgstr "`%s' dən `%s' ə dönüşdürücü açıla bilmir: %s"
27 #: gconvert.c:262 gutf8.c:784 gutf8.c:1230
28 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
29 msgstr "dönüşdürmə girişində hökmsüz bayt qatarı"
31 #: gconvert.c:267 gconvert.c:492
33 msgid "Error during conversion: %s"
34 msgstr "Dönüşdürmə sırasında xəta yarandı: %s"
36 #: gconvert.c:287 gutf8.c:780 gutf8.c:980 gutf8.c:1121 gutf8.c:1226
37 msgid "Partial character sequence at end of input"
38 msgstr "Girişin sonunda parçalı hərf qatarı"
42 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
43 msgstr "fallback '%s' hərf dəstəsi '%s' ə dönüşdürülə bilmir"
47 msgid "Error reading file '%s': %s"
48 msgstr "Fayl oxuma xətası: '%s': %s"
52 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
53 msgstr "Fayldan oxuma iflası '%s': %s"
55 #: gfileutils.c:404 gfileutils.c:472
57 msgid "Failed to open file '%s': %s"
58 msgstr "Fayl açma iflası '%s': %s"
62 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
63 msgstr "Faylın xüsusiyyətlərini əldə etmə iflası '%s': fstat() iflası: %s"
67 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
68 msgstr "Fayl açma iflası '%s': fdopen() iflası: %s"
72 msgid "Template '%s' illegal, should not contain a '%s'"
73 msgstr "Şablon '%s' hökmsüzdür, '%s' daxil etməməlidir"
77 msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
78 msgstr "Şablon '%s' XXXXXX ilə qurtarmır"
82 msgid "Failed to create file '%s': %s"
83 msgstr "Fayl yaratma iflası '%s': %s"
87 msgid "Error on line %d char %d: %s"
88 msgstr "%d. sətir %d. xarakterində xəta: %s"
92 msgid "Error on line %d: %s"
93 msgstr "%d sətirində xəta : %s"
97 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '"
99 "Boş element '&;' tapldı; hökmlü elementlər: & " < &qt; '"
104 "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
105 "begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
108 "Element adının başındakı hərf '%s' hökmlü deyil; & hərf bir elementlə "
109 "başlayar; əgər bu ampersand bir element olaraq var sayılmazsa, & olaraq "
114 msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
115 msgstr "Xarakter '%s' bir element adının içində hökmlü deyildir"
119 msgid "Entity name '%s' is not known"
120 msgstr "Element adı '%s' bilinmir"
124 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
125 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &"
127 "Element nöqtəli vergül ilə qurtarmır; böyük ehtimalla bir ampersand "
128 "işlətdiniz bir element başlanğıcı ola bilməyən hərf üçün ampersandı & "
134 "Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
135 "reference (ê for example) - perhaps the digit is too large"
137 "'%s' i şərhləndirmə xətası, hərf içində bir rəqəm olmalıdır referens (məs; "
138 "ê) - belki rəqəm çok böyükdür"
142 msgid "Character reference '%s' does not encode a permitted character"
143 msgstr "Xarakter referens '%s' icazə verilən xarakteri kodlaya bilmir"
146 msgid "Empty character reference; should include a digit such as dž"
147 msgstr "Boş hərf referens; dž kimi bir rəqəm daxil etməlidir;"
151 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
152 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
155 "Xarakter referens nöqtəli vergül ilə qurtarmır; böyük ehtimalla ampersand "
156 "xarakteri elementə başlamaq üçün işlətmədiniz - ampersand yerinə & işlədə "
159 #: gmarkup.c:828 gmarkup.c:856 gmarkup.c:887
160 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
161 msgstr "Hökmsüz UTF-8 ilə kodlanmış mətn"
164 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
165 msgstr "Sənəd bir element ilə başlamalıdır (məs. <kitab>)"
170 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
173 "'<' xarakterindən sonra gələn '%s' hökmlü bir xarakter deyil; bir element "
179 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
182 "Tək hərf '%s', Elementın başlanğıç etiketinin sonuna '>' xarakteri "
188 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
190 "Tək hərf '%s', xüsusiyyət adı '%s' olan element '%s' dən sonra '=' gözlənilir"
195 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
196 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
197 "character in an attribute name"
199 "Tək hərf '%s', '%s' elementin başlanğıç etiketinin sonuna '>' və ya '/' "
200 "gözlənilir, və ya bir xüsusiyyət; xüsusiyyət adında hökmsüz bir hərf "
201 "işlədilmiş ola bilərsiniz"
206 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
207 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
209 "Tək hərf '%s',element '%s'in xüsusiyyəti '%s''ə qiymət verilirkən bərabərdir "
210 "işarətindən sonra açıq alıntı işarəti gözlənilir"
215 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
216 "begin an element name"
218 "'</' xarakterlərini təqib edən '%s' hökmlü bir xarakter deyildir; '%s' bir "
219 "element adı ilə başlamır dəyəsən"
223 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
224 msgstr "Element '%s' qapadılmışdır, heç bir element açıq deyildir"
228 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
229 msgstr "Element '%s' qapadılmışdır, fəqət indi açıq element '%s'"
234 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
235 "allowed character is '>'"
237 "Qapalı element '%s' dən sonra gələn '%s' hökmlü bir hərf deyildir; icazə "
238 "verilən hərf isə '>'"
241 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
242 msgstr "Sənəd boşdur və ya təkcə boşluq xarakteri daxil etməkdədir"
245 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
247 "Sənəd açıq üçbucaq mötərizə '<'den sonra gözlənilməz bir şəkildə qurtardı"
249 #: gmarkup.c:1564 gmarkup.c:1607
252 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
255 "Sənəd elementləri hələ açıq olaraq gözlənilməz bir şəkildə qurtardı - son "
256 "element '%s' açıq idi"
261 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
264 "Sənəd gözlənilməz bir şəkildə qurtardı, etiket <%s/> ilə qurtaran qapalı "
265 "üçbucaq mötərizə gözlənilir"
268 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
269 msgstr "Sənəd bir elementin içində gözlənilməz bir şəkildə qurtardı"
272 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
273 msgstr "Sənəd bir xüsusiyyət adı içində gözlənilməz bir şəkildə qurtardı"
276 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
277 msgstr "Sənəd bir element-açma etiketi içində gözlənilməz bir şəkildə qurtardı"
281 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
282 "name; no attribute value"
284 "Sənəd xüsusiyyət adını təqib edən bərabərdir işarətindən sonra gözlənilməz "
285 "bir şəkildə qurtardı: xüsusiyyət qiyməti yoxdur"
288 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
290 "Sənəd bir xüsusiyyət qiyməti içində ikən gözlənilməz bir şəkildə qurtardı"
294 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag forelement '%s'"
295 msgstr "Sənəd qapalı etiket '%s' içində gözlənilməz bir şəkildə qurtardı"
298 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
300 "Sənəd bir şərh və ya gedişat göstərişi içində ikən gözlənilməz bir şəkildə "
304 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
305 msgstr "alıntılı mətn alıntı işarəti ilə başlamır"
308 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
309 msgstr "Əmr sətirində və ya digər shell-quoted mətndə uyğunsuz alıntı işarəti"
313 msgid "Text ended just after a '' character. (The text was '%s')"
314 msgstr "Mətn '' xarakterindən həmən sonra qurtardı. (Mətn '%s')"
318 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
319 msgstr "%c üçün uyğunluq alıntısı tapılmadan mətn qurtardı. (Mətn '%s')"
322 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
323 msgstr "Mətn boş idi (və ya təkcə boşluq daxil edirdi)"
325 #: gspawn-win32.c:215
326 msgid "Failed to read data from child process"
327 msgstr "Törəmə gedişatdan mə'lumat oxuma iflası"
329 #: gspawn-win32.c:364
331 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
334 "g_io_channel_win32_poll() törəmə gedişatdan mə'lumat oxumada gözlənilməz xəta"
336 #: gspawn-win32.c:840 gspawn.c:896
338 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
339 msgstr "Törəmə pipe-dan oxuma iflası (%s)"
341 #: gspawn-win32.c:929 gspawn.c:1102
343 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
344 msgstr "Qovluq dəyişdirmə iflası '%s' (%s)"
346 #: gspawn-win32.c:938 gspawn.c:1112
348 msgid "Failed to execute child process (%s)"
349 msgstr "Törəmə gedişat icra iflası (%s)"
351 #: gspawn-win32.c:979 gspawn.c:1209
353 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
354 msgstr "Törəmə gedişatların xəbərləşməyi üçün pipe yaratma iflası (%s)"
358 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
359 msgstr "Törəmə gedişatdan mə'lumat oxuma iflası (%s)"
363 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
364 msgstr "törəmə gedişatdan mə'lumat oxuma select()'də namə'lum xəta (%s)"
368 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
369 msgstr "waitpid()'də namə'lum xəta (%s)"
373 msgid "Failed to fork (%s)"
374 msgstr "fork iflası (%s)"
378 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
379 msgstr "Törəmə gedişat giriş və ya yekun istiqamətləndirmə xətası (%s)"
383 msgid "Failed to fork child process (%s)"
384 msgstr "Törəmə gedişat fork xətası (%s)"
387 msgid "Unknown error executing child process"
388 msgstr "Törəmə gedişat işində namə'lum xəta"
392 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
393 msgstr "Törəmə pid pipe dan kifayət qədər mə'lumat oxuma iflası (%s)"
396 msgid "Character out of range for UTF-8"
397 msgstr "UTF-8 üçün hərf sərhədinin xaricində"
399 #: gutf8.c:948 gutf8.c:957 gutf8.c:1089 gutf8.c:1098 gutf8.c:1240 gutf8.c:1336
400 msgid "Invalid sequence in conversion input"
401 msgstr "dönüşdürmə girişi içində hökmsüz qatar"
403 #: gutf8.c:1251 gutf8.c:1347
404 msgid "Character out of range for UTF-16"
405 msgstr "UTF-16 üçün hərf sərhədinin xaricindədir"