1 # Efl translation file for Left To Right languages.
2 # This file is distributed under the same license as the Elementary package.
3 # FIRST AUTHOR <tom.hacohen@samsung.com>, 2010.
7 "#-#-#-#-# ar.po (Efl) #-#-#-#-#\n"
8 "Project-Id-Version: Efl\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
10 "POT-Creation-Date: 2015-11-09 11:01+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2016-04-12 10:05+0200\n"
12 "Last-Translator: Thiep Ha <thiep.ha@samsung.com>\n"
13 "Language-Team: General\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
19 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
21 #: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1505 src/lib/elc_fileselector.c:1505
25 #: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1521 src/lib/elc_fileselector.c:1521
29 #: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1588 src/lib/elc_fileselector.c:1588
33 #: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1757
34 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:1588 src/lib/elementary/elm_entry.c:1613
35 #: src/lib/elc_fileselector.c:1757 src/lib/elm_entry.c:1588
36 #: src/lib/elm_entry.c:1613
40 #: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1767 src/lib/elc_fileselector.c:1767
44 #: src/lib/elementary/elc_multibuttonentry.c:670
45 #: src/lib/elc_multibuttonentry.c:670
46 msgid "multi button entry label"
49 #: src/lib/elementary/elc_multibuttonentry.c:692
50 #: src/lib/elc_multibuttonentry.c:692
51 msgid "multi button entry item"
54 #: src/lib/elementary/elc_multibuttonentry.c:1565
55 #: src/lib/elc_multibuttonentry.c:1565
56 msgid "multi button entry"
59 #: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:432 src/lib/elc_naviframe.c:432
63 #: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:978
64 #: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1183 src/lib/elc_naviframe.c:978
65 #: src/lib/elc_naviframe.c:1183
69 #: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1279 src/lib/elc_naviframe.c:1279
73 #: src/lib/elementary/elc_popup.c:275 src/lib/elementary/elc_popup.c:941
74 #: src/lib/elc_popup.c:275 src/lib/elc_popup.c:941
78 #: src/lib/elementary/elc_popup.c:285 src/lib/elementary/elc_popup.c:1017
79 #: src/lib/elc_popup.c:285 src/lib/elc_popup.c:1017
80 msgid "Popup Body Text"
83 #: src/lib/elementary/elm_bubble.c:194 src/lib/elm_bubble.c:194
87 #: src/lib/elementary/elm_button.c:66 src/lib/elm_button.c:66
91 #: src/lib/elementary/elm_button.c:275 src/lib/elementary/elm_check.c:244
92 #: src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1257 src/lib/elementary/elm_genlist.c:1659
93 #: src/lib/elementary/elm_list.c:2193 src/lib/elementary/elm_radio.c:268
94 #: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:524
95 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:902 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2250
96 #: src/lib/elm_button.c:275 src/lib/elm_check.c:244 src/lib/elm_gengrid.c:1257
97 #: src/lib/elm_genlist.c:1659 src/lib/elm_list.c:2193 src/lib/elm_radio.c:268
98 #: src/lib/elm_segment_control.c:524 src/lib/elm_spinner.c:902
99 #: src/lib/elm_toolbar.c:2250
100 msgid "State: Disabled"
103 #: src/lib/elementary/elm_button.c:300 src/lib/elm_button.c:300
107 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:219 src/lib/elm_calendar.c:219
111 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:225 src/lib/elm_calendar.c:225
115 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:231 src/lib/elm_calendar.c:231
119 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:345 src/lib/elm_calendar.c:345
120 msgid "calendar item"
123 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:371 src/lib/elm_calendar.c:371
124 msgid "calendar decrement month button"
127 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:376 src/lib/elm_calendar.c:376
128 msgid "calendar decrement year button"
131 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:381 src/lib/elm_calendar.c:381
132 msgid "calendar increment month button"
135 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:386 src/lib/elm_calendar.c:386
136 msgid "calendar increment year button"
139 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:391 src/lib/elm_calendar.c:391
140 msgid "calendar month"
143 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:396 src/lib/elm_calendar.c:396
144 msgid "calendar year"
147 #: src/lib/elementary/elm_check.c:67 src/lib/elementary/elm_check.c:257
148 #: src/lib/elementary/elm_radio.c:125 src/lib/elementary/elm_radio.c:269
149 #: src/lib/elm_check.c:67 src/lib/elm_check.c:257 src/lib/elm_radio.c:125
150 #: src/lib/elm_radio.c:269
154 #: src/lib/elementary/elm_check.c:78 src/lib/elementary/elm_check.c:269
155 #: src/lib/elementary/elm_radio.c:271 src/lib/elm_check.c:78
156 #: src/lib/elm_check.c:269 src/lib/elm_radio.c:271
160 #: src/lib/elementary/elm_check.c:253 src/lib/elementary/elm_check.c:266
161 #: src/lib/elm_check.c:253 src/lib/elm_check.c:266
165 #: src/lib/elementary/elm_check.c:344 src/lib/elm_check.c:344
169 #: src/lib/elementary/elm_clock.c:303 src/lib/elm_clock.c:303
170 msgid "clock increment button for am,pm"
173 #: src/lib/elementary/elm_clock.c:311 src/lib/elm_clock.c:311
174 msgid "clock decrement button for am,pm"
177 #: src/lib/elementary/elm_clock.c:647 src/lib/elm_clock.c:647
178 msgid "State: Editable"
181 #: src/lib/elementary/elm_clock.c:682 src/lib/elm_clock.c:682
185 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:731 src/lib/elm_colorselector.c:731
189 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:769 src/lib/elm_colorselector.c:769
193 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:771 src/lib/elm_colorselector.c:771
197 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:773 src/lib/elm_colorselector.c:773
201 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:775 src/lib/elm_colorselector.c:775
205 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:1498 src/lib/elm_colorselector.c:1498
206 msgid "color selector palette item"
209 #: src/lib/elementary/elm_config.c:3287 src/lib/elm_config.c:3287
213 #: src/lib/elementary/elm_dayselector.c:409 src/lib/elm_dayselector.c:409
214 msgid "day selector item"
217 #: src/lib/elementary/elm_diskselector.c:700 src/lib/elm_diskselector.c:700
218 msgid "diskselector item"
221 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:1575 src/lib/elm_entry.c:1575
225 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:1580 src/lib/elm_entry.c:1580
229 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:1584 src/lib/elementary/elm_entry.c:1607
230 #: src/lib/elm_entry.c:1584 src/lib/elm_entry.c:1607
234 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:1600 src/lib/elm_entry.c:1600
238 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:3539 src/lib/elm_entry.c:3539
242 #: src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1287 src/lib/elm_gengrid.c:1287
246 #: src/lib/elementary/elm_index.c:93 src/lib/elm_index.c:93
250 #: src/lib/elementary/elm_index.c:121 src/lib/elm_index.c:121
254 #: src/lib/elementary/elm_label.c:392 src/lib/elm_label.c:392
258 #: src/lib/elementary/elm_panel.c:71 src/lib/elm_panel.c:71
259 msgid "state: opened"
262 #: src/lib/elementary/elm_panel.c:72 src/lib/elm_panel.c:72
263 msgid "state: closed"
266 #: src/lib/elementary/elm_panel.c:112 src/lib/elm_panel.c:112
267 msgid "A panel is open"
270 #: src/lib/elementary/elm_panel.c:114 src/lib/elm_panel.c:114
271 msgid "Double tap to close panel menu"
274 #: src/lib/elementary/elm_panel.c:166 src/lib/elm_panel.c:166
278 #: src/lib/elementary/elm_progressbar.c:286 src/lib/elm_progressbar.c:286
282 #: src/lib/elementary/elm_radio.c:297 src/lib/elm_radio.c:297
286 #: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:527
287 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2252 src/lib/elm_segment_control.c:527
288 #: src/lib/elm_toolbar.c:2252
289 msgid "State: Selected"
292 #: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:529
293 #: src/lib/elm_segment_control.c:529
294 msgid "State: Unselected"
297 #: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:543
298 #: src/lib/elm_segment_control.c:543
299 msgid "Segment Control Item"
302 #: src/lib/elementary/elm_slider.c:893 src/lib/elm_slider.c:893
306 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:932 src/lib/elm_spinner.c:932
310 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:938 src/lib/elm_spinner.c:938
314 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:971 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1038
315 #: src/lib/elm_spinner.c:971 src/lib/elm_spinner.c:1038
319 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:980 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1021
320 #: src/lib/elm_spinner.c:980 src/lib/elm_spinner.c:1021
321 msgid "spinner increment button"
324 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:983 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1030
325 #: src/lib/elm_spinner.c:983 src/lib/elm_spinner.c:1030
326 msgid "spinner decrement button"
329 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:985 src/lib/elm_spinner.c:985
333 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:1710 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2309
334 #: src/lib/elm_toolbar.c:1710 src/lib/elm_toolbar.c:2309
338 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2248 src/lib/elm_toolbar.c:2248
342 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2254 src/lib/elm_toolbar.c:2254
346 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2304 src/lib/elm_toolbar.c:2304
350 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2321 src/lib/elm_toolbar.c:2321
355 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:749
356 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:992
360 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:754
361 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:993
365 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:786
369 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:375
373 #: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:384
377 msgid "tap to change"
378 msgstr "انقر لتغيير الوضع."
395 msgid "IDS_ST_BODY_P1SD_OF_P2SD_TTS"
396 msgstr "%1$d من %2$d."
398 msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_DAY"
401 msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_HOUR"
404 msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MINUTE"
407 msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MONTH"
410 msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_YEAR"
413 msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_DAY"
416 msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_HOUR"
419 msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MINUTE"
422 msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MONTH"
425 msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_YEAR"
428 msgid "IDS_IDLE_BODY_TAP_TO_CHANGE"
429 msgstr "انقر للتغيير."
431 msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
434 msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
437 msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
440 msgid "IDS_COM_BODY_CUT"
443 msgid "IDS_COM_BODY_PASTE"
446 msgid "IDS_COM_BODY_CLIPBOARD"
449 msgid "WDS_ST_OPT_DAY_ABB"
452 msgid "WDS_ST_OPT_HRS_ABB"
455 msgid "WDS_ST_OPT_MINS_ABB"
458 msgid "WDS_ST_OPT_MONTH_ABB"
461 msgid "WDS_ST_OPT_YEAR_ABB"
467 msgid "WDS_ACCS_TBOPT_SELECT_MODE_POPUP"
468 msgstr "تحديد الإطار المنبثق الخاص بالوضع"
470 msgid "WDS_ACCS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_ACTIVATE"
471 msgstr "انقر نقراً مزدوجاً للتفعيل."
473 msgid "WDS_ACCS_TBOPT_LINK"
477 msgid "WDS_DB_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_VIEW_DETAILS"
478 msgstr "انقر نقراً مزدوجاً لعرض التفاصيل."