1 # translation of atk.HEAD.ar.po to
2 # translation of atk.po to Arabic
3 # translation of atk.gnome-2-2.po to Arabic
4 # This file is distributed under the same license as the atk.HEAD.ar package.
5 # Copyright (C) 2003 THE atk.HEAD.ar'S COPYRIGHT HOLDER
6 # Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003.
7 # <lumina@silverpen.de>, 2004.
12 "Project-Id-Version: atk.HEAD.ar\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14 "POT-Creation-Date: 2003-12-22 14:06+0100\n"
15 "PO-Revision-Date: 2004-01-09 15:28+0100\n"
16 "Last-Translator: Arafat Medini <lumina@silverpen.de>\n"
17 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
22 #: atk/atkhyperlink.c:103
24 msgstr "الوصلة المنتقات"
26 #: atk/atkhyperlink.c:104
27 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
28 msgstr "يحدد فيما اذا وجب انتقاء جسم AtkHyperlink"
30 #: atk/atkhyperlink.c:110
31 msgid "Number of Anchors"
34 #: atk/atkhyperlink.c:111
35 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
36 msgstr "عدد المثبتات المربوطة بجسم AtkHyperlink"
38 #: atk/atkhyperlink.c:119
40 msgstr "الفهرس النهائي"
42 #: atk/atkhyperlink.c:120
43 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
44 msgstr "مؤشر النهاية لجسم AtkHyperlink"
46 #: atk/atkhyperlink.c:128
48 msgstr "الفهرس البدائي"
50 #: atk/atkhyperlink.c:129
51 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
52 msgstr "مؤشر البداية لجسم AtkHyperlink"
59 msgid "accelerator label"
60 msgstr "شارة الاختصار"
87 msgid "check menu item"
88 msgstr "ضبط عنصر القائمة"
92 msgstr "مختار الألوان"
96 msgstr "ترويسة العمود"
100 msgstr "صندوق مجموعة"
102 #: atk/atkobject.c:94
104 msgstr "محرر التاريخ"
106 #: atk/atkobject.c:95
108 msgstr "أيقونة المكتب"
110 #: atk/atkobject.c:96
111 msgid "desktop frame"
114 #: atk/atkobject.c:97
118 #: atk/atkobject.c:98
122 #: atk/atkobject.c:99
123 msgid "directory pane"
124 msgstr "شباك الدلائل"
126 #: atk/atkobject.c:100
130 #: atk/atkobject.c:101
132 msgstr "مختار الملفات"
134 #: atk/atkobject.c:102
138 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
139 #: atk/atkobject.c:104
141 msgstr "مختار الخطوط"
143 #: atk/atkobject.c:105
147 #: atk/atkobject.c:106
151 #: atk/atkobject.c:107
152 msgid "html container"
155 #: atk/atkobject.c:108
159 #: atk/atkobject.c:109
163 #: atk/atkobject.c:110
164 msgid "internal frame"
167 #: atk/atkobject.c:111
171 #: atk/atkobject.c:112
173 msgstr "شباك ذي مستويات"
175 #: atk/atkobject.c:113
179 #: atk/atkobject.c:114
183 #: atk/atkobject.c:115
187 #: atk/atkobject.c:116
191 #: atk/atkobject.c:117
195 #: atk/atkobject.c:118
197 msgstr "شباك الخيارات"
199 #: atk/atkobject.c:119
203 #: atk/atkobject.c:120
204 msgid "page tab list"
205 msgstr "قائمة ألسنة الصفحات"
207 #: atk/atkobject.c:121
211 #: atk/atkobject.c:122
212 msgid "password text"
213 msgstr "نص كلمة السر"
215 #: atk/atkobject.c:123
219 #: atk/atkobject.c:124
223 #: atk/atkobject.c:125
227 #: atk/atkobject.c:126
231 #: atk/atkobject.c:127
232 msgid "radio menu item"
233 msgstr "عنصر قائمة مشع"
235 #: atk/atkobject.c:128
239 #: atk/atkobject.c:129
241 msgstr "ترويسة السطر"
243 #: atk/atkobject.c:130
247 #: atk/atkobject.c:131
251 #: atk/atkobject.c:132
255 #: atk/atkobject.c:133
259 #: atk/atkobject.c:134
261 msgstr "شباك الإنقسام"
263 #: atk/atkobject.c:135
267 #: atk/atkobject.c:136
271 #: atk/atkobject.c:137
275 #: atk/atkobject.c:138
279 #: atk/atkobject.c:139
280 msgid "table column header"
281 msgstr "ترويسة عمود الجدول"
283 #: atk/atkobject.c:140
284 msgid "table row header"
285 msgstr "ترويسة سطر الجدول"
287 #: atk/atkobject.c:141
288 msgid "tear off menu item"
289 msgstr "قلع عنصر القائمة"
291 #: atk/atkobject.c:142
295 #: atk/atkobject.c:143
299 #: atk/atkobject.c:144
300 msgid "toggle button"
303 #: atk/atkobject.c:145
305 msgstr "عمود الأدوات"
307 #: atk/atkobject.c:146
309 msgstr "تلميحة عن اﻷدوات"
311 #: atk/atkobject.c:147
315 #: atk/atkobject.c:148
319 #: atk/atkobject.c:149
323 #: atk/atkobject.c:150
327 #: atk/atkobject.c:151
331 #: atk/atkobject.c:152
335 #: atk/atkobject.c:153
339 #: atk/atkobject.c:154
343 #: atk/atkobject.c:155
347 #: atk/atkobject.c:156
351 #: atk/atkobject.c:157
353 msgstr "تحرير العمود"
355 #: atk/atkobject.c:295
356 msgid "Accessible Name"
357 msgstr "اسم ممكن النفاذ إليه"
359 #: atk/atkobject.c:296
360 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
361 msgstr "اسم نموذج الجسم المهيئ للاستخدام من قبل التكنولوجيا المعينة"
363 #: atk/atkobject.c:302
364 msgid "Accessible Description"
365 msgstr "وصف ممكن النفاذ إليه"
367 #: atk/atkobject.c:303
368 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
369 msgstr "وصف جسم، مهيئ للنفاذ عبره إلى تكنولوجيا مساعدة المعوقين"
371 #: atk/atkobject.c:309
372 msgid "Accessible Parent"
373 msgstr "أب يمكن النفاذ إليه"
375 #: atk/atkobject.c:310
376 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
377 msgstr "مستخدم للتبليغ عن تغير الأب"
379 #: atk/atkobject.c:316
380 msgid "Accessible Value"
381 msgstr "قيمة يمكن النفاذ إليها"
383 #: atk/atkobject.c:317
384 msgid "Is used to notify that the value has changed"
385 msgstr "مستخدم للتبليغ عن تغير القيمة"
387 #: atk/atkobject.c:325
388 msgid "Accessible Role"
391 #: atk/atkobject.c:326
392 msgid "The accessible role of this object"
393 msgstr "الدور الميسر لهذا الجسم"
395 #: atk/atkobject.c:334
396 msgid "Accessible Layer"
399 #: atk/atkobject.c:335
400 msgid "The accessible layer of this object"
401 msgstr "الطبقة الميسرة لهذا الجسم"
403 #: atk/atkobject.c:343
404 msgid "Accessible MDI Value"
405 msgstr "قيمة MDI الميسرة"
407 #: atk/atkobject.c:344
408 msgid "The accessible MDI value of this object"
409 msgstr "قيمة MDI الميسرة لهذا الجسم"
411 #: atk/atkobject.c:352
412 msgid "Accessible Table Caption"
413 msgstr "العنوان الفرعي للجدول الداعم للاعانة"
415 #: atk/atkobject.c:353
417 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
418 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
420 "مستخدم للتبليغ عن تغيير العنوان الفرعي للجدول،من المفروض عدم استخدام"
421 "هذه الخاصية. من المفروض استخدام accessible-table-caption-object عوضا عنها."
423 #: atk/atkobject.c:359
424 msgid "Accessible Table Column Header"
425 msgstr "ترويسة عمود الجدول الميسرة"
427 #: atk/atkobject.c:360
428 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
429 msgstr "مستخدم للتبليغ عن تغير ترويسة عمود الجدول"
431 #: atk/atkobject.c:366
432 msgid "Accessible Table Column Description"
433 msgstr "الوصف الميسر لعمود الجدول"
435 #: atk/atkobject.c:367
436 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
437 msgstr "مستخدم للتبليغ عن تغير وصف عمود الجدول"
439 #: atk/atkobject.c:373
440 msgid "Accessible Table Row Header"
441 msgstr "ترويسة صف الجدول الميسرة"
443 #: atk/atkobject.c:374
444 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
445 msgstr "مستخدم للتبليغ عن تغير ترويسة صف الجدول"
447 #: atk/atkobject.c:380
448 msgid "Accessible Table Row Description"
449 msgstr "الوصف الميسر لصف الجدول"
451 #: atk/atkobject.c:381
452 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
453 msgstr "مستخدم للتبليغ عن تغير وصف صف الجدول"
455 #: atk/atkobject.c:387
456 msgid "Accessible Table Summary"
457 msgstr "خلاصة الجدول الميسرة"
459 #: atk/atkobject.c:388
460 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
461 msgstr "مستخدم للتبليغ عن تغير خلاصة الجدول"
463 #: atk/atkobject.c:394
464 msgid "Accessible Table Caption Object"
465 msgstr "جسم العنوان الفرعي للجدول الداعم للإعانة"
467 #: atk/atkobject.c:395
468 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
469 msgstr "مستخدم للتبليغ عن تغيير العنوان الفرعي للجدول"
471 #: atk/atkobject.c:401
472 msgid "Accessible Hypertext Number of Links"
473 msgstr "عدد الوصلات النصية الداعمة للاعانة"
475 #: atk/atkobject.c:402
476 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
477 msgstr "عدد الوصلات لـ AtkHypertext الحالي"