1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
7 "Project-Id-Version: ibus.master.ibus.as\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2009-10-10 13:30+0800\n"
10 "PO-Revision-Date: 2009-05-26 15:19+0530\n"
11 "Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n"
12 "Language-Team: Assamese <fedora-trans-as@redhat.com>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19 #: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
23 #: ../bus/ibus.desktop.in.h:2 ../ui/gtk/panel.py:110
24 msgid "IBus input method framework"
25 msgstr "IBus input method framework"
27 #: ../ibus/lang.py:40 ../ui/gtk/panel.py:346 ../ui/gtk/panel.py:347
28 #: ../ui/gtk/panel.py:348 ../ui/gtk/panel.py:349
32 #: ../ui/gtk/panel.py:321
36 #: ../ui/gtk/panel.py:376
38 msgid "Turn off input method"
39 msgstr "কোনো নিবেশ পদ্ধতি নাই"
41 #: ../ui/gtk/panel.py:409
42 msgid "No input window"
45 #: ../ui/gtk/panel.py:437
46 msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
47 msgstr "IBus এটা Linux/Unix ৰ কাৰণে বুদ্ধিমান নিবেশ bus ।"
49 #: ../ui/gtk/panel.py:441
50 msgid "translator-credits"
51 msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"
53 #: ../ui/gtk/languagebar.py:102
55 msgid "About the Input Method"
58 #: ../ui/gtk/languagebar.py:165
59 msgid "Switch input method"
60 msgstr "নিবেশ পদ্ধতি সলনি কৰক"
62 #: ../ui/gtk/engineabout.py:34 ../setup/engineabout.py:34
63 #: ../setup/setup.ui.h:15
67 #: ../ui/gtk/engineabout.py:62 ../setup/engineabout.py:62
69 msgid "Language: %s\n"
72 #: ../ui/gtk/engineabout.py:64 ../setup/engineabout.py:64
73 #, fuzzy, python-format
74 msgid "Keyboard layout: %s\n"
75 msgstr "কীবৰ্ডৰ চমুপথবোৰ"
77 #: ../ui/gtk/engineabout.py:66 ../setup/engineabout.py:66
82 #: ../ui/gtk/engineabout.py:68 ../setup/engineabout.py:68
83 msgid "Description:\n"
86 #: ../setup/main.py:108
90 #: ../setup/main.py:120
91 msgid "next input method"
92 msgstr "পিছৰ নিবেশ পদ্ধতি"
94 #: ../setup/main.py:132
95 msgid "previous input method"
96 msgstr "আগৰ নিবেশ পদ্ধতি"
98 #: ../setup/main.py:235
99 msgid "IBus daemon is not started. Do you want to start it now?"
100 msgstr "IBus ডেমন আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই । আপুনি ইয়াক এতিয়া আৰম্ভ কৰিব বিচাৰে নেকি ?"
102 #: ../setup/main.py:250
104 "IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in "
105 "$HOME/.bashrc, and relogin your desktop.\n"
106 " export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
107 " export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
108 " export QT_IM_MODULE=ibus"
110 "IBus আৰম্ভ কৰা হ'ল! IBus ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰিলে, এই শাৰী$HOME/.bashrc ত যোগ "
111 "দিয়ক, আৰু আপোনাৰ ডেষ্কট'পত পুনঃ প্ৰৱেশ কৰক ।\n"
112 " export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
113 " export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
114 " export QT_IM_MODULE=ibus"
116 #: ../setup/main.py:265
118 msgid "Select keyboard shortcut for %s"
119 msgstr "%s ৰ কাৰণে চাবিফলকৰ চমুপথ নিৰ্ব্বাচন কৰক"
121 #: ../setup/keyboardshortcut.py:54
122 msgid "Keyboard shortcuts"
123 msgstr "কীবৰ্ডৰ চমুপথবোৰ"
125 #: ../setup/keyboardshortcut.py:65
129 #: ../setup/keyboardshortcut.py:80
133 #: ../setup/keyboardshortcut.py:227
135 "Please press a key (or a key combination).\n"
136 "The dialog will be closed when the key is released."
138 "অনুগ্ৰহ কৰি এটা চাবি টিপক (বা এটা চাবিৰ মিশ্ৰণ) ।\n"
139 "চাবি এৰিলে সম্বাদ বন্ধ হ'ব ।"
141 #: ../setup/keyboardshortcut.py:229
142 msgid "Please press a key (or a key combination)"
143 msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা চাবি টিপক (বা এটা চাবিৰ মিশ্ৰণ)"
145 #: ../setup/enginecombobox.py:99
146 msgid "Select an input method"
147 msgstr "এটা নিবেশ পদ্ধতি নিৰ্ব্বাচন কৰক"
149 #. create im name & icon column
150 #: ../setup/enginetreeview.py:59 ../setup/setup.ui.h:26
153 msgstr "নিবেশ পদ্ধতি"
155 #: ../setup/enginetreeview.py:87
159 #: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1 ../setup/setup.ui.h:25
160 msgid "IBus Preferences"
163 #: ../data/ibus.schemas.in.h:1
165 msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে লুকাওক"
167 #: ../data/ibus.schemas.in.h:2
169 msgstr "স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট"
171 #: ../data/ibus.schemas.in.h:3
172 msgid "Custom font name for language panel"
173 msgstr "ভাষাৰ পেনেলৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট"
175 #: ../data/ibus.schemas.in.h:4
176 msgid "Next Engine Hotkey"
177 msgstr "পিছৰ কলঘৰৰ Hotkey"
179 #: ../data/ibus.schemas.in.h:5
180 msgid "Next engine hotkey for switch to next input method engine"
181 msgstr "পিছৰ কলঘৰৰ Hotkey পিছৰ নিবেশ কলঘৰলৈ যাবলৈ"
183 #: ../data/ibus.schemas.in.h:6
184 msgid "Orientation of Lookup Table"
185 msgstr "লুকআপ টেবুলৰ দিশ"
187 #: ../data/ibus.schemas.in.h:7
188 msgid "Orientation of Lookup Table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
189 msgstr "লুকআপ টেবুলৰ দিশ । ০ = অনুভূমিক, ১ = উলম্ব"
191 #: ../data/ibus.schemas.in.h:8
192 msgid "Preload Engines"
193 msgstr "পূৰ্বে কলঘৰ তুলি লওক"
195 #: ../data/ibus.schemas.in.h:9
196 msgid "Preload Engines during ibus starts up"
197 msgstr "ibus আৰম্ভৰ পূৰ্বে কলঘৰ তুলি লওক"
199 #: ../data/ibus.schemas.in.h:10
200 msgid "Prev Engine Hotkey"
201 msgstr "আগৰ কলঘৰৰ Hotkey"
203 #: ../data/ibus.schemas.in.h:11
204 msgid "Prev engine hotkey for switch to previous input method engine"
205 msgstr "আগৰ কলঘৰৰ Hotkey পিছৰ নিবেশ কলঘৰলৈ যাবলৈ"
207 #: ../data/ibus.schemas.in.h:12
211 #: ../data/ibus.schemas.in.h:13
213 msgid "Show IM name on language bar"
214 msgstr "ভাষাৰ পেনেলৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট"
216 #: ../data/ibus.schemas.in.h:14 ../setup/setup.ui.h:36
217 msgid "Show icon on system tray"
220 #: ../data/ibus.schemas.in.h:15
222 "The behavior of language panel. 0 = Always hide, 1 = Auto hide, 2 = Always "
225 "ভাষাৰ পেনেলৰ আচৰণ । ০ = সদায় লুকাওক, ১ = স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে লুকাওক, ২ = সদায় দেখুৱাওক"
227 #: ../data/ibus.schemas.in.h:16
228 msgid "Trigger Hotkey"
229 msgstr "ট্ৰিগাৰ Hotkey"
231 #: ../data/ibus.schemas.in.h:17
232 msgid "Trigger hotkey for enable or disable input context"
233 msgstr "ট্ৰিগাৰ Hotkey নিবেশ সনদৰ্ভ সক্ৰিয় বা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ"
235 #: ../data/ibus.schemas.in.h:18
236 msgid "Use Custom Font"
237 msgstr "স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"
239 #: ../data/ibus.schemas.in.h:19
240 msgid "Use custom font name for language panel"
241 msgstr "ভাষাৰ পেনেলৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ফন্টৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰক"
243 #: ../data/ibus.schemas.in.h:20 ../setup/setup.ui.h:46
244 msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
247 #: ../data/ibus.schemas.in.h:21 ../setup/setup.ui.h:47
248 msgid "Use system keyboard layout"
251 #: ../setup/setup.ui.h:1
255 #: ../setup/setup.ui.h:2
256 msgid "<b>Font and Style</b>"
257 msgstr "<b>ফন্ট আৰু শৈলী</b>"
259 #: ../setup/setup.ui.h:3
261 msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
262 msgstr "<b>কীবৰ্ডৰ চমুপথবোৰ</b>"
264 #: ../setup/setup.ui.h:4
265 msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
266 msgstr "<b>কীবৰ্ডৰ চমুপথবোৰ</b>"
268 #: ../setup/setup.ui.h:5
269 msgid "<b>Startup</b>"
270 msgstr "<b>ষ্টাৰ্টআপ</b>"
272 #: ../setup/setup.ui.h:6
274 "<big><b>IBus</b></big>\n"
275 "<small>The intelligent input bus</small>\n"
276 "Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
281 "<big><b>IBus</b></big>\n"
282 "<small>বুদ্ধিমান নিবেশ bus</small>\n"
283 "ঘৰৰ পৃষ্ঠা: http://code.google.com/p/ibus\n"
288 #: ../setup/setup.ui.h:13
290 "<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
291 "You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
293 "<small><i>অবিকল্পিত নিবেশ পদ্ধতি তালিকাৰ ওপৰৰ প্ৰথমত ।\n"
294 "তাক সলনি কৰিবলৈ আপুনি ওপৰ/তল বুটাম ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে ।</i></small>"
296 #: ../setup/setup.ui.h:16
297 msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
300 #: ../setup/setup.ui.h:17
304 #: ../setup/setup.ui.h:18
308 #: ../setup/setup.ui.h:19
309 msgid "Candidates orientation:"
310 msgstr "প্ৰাৰ্থীৰ দিশ:"
312 #: ../setup/setup.ui.h:20
314 msgid "Choice font for language bar and candidates"
315 msgstr "ভাষাৰ পেনেলৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট"
317 #: ../setup/setup.ui.h:21
319 msgstr "স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট:"
321 #: ../setup/setup.ui.h:22
322 msgid "Enable or disable:"
323 msgstr "সক্ৰিয় বা নিষ্ক্ৰিয় কৰক:"
325 #: ../setup/setup.ui.h:23
329 #: ../setup/setup.ui.h:24
336 #: ../setup/setup.ui.h:27
337 msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
340 #: ../setup/setup.ui.h:28
341 msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
344 #: ../setup/setup.ui.h:29
348 #: ../setup/setup.ui.h:30
349 msgid "Next input method:"
350 msgstr "পিছৰ নিবেশ পদ্ধতি:"
352 #: ../setup/setup.ui.h:31
353 msgid "Previous input method:"
354 msgstr "আগৰ নিবেশ পদ্ধতি"
356 #: ../setup/setup.ui.h:32
357 msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
360 #: ../setup/setup.ui.h:33
361 msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
364 #: ../setup/setup.ui.h:34
366 msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
367 msgstr "লুকআপ টেবুলৰ দিশ"
369 #: ../setup/setup.ui.h:35
371 msgid "Set the shortcut keys for turnning on or off input method"
372 msgstr "আগৰ কলঘৰৰ Hotkey পিছৰ নিবেশ কলঘৰলৈ যাবলৈ"
374 #: ../setup/setup.ui.h:37
375 msgid "Show information of the selected input method"
378 #: ../setup/setup.ui.h:38
380 msgid "Show input method name on language bar"
381 msgstr "ভাষাৰ পেনেলৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট"
383 #: ../setup/setup.ui.h:39
385 msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
386 msgstr "ভাষাৰ পেনেলৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট"
388 #: ../setup/setup.ui.h:40
389 msgid "Show language panel:"
390 msgstr "ভাষাৰ পেনেল দেখুৱাওক:"
392 #: ../setup/setup.ui.h:41
393 msgid "Start ibus on login"
394 msgstr "প্ৰৱেশত ibus আৰম্ভ কৰক"
396 #: ../setup/setup.ui.h:42
398 msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
399 msgstr "পিছৰ কলঘৰৰ Hotkey পিছৰ নিবেশ কলঘৰলৈ যাবলৈ"
401 #: ../setup/setup.ui.h:43
403 msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
404 msgstr "আগৰ কলঘৰৰ Hotkey পিছৰ নিবেশ কলঘৰলৈ যাবলৈ"
406 #: ../setup/setup.ui.h:44
407 msgid "Use custom font"
408 msgstr "স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"
410 #: ../setup/setup.ui.h:45
412 msgid "Use custom font for language bar and candidates"
413 msgstr "ভাষাৰ পেনেলৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ফন্টৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰক"
415 #: ../setup/setup.ui.h:48
419 #: ../setup/setup.ui.h:49
427 #~ msgid "[Control+space]"
428 #~ msgstr "[Control+space]"
430 #~ msgid "keyboard label|BackSpace"
431 #~ msgstr "keyboard label|BackSpace"
433 #~ msgid "keyboard label|Tab"
434 #~ msgstr "keyboard label|Tab"
436 #~ msgid "keyboard label|Return"
437 #~ msgstr "keyboard label|Return"
439 #~ msgid "keyboard label|Pause"
440 #~ msgstr "keyboard label|Pause"
442 #~ msgid "keyboard label|Scroll_Lock"
443 #~ msgstr "keyboard label|Scroll_Lock"
445 #~ msgid "keyboard label|Sys_Req"
446 #~ msgstr "keyboard label|Sys_Req"
448 #~ msgid "keyboard label|Escape"
449 #~ msgstr "keyboard label|Escape"
451 #~ msgid "keyboard label|Multi_key"
452 #~ msgstr "keyboard label|Multi_key"
454 #~ msgid "keyboard label|Home"
455 #~ msgstr "keyboard label|Home"
457 #~ msgid "keyboard label|Left"
458 #~ msgstr "keyboard label|Left"
460 #~ msgid "keyboard label|Up"
461 #~ msgstr "keyboard label|Up"
463 #~ msgid "keyboard label|Right"
464 #~ msgstr "keyboard label|Right"
466 #~ msgid "keyboard label|Down"
467 #~ msgstr "keyboard label|Down"
469 #~ msgid "keyboard label|Page_Up"
470 #~ msgstr "keyboard label|Page_Up"
472 #~ msgid "keyboard label|Page_Down"
473 #~ msgstr "keyboard label|Page_Down"
475 #~ msgid "keyboard label|End"
476 #~ msgstr "keyboard label|End"
478 #~ msgid "keyboard label|Begin"
479 #~ msgstr "keyboard label|Begin"
481 #~ msgid "keyboard label|Print"
482 #~ msgstr "keyboard label|Print"
484 #~ msgid "keyboard label|Insert"
485 #~ msgstr "keyboard label|Insert"
487 #~ msgid "keyboard label|Num_Lock"
488 #~ msgstr "keyboard label|Num_Lock"
490 #~ msgid "keyboard label|KP_Space"
491 #~ msgstr "keyboard label|KP_Space"
493 #~ msgid "keyboard label|KP_Tab"
494 #~ msgstr "keyboard label|KP_Tab"
496 #~ msgid "keyboard label|KP_Enter"
497 #~ msgstr "keyboard label|KP_Enter"
499 #~ msgid "keyboard label|KP_Home"
500 #~ msgstr "keyboard label|KP_Home"
502 #~ msgid "keyboard label|KP_Left"
503 #~ msgstr "keyboard label|KP_Left"
505 #~ msgid "keyboard label|KP_Up"
506 #~ msgstr "keyboard label|KP_Up"
508 #~ msgid "keyboard label|KP_Right"
509 #~ msgstr "keyboard label|KP_Right"
511 #~ msgid "keyboard label|KP_Down"
512 #~ msgstr "keyboard label|KP_Down"
514 #~ msgid "keyboard label|KP_Page_Up"
515 #~ msgstr "keyboard label|KP_Page_Up"
517 #~ msgid "keyboard label|KP_Prior"
518 #~ msgstr "keyboard label|KP_Prior"
520 #~ msgid "keyboard label|KP_Page_Down"
521 #~ msgstr "keyboard label|KP_Page_Down"
523 #~ msgid "keyboard label|KP_Next"
524 #~ msgstr "keyboard label|KP_Next"
526 #~ msgid "keyboard label|KP_End"
527 #~ msgstr "keyboard label|KP_End"
529 #~ msgid "keyboard label|KP_Begin"
530 #~ msgstr "keyboard label|KP_Begin"
532 #~ msgid "keyboard label|KP_Insert"
533 #~ msgstr "keyboard label|KP_Insert"
535 #~ msgid "keyboard label|KP_Delete"
536 #~ msgstr "keyboard label|KP_Delete"
538 #~ msgid "keyboard label|Delete"
539 #~ msgstr "keyboard label|Delete"
541 #~ msgid "Switch engine"
542 #~ msgstr "কলঘৰ সলনি কৰক"
544 #~ msgid "next engine"
545 #~ msgstr "পিছৰ কলঘৰ"
547 #~ msgid "prev engine"