1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: ibus\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-02-12 00:41+0900\n"
11 "PO-Revision-Date: 2009-04-06 11:45+0800\n"
12 "Last-Translator: Muayyad Alsadi <alsadi@ojuba.org>\n"
13 "Language-Team: Arabic <AR@li.org>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 #: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
23 #: ../bus/ibus.desktop.in.h:2
25 msgid "Input Method Framework"
26 msgstr "إطار إطرق الإدخال IBUS"
28 #: ../bus/ibus.desktop.in.h:3
30 msgid "Start IBus Input Method Framework"
31 msgstr "إطار إطرق الإدخال IBUS"
33 #: ../ibus/_config.py.in:39
35 "Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
36 "Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
43 #: ../ui/gtk/candidatepanel.py:264
46 msgstr "طريقة الإدخال السابقة"
48 #: ../ui/gtk/candidatepanel.py:269
52 #: ../ui/gtk/main.py:55
54 "Some input methods have been installed, removed or updated. Please restart "
55 "ibus input platform."
58 #: ../ui/gtk/main.py:59
63 #: ../ui/gtk/main.py:60
68 #: ../ui/gtk/panel.py:109
69 msgid "IBus input method framework"
70 msgstr "إطار إطرق الإدخال IBUS"
72 #: ../ui/gtk/panel.py:327
76 #: ../ui/gtk/panel.py:414
78 msgid "Turn off input method"
79 msgstr "لا يوجد طريقة إدخال"
81 #: ../ui/gtk/panel.py:453
82 msgid "No input window"
85 #: ../ui/gtk/panel.py:484
86 msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
87 msgstr "نظام IBus هو ناقل إدخال ذكي لنظام لينكس ويونكس."
89 #: ../ui/gtk/panel.py:488
90 msgid "translator-credits"
91 msgstr "Muayyad Alsadi <alsadi@ojuba.org>"
93 #: ../ui/gtk/languagebar.py:106
95 msgid "About the input method"
98 #: ../ui/gtk/languagebar.py:214
99 msgid "Switch input method"
100 msgstr "تبديل طريقة الإدخال"
102 #: ../ui/gtk/languagebar.py:357 ../ui/gtk/engineabout.py:33
103 #: ../setup/engineabout.py:33 ../setup/setup.ui.h:16
107 #: ../ui/gtk/languagebar.py:361
109 msgid "About the Input Method"
112 #: ../ui/gtk/engineabout.py:61 ../setup/engineabout.py:61
114 msgid "Language: %s\n"
117 #: ../ui/gtk/engineabout.py:63 ../setup/engineabout.py:63
118 #, fuzzy, python-format
119 msgid "Keyboard layout: %s\n"
120 msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"
122 #: ../ui/gtk/engineabout.py:65 ../setup/engineabout.py:65
127 #: ../ui/gtk/engineabout.py:67 ../setup/engineabout.py:67
128 msgid "Description:\n"
131 #: ../setup/main.py:102
135 #: ../setup/main.py:113
139 #: ../setup/main.py:124
143 #: ../setup/main.py:135
144 msgid "next input method"
145 msgstr "طريقة الإدخال التالية"
147 #: ../setup/main.py:146
148 msgid "previous input method"
149 msgstr "طريقة الإدخال السابقة"
151 #: ../setup/main.py:286
152 msgid "IBus daemon is not started. Do you want to start it now?"
153 msgstr "خادم IBUS لم يبدأ من قبل. هل تريد تشغيله الآن؟"
155 #: ../setup/main.py:301
157 "IBus has been started! If you can not use IBus, please add below lines in "
158 "$HOME/.bashrc, and relogin your desktop.\n"
159 " export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
160 " export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
161 " export QT_IM_MODULE=ibus"
164 #: ../setup/main.py:316
166 msgid "Select keyboard shortcut for %s"
167 msgstr "اختر الاختصار ل %s"
169 #: ../setup/keyboardshortcut.py:52
170 msgid "Keyboard shortcuts"
171 msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"
173 #: ../setup/keyboardshortcut.py:63
177 #: ../setup/keyboardshortcut.py:78
181 #: ../setup/keyboardshortcut.py:231
183 "Please press a key (or a key combination).\n"
184 "The dialog will be closed when the key is released."
186 "فضلا اضغط مفتاح أو (عدة مفاتيح).\n"
187 "صندوق الحوار سيغلق عند ترك المفتاح."
189 #: ../setup/keyboardshortcut.py:233
190 msgid "Please press a key (or a key combination)"
191 msgstr "فضلا اضغط مفتاح أو عدة مفاتيح"
193 #: ../setup/enginecombobox.py:120
194 msgid "Select an input method"
195 msgstr "اختر طريقة الإدخال"
197 #. create im name & icon column
198 #: ../setup/enginetreeview.py:64 ../setup/setup.ui.h:33
203 #: ../setup/enginetreeview.py:92
207 #: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1 ../setup/setup.ui.h:32
208 msgid "IBus Preferences"
209 msgstr "تفضيلات IBus"
211 #: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
213 msgid "Set IBus Preferences"
214 msgstr "تفضيلات IBus"
216 #: ../data/ibus.schemas.in.h:1
219 msgstr "اخفاء تلقائي"
221 #: ../data/ibus.schemas.in.h:2
226 #: ../data/ibus.schemas.in.h:3
227 msgid "Custom font name for language panel"
228 msgstr "اسم الخط المخصص للوحة اللغة"
230 #: ../data/ibus.schemas.in.h:4
231 msgid "Embed Preedit Text"
234 #: ../data/ibus.schemas.in.h:5
235 msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
238 #: ../data/ibus.schemas.in.h:6
240 msgid "Enable input method by default"
241 msgstr "طريقة الإدخال التالية"
243 #: ../data/ibus.schemas.in.h:7
244 msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
247 #: ../data/ibus.schemas.in.h:8
249 msgid "Language panel position"
250 msgstr "إظهار لوحة اللغات:"
252 #: ../data/ibus.schemas.in.h:9
254 msgid "Next engine shortcut keys"
255 msgstr "مفتاح المحرك التالي"
257 #: ../data/ibus.schemas.in.h:10
258 msgid "Orientation of lookup table"
261 #: ../data/ibus.schemas.in.h:11
262 msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
265 #: ../data/ibus.schemas.in.h:12
267 msgid "Preload engines"
268 msgstr "المحركات المحملة مسبقا"
270 #: ../data/ibus.schemas.in.h:13
272 msgid "Preload engines during ibus starts up"
273 msgstr "المحركات المحملة مسبقا عند بدء ibus"
275 #: ../data/ibus.schemas.in.h:14
277 msgid "Prev engine shortcut keys"
278 msgstr "مفتاح المحرك السابق"
280 #: ../data/ibus.schemas.in.h:15 ../setup/setup.ui.h:42
281 msgid "Share the same input method among all applications"
284 #: ../data/ibus.schemas.in.h:16 ../setup/setup.ui.h:43
285 msgid "Show icon on system tray"
288 #: ../data/ibus.schemas.in.h:17
290 msgid "Show input method name"
291 msgstr "اسم الخط المخصص للوحة اللغة"
293 #: ../data/ibus.schemas.in.h:18 ../setup/setup.ui.h:45
295 msgid "Show input method name on language bar"
296 msgstr "اسم الخط المخصص للوحة اللغة"
298 #: ../data/ibus.schemas.in.h:19
300 "The behavior of language panel. 0 = Embedded in menu, 1 = Auto hide, 2 = "
304 #: ../data/ibus.schemas.in.h:20
306 "The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
307 "corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
310 #: ../data/ibus.schemas.in.h:21
311 msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
314 #: ../data/ibus.schemas.in.h:22
315 msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
318 #: ../data/ibus.schemas.in.h:23 ../setup/setup.ui.h:51
319 msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
322 #: ../data/ibus.schemas.in.h:24
324 msgid "Trigger shortcut keys"
325 msgstr "مفتاح الزناد"
327 #: ../data/ibus.schemas.in.h:25
328 msgid "Use custom font"
329 msgstr "استعمال خط مخصص"
331 #: ../data/ibus.schemas.in.h:26
332 msgid "Use custom font name for language panel"
333 msgstr "استخدم خط مخصص في لوحة اللغة"
335 #: ../data/ibus.schemas.in.h:27
337 msgid "Use global input method"
338 msgstr "اختر طريقة الإدخال"
340 #: ../data/ibus.schemas.in.h:28 ../setup/setup.ui.h:55
341 msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
344 #: ../data/ibus.schemas.in.h:29 ../setup/setup.ui.h:56
345 msgid "Use system keyboard layout"
348 #: ../setup/setup.ui.h:1
352 #: ../setup/setup.ui.h:2
353 msgid "<b>Font and Style</b>"
354 msgstr "<b>الخط والتنسيق</b>"
356 #: ../setup/setup.ui.h:3
357 msgid "<b>Global input method settings</b>"
358 msgstr "اختر طريقة الإدخال"
360 #: ../setup/setup.ui.h:4
362 msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
363 msgstr "<b>اختصارات لوحة المفاتيح</b>"
365 #: ../setup/setup.ui.h:5
366 msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
367 msgstr "<b>اختصارات لوحة المفاتيح</b>"
369 #: ../setup/setup.ui.h:6
370 msgid "<b>Startup</b>"
371 msgstr "<b>البدء</b>"
373 #: ../setup/setup.ui.h:7
375 "<big><b>IBus</b></big>\n"
376 "<small>The intelligent input bus</small>\n"
377 "Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
382 "<big><b>IBus</b></big>\n"
383 "<small>ناقل الإدخال الذكي</small>\n"
384 "الموقع: http://code.google.com/p/ibus\n"
389 #: ../setup/setup.ui.h:14
391 "<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
392 "You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
395 #: ../setup/setup.ui.h:17
396 msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
399 #: ../setup/setup.ui.h:18
403 #: ../setup/setup.ui.h:19
407 #: ../setup/setup.ui.h:20
408 msgid "Bottom left corner"
411 #: ../setup/setup.ui.h:21
412 msgid "Bottom right corner"
415 #: ../setup/setup.ui.h:22
416 msgid "Candidates orientation:"
417 msgstr "الاتجاهات المرشحة:"
419 #: ../setup/setup.ui.h:23
424 #: ../setup/setup.ui.h:24
428 #: ../setup/setup.ui.h:25
429 msgid "Embed preedit text in application window"
432 #: ../setup/setup.ui.h:26
433 msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
436 #: ../setup/setup.ui.h:27
437 msgid "Embedded in menu"
440 #: ../setup/setup.ui.h:28
441 msgid "Enable or disable:"
442 msgstr "تفعيّل أو تثبيط:"
444 #: ../setup/setup.ui.h:29
448 #: ../setup/setup.ui.h:30
452 #: ../setup/setup.ui.h:31
459 #: ../setup/setup.ui.h:34
461 msgid "Language panel position:"
462 msgstr "إظهار لوحة اللغات:"
464 #: ../setup/setup.ui.h:35
465 msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
468 #: ../setup/setup.ui.h:36
469 msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
472 #: ../setup/setup.ui.h:37
473 msgid "Next input method:"
474 msgstr "طريقة الإدخال التالية"
476 #: ../setup/setup.ui.h:38
477 msgid "Previous input method:"
478 msgstr "طريقة الإدخال السابقة"
480 #: ../setup/setup.ui.h:39
481 msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
484 #: ../setup/setup.ui.h:40
485 msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
488 #: ../setup/setup.ui.h:41
489 msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
492 #: ../setup/setup.ui.h:44
493 msgid "Show information of the selected input method"
496 #: ../setup/setup.ui.h:46
498 msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
499 msgstr "اسم الخط المخصص للوحة اللغة"
501 #: ../setup/setup.ui.h:47
502 msgid "Show language panel:"
503 msgstr "إظهار لوحة اللغات:"
505 #: ../setup/setup.ui.h:48
506 msgid "Start ibus on login"
507 msgstr "بدء ibus عند الولوج"
509 #: ../setup/setup.ui.h:49
510 msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
513 #: ../setup/setup.ui.h:50
514 msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
517 #: ../setup/setup.ui.h:52
518 msgid "Top left corner"
521 #: ../setup/setup.ui.h:53
522 msgid "Top right corner"
525 #: ../setup/setup.ui.h:54
527 msgid "Use custom font:"
528 msgstr "استعمال خط مخصص"
530 #: ../setup/setup.ui.h:57
534 #: ../setup/setup.ui.h:58
543 #~ msgid "Use global engine"
544 #~ msgstr "المحركات المحملة مسبقا"
547 #~ msgid "Langauge panel position"
548 #~ msgstr "إظهار لوحة اللغات:"
550 #~ msgid "Custom font:"
554 #~ msgid "Font for language bar and candidates"
555 #~ msgstr "اسم الخط المخصص للوحة اللغة"
558 #~ msgid "Use custom font for language bar and candidates"
559 #~ msgstr "استخدم خط مخصص في لوحة اللغة"
561 #~ msgid "Custom Font"
565 #~ msgid "Show IM name on language bar"
566 #~ msgstr "اسم الخط المخصص للوحة اللغة"
568 #~ msgid "Use Custom Font"
569 #~ msgstr "استخدم خط مخصص"
571 #~ msgid "Trigger hotkey for enable or disable input context"
572 #~ msgstr "مفتاح الزناد لتفعيل وتثبيط سياق الإدخال"
574 #~ msgid "[Control+space]"
575 #~ msgstr "[Control+space]"