1 msgid "IDS_CST_POP_BEFORE_YOU_CAN_USE_THIS_FUNCTION_YOU_NEED_TO_FIND_THE_BEST_EQ_FOR_YOU_FIND_NOW_Q"
2 msgstr "يجب العثور على موازن الصوت الأنسب لك قبل أن تتمكن من استخدام هذه الوظيفة. هل تريد البحث الآن؟"
4 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_SPEED_DIAL_CONTACTS"
5 msgstr "تحديد جهات اتصال الاتصال السريع"
7 msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL"
10 msgid "IDS_PB_BODY_NOT_ASSIGNED"
13 msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_CONTACTS"
14 msgstr "تحديد جهات الاتصال"
16 msgid "IDS_COM_POP_SELECTED"
19 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
20 msgstr "الرد التلقائي"
22 msgid "IDS_CST_HEADER_REJECT_MESSAGE"
25 msgid "IDS_COM_OPT_CREATE_CONTACT"
28 msgid "IDS_CST_BODY_ALERTS_ON_CALL"
29 msgstr "تنبيه أثناء المكالمة"
31 msgid "IDS_CST_BODY_ALL_INCOMING_CALLS"
32 msgstr "كل المكالمات الواردة"
34 msgid "IDS_CST_BODY_ALL_OUTGOING_CALLS"
35 msgstr "كل المكالمات الصادرة"
37 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REDIAL"
38 msgstr "إعادة الاتصال تلقائيا"
40 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT"
43 msgid "IDS_CST_BODY_BY_NETWORK"
44 msgstr "بواسطة الشبكة"
46 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_BARRING"
47 msgstr "حجب المكالمات"
49 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_CONNECT_TONE"
50 msgstr "نغمة توصيل المكالمة"
52 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_END_TONE"
53 msgstr "نغمة إنهاء المكالمة"
55 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_STATUS_TONES"
56 msgstr "نغمات حالة المكالمة"
58 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_WAITING"
59 msgstr "انتظار المكالمات"
61 msgid "IDS_CST_BODY_CHECK_STATUS"
62 msgstr "التحقق من الحالة"
64 msgid "IDS_CST_BODY_ENTER_NUMBER"
67 msgid "IDS_CST_BODY_HIDE"
70 msgid "IDS_CST_BODY_ILL_CALL_YOU_LATER"
71 msgstr "سأتصل بك لاحقا"
73 msgid "IDS_CST_BODY_IM_AT_THE_CINEMA"
74 msgstr "أنا في السينما"
76 msgid "IDS_CST_BODY_IM_DRIVING"
77 msgstr "أقود السيارة الآن"
79 msgid "IDS_CST_BODY_IM_IN_CLASS_NOW"
80 msgstr "أنا في المحاضرة"
82 msgid "IDS_CST_BODY_NUMBER"
85 msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE"
86 msgstr "رفض الاتصال مع رسالة"
88 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_MY_NUMBER"
91 msgid "IDS_CST_BODY_TAP_TO_ENTER_NUMBER"
92 msgstr "انقر لإدخال الرقم"
94 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_BUSY"
97 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_NO_REPLY"
100 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_OUT_OF_REACH"
101 msgstr "خارج التغطية"
103 msgid "IDS_CST_OPT_PREFIX_DIALLING"
104 msgstr "الاتصال بالبادئة"
106 msgid "IDS_CST_POP_INCOMING_WHEN_ROAMING"
107 msgstr "الواردة أثناء التجوال"
109 msgid "IDS_CST_POP_INCORRECT_OPERATION"
110 msgstr "عملية غير صحيحة"
112 msgid "IDS_CST_POP_PASSWORD_BLOCKED"
113 msgstr "تم حجب كلمة المرور"
115 msgid "IDS_CST_POP_REJECTED_BY_NETWORK"
116 msgstr "تم الرفض من الشبكة"
118 msgid "IDS_CST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
119 msgstr "عملية غير معرفة"
121 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
122 msgstr "نمط الاتصال الثابت"
124 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
127 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
130 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
133 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
136 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
137 msgstr "تم تغيير PIN2"
139 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
140 msgstr "تم إلغاء قفل PIN2"
142 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_IMAGE"
143 msgstr "صورة مكالمة فيديو"
145 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_AUTO_REJECT"
146 msgstr "تفعيل الرفض التلقائي"
148 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_MODE_DISABLED_ABB"
149 msgstr "تم تعطيل وضع الرفض التلقائي"
151 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_AUTO_REJECT_MODE"
152 msgstr "إدارة وضع الرفض التلقائي"
154 msgid "IDS_CST_MBODY_CALL_ANSWERING_ENDING"
155 msgstr "الرد على/إنهاء المكالمة"
157 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
158 msgstr "قبول المكالمات بالمفتاح الرئيسي"
160 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
161 msgstr "قبول المكالمات الواردة من خلال الضغط على المفتاح الرئيسي"
163 msgid "IDS_CST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
164 msgstr "بعد %d ثانية"
166 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
167 msgstr "سيتم تشغيل الرد التلقائي فقط في حالة توصيل سماعة الرأس"
169 msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
170 msgstr "ينهي مفتاح التشغيل المكالمات"
172 msgid "IDS_CST_MBODY_AFTER_1_SECOND"
173 msgstr "بعد ثانية واحدة"
175 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
176 msgstr "اضغط على مفتاح الطاقة لإنهاء المكالمات. لن يؤدي ذلك لإيقاف تشغيل الشاشة"
178 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_PREFIX_DIALLING"
179 msgstr "تمكين الاتصال بالبادئة"
181 msgid "IDS_CST_BODY_PREFIX_DIALLING_LIST"
182 msgstr "قائمة الاتصال بالبادئة"
184 msgid "IDS_CST_BODY_NO_NUMBERS"
187 msgid "IDS_CST_HEADER_PREFIX_DIALLING_NUMBER_ABB"
188 msgstr "رقم الاتصال بالبادئة"
190 msgid "IDS_CST_BODY_SPEED_DIAL"
191 msgstr "الاتصال السريع"
193 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_MESSAGE"
194 msgstr "تحديد الرسالة"
196 msgid "IDS_CST_BODY_EDIT_REJECT_MESSAGES_ABB"
197 msgstr "تحرير الرسائل المرفوضة"
199 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_SIGNAL_SOUNDS_EVERY_MINUTE"
200 msgstr "ستكون هناك أصوات إشارية كل دقيقة"
202 msgid "IDS_CST_BODY_SOUND"
205 msgid "IDS_CST_BODY_VIBRATION"
208 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_FORWARDING"
209 msgstr "تحويل المكالمة"
211 msgid "IDS_CST_HEADER_VOICE_CALL_FORWARDING"
212 msgstr "إعادة توجيه مكالمة صوتية"
214 msgid "IDS_CST_HEADER_ALWAYS"
217 msgid "IDS_CST_HEADER_FORWARD_TO"
218 msgstr "إعادة الإرسال إلى"
220 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_FORWARDING"
221 msgstr "تحويل مكالمة الفيديو"
223 msgid "IDS_CST_HEADER_VOICE_CALL_BARRING_ABB"
224 msgstr "حظر المكالمة الصوتية"
226 msgid "IDS_CST_BODY_INTL_CALLS"
227 msgstr "المكالمات الدولية"
229 msgid "IDS_CST_BODY_INTL_CALLS_EXCEPT_HOME"
230 msgstr "المكالمات الدولية عدا الوطن"
232 msgid "IDS_CST_BODY_DO_NOT_REDIAL_AUTOMATICALLY_IF_CALL_IS_UNABLE_TO_CONNECT_OR_IS_CUT_OFF"
233 msgstr "عدم إعادة الاتصال تلقائيًا إذا تعذر إتمام الاتصال أو إذا انقطع"
235 msgid "IDS_CST_SK_CHANGE"
238 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW"
241 msgid "IDS_CST_BODY_TAKE_A_PICTURE"
244 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_A_SIGNAL_SOUND_WHEN_THE_LINE_IS_CONNECTED"
245 msgstr "سيكون هناك صوت إشارة عند توصيل الخط"
247 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_A_SIGNAL_SOUND_WHEN_THE_LINE_IS_DISCONNECTED"
248 msgstr "سيكون هناك صوت إشارة عند فصل الخط"
250 msgid "IDS_CST_SK3_CANCEL"
253 msgid "IDS_CST_POP_INVALID_PASSWORD"
254 msgstr "كلمة مرور غير صالحة"
256 msgid "IDS_CST_BODY_DURING_A_CALL_NOTIFY_ME_OF_INCOMING_CALLS"
257 msgstr "أثناء مكالمة، إعلامي عن المكالمات الواردة"
259 msgid "IDS_CST_HEADER_ENTER_NUMBER_TO_REJECT_ABB"
260 msgstr "إدخال رقم لرفضه"
262 msgid "IDS_CST_BODY_MINUTE_REMINDERS_ABB"
263 msgstr "رسائل تذكير صغيرة"
265 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_PRESET_IMAGE_TO_CALLER_WHEN_HIDING_MY_IMAGE_DURING_VIDEO_CALLS"
266 msgstr "عرض صورة مسبقة الضبط للمتصل عند إخفاء صورتي أثناء مكالمات الفيديو"
268 msgid "IDS_CST_OPT_SELECT_FROM_GALLERY_ABB"
269 msgstr "اختيار من بين الاستديو"
271 msgid "IDS_CST_HEADER_CHANGE_PRESET_IMAGE_ABB"
272 msgstr "تغيير الصورة مسبقة الضبط"
274 msgid "IDS_CST_BODY_SOUND_SETTINGS_DURING_CALL"
275 msgstr "إعدادات الصوت خلال المكالمة"
277 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_AUTO_ANSWER_ABB"
278 msgstr "تفعيل الرد التلقائي"
280 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_LIST"
281 msgstr "قائمة الرفض التلقائي"
283 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_CALL_ANSWERING_ENDING_SETTINGS_ABB"
284 msgstr "إدارة إعدادات الرد على/إنهاء المكالمة"
286 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_PREFIX_DIALLING"
287 msgstr "إدارة الاتصال بالبادئة"
289 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
290 msgstr "قبول المكالمات باستخدام المفتاح الرئيسي"
292 msgid "IDS_CST_POP_ENTER_MESSAGE"
293 msgstr "أدخل الرسالة"
295 msgid "IDS_CST_POP_NUMBER_ALREADY_IN_USE"
296 msgstr "الرقم قيد الاستخدام"
298 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_NUMBER"
301 msgid "IDS_CST_BODY_WRONG_AUTO_REJECT_NUMBER"
302 msgstr "رقم رفض تلقائي خاطئ"
304 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
305 msgstr "يرجى إدخال البطاقة"
307 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
308 msgstr "إلغاء تنشيط وضع الطيران لاستخدام خدمات الشبكة"
310 msgid "IDS_CST_BODY_NO_MESSAGE"
311 msgstr "لا توجد رسالة"
313 msgid "IDS_CST_BODY_DEFAULT_IMAGE"
314 msgstr "الصورة الافتراضية"
316 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_MODE_ENABLED_ABB"
317 msgstr "تم تمكين وضع الرفض التلقائي"
319 msgid "IDS_CST_BODY_OWN_VIDEO_IN_RECEIVED_CALL"
320 msgstr "الفيديو الخاص بي في المكالمة المستلمة"
322 msgid "IDS_CST_BODY_PROXIMITY_SENSOR"
323 msgstr "مستشعر التقارب"
325 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_SCREEN_OFF_DURING_CALLS_ENABLED"
326 msgstr "تم تمكين إيقاف تشغيل الشاشة تلقائيا أثناء المكالمات"
328 msgid "IDS_CST_BODY_ADDITIONAL_SETTINGS"
329 msgstr "إعدادات إضافية"
331 msgid "IDS_CST_BODY_SET_DEFAULT_HIDE_ME_IMAGE"
332 msgstr "ضبط صورة إفتراضية لنمط إخفائي"
334 msgid "IDS_CST_POP_SHOW_LIVE_IMAGE_TO_CALLER_WHEN_USER_ACCEPTS_VIDEO_CALL"
335 msgstr "إظهار صورة حية للمتصل عند قبول المستخدم مكالمة الفيديو"
337 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_SETTINGS"
338 msgstr "ضبط مكالمات الفيديو"
340 msgid "IDS_CST_MBODY_VOICE_MAIL_SETTINGS"
341 msgstr "إعدادات البريد الصوتي"
343 msgid "IDS_CST_MBODY_CALL_REJECTION"
344 msgstr "رفض المكالمة"
346 msgid "IDS_CST_BODY_MATCH_CRITERIA"
347 msgstr "مطابقة المعيار"
349 msgid "IDS_CST_BODY_EXACTLY_THE_SAME_AS"
352 msgid "IDS_CST_BODY_START_WITH"
355 msgid "IDS_CST_BODY_INCLUDE"
358 msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL_NUMBER"
359 msgstr "رقم البريد الصوتي"
361 msgid "IDS_CST_BODY_IM_IN_A_MEETING"
362 msgstr "أنا في اجتماع"
364 msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_UNAVAILABLE"
365 msgstr "الخدمة غير متوفرة"
367 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_MY_CALLER_ID"
368 msgstr "إظهار هوية المتصل الخاص بي"
370 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_SCREEN_OFF_DURING_CALLS_ABB"
371 msgstr "إيقاف الشاشة تلقائيا أثناء المكالمات"
373 msgid "IDS_CST_MBODY_SET_REJECT_MESSAGES"
374 msgstr "تعيين الرسائل المرفوضة"
376 msgid "IDS_CST_BODY_TURN_ON_PROXIMITY_SENSOR_DURING_CALLS"
377 msgstr "تشغيل مستشعر التقارب أثناء المكالمات"
379 msgid "IDS_COM_BODY_UNABLE_TO_TURN_OFF_PROXIMITY_SENSOR_WHILE_THE_POWER_KEY_IS_SET_TO_END_CALLS_MSG"
380 msgstr "يتعذر إيقاف تشغيل مستشعر التقارب في حين تم تعيين مفتاح التشغيل لإنهاء المكالمات. لن يقوم مفتاح التشغيل بإنهاء المكالمات"
382 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTO_AREA_CODE"
383 msgstr "رمز المنطقة التلقائي"
385 msgid "IDS_CST_POP_UNABLE_TO_SET_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_WHILE_PROXIMITY_SENSOR_IS_OFF_PROXIMITY_SENSOR_WILL_BE_TURNED_ON"
386 msgstr "يتعذر ضبط مفتاح التشغيل على إنهاء المكالمات أثناء إيقاف تشغيل مستشعر التقارب. سيتم تشغيل مستشعر التقارب"
388 msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_LOW_TONES_ABB"
389 msgstr "تحسين نغمات منخفضة"
391 msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_HIGH_TONES_ABB"
392 msgstr "تحسين نغمات عالية"
394 msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_LEFT_EAR"
395 msgstr "محسن للأذن اليسرى"
397 msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_RIGHT_EAR"
398 msgstr "محسن للأذن اليمنى"
400 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_BARRING"
401 msgstr "حظر مكالمة الفيديو"
403 msgid "IDS_CST_BODY_ACCESSORY_SETTINGS_FOR_CALL_ABB"
404 msgstr "إعدادات الملحقات للاتصال"
406 msgid "IDS_CST_BODY_SET_ACCESSORY_OPTIONS_FOR_CALLS"
407 msgstr "تعيين خيارات الملحقات للمكالمات"
409 msgid "IDS_CST_MBODY_OUTGOING_CALL_CONDITIONS"
410 msgstr "شروط المكالمة الصادرة"
412 msgid "IDS_CST_MBODY_OUTGOING_CALL_TYPE"
413 msgstr "نوع المكالمة الصادرة"
415 msgid "IDS_CST_OPT_FOLLOW_LAST_CALL_LOG_ABB"
416 msgstr "اتباع آخر سجل مكالمات"
418 msgid "IDS_CST_OPT_EVEN_WHEN_DEVICE_LOCKED_ABB"
419 msgstr "حتى عند قفل الجهاز"
421 msgid "IDS_CST_BODY_MAKE_CALLS_EVEN_WHEN_DEVICE_LOCKED"
422 msgstr "إجراء المكالمات حتى عند قفل الجهاز"
424 msgid "IDS_CST_OPT_ONLY_WHEN_DEVICE_UNLOCKED_ABB"
425 msgstr "عند إلغاء قفل الجهاز فقط"
427 msgid "IDS_CST_HEADER_BT_HEADSET_SETTINGS_FOR_OUTGOING_CALLS"
428 msgstr "إعدادات سماعة البلوتوث للمكالمات الصادرة"
430 msgid "IDS_CST_MBODY_EYE_CONTACT"
433 msgid "IDS_CST_BODY_MODIFY_MY_EYES_TO_SEEM_LIKE_I_AM_LOOKING_AT_CAMERA_DURING_VIDEO_CALLS"
434 msgstr "تعديل العين لتبدو وكأنني انظر إلى الكاميرا أثناء مكالمات الفيديو"
436 msgid "IDS_CST_MBODY_NOISE_REDUCTION"
439 msgid "IDS_CST_BODY_SUPPRESSES_BACKGROUND_NOISE_FROM_YOUR_SIDE_DURING_CALLS"
440 msgstr "إيقاف تشويش الخلفية من جانبك أثناء المكالمات"
442 msgid "IDS_CST_OPT_FOR_LEFT_EAR_ABB"
443 msgstr "للأذن اليسرى"
445 msgid "IDS_CST_OPT_FOR_RIGHT_EAR_ABB"
446 msgstr "للأذن اليمنى"
448 msgid "IDS_CST_HEADER_PERSONALISED_EQ_ABB"
449 msgstr "موازن صوت مخصص"
451 msgid "IDS_CST_BODY_FIND_THE_BEST_EQ_FOR_YOU"
452 msgstr "بحث عن موازن الصوت الأنسب لك"
454 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATICALLY_ADD_AREA_CODE_TO_NUMBER_DISPLAY_PANEL"
455 msgstr "إضافة رمز المنطقة تلقائيا إلى لوحة عرض الرقم"
457 msgid "IDS_CST_BODY_SORRY_I_AM_BUSY_PLEASE_CALL_BACK_LATER"
458 msgstr "معذرة، لكني مشغول. الرجاء معاودة الاتصال لاحقا"
460 msgid "IDS_CST_MBODY_USE_EXTRA_VOL_FOR_CALLS"
461 msgstr "استخدام مستوى صوت إضافي للمكالمات"
463 msgid "IDS_CST_BODY_EXTRA_VOLUME_BUTTON_IS_SHOWN_ON_SCREEN_DURING_CALLS"
464 msgstr "يتم عرض زر مستوى الصوت الإضافي على الشاشة أثناء إجراء المكالمات"
466 msgid "IDS_CST_MBODY_INCREASE_VOLUME_IN_POCKET"
467 msgstr "رفع الصوت وهو بالحقيبة"
469 msgid "IDS_CST_BODY_RINGTONE_VOLUME_INCREASES_WHEN_DEVICE_IS_IN_POCKET_OR_BAG"
470 msgstr "رفع مستوى صوت نغمة الرنين عندما يكون الجهاز بالجيب أو الحقيبة"
472 msgid "IDS_CST_BODY_FIXED_DIALLING_NUMBERS"
473 msgstr "أرقام الاتصال الثابت"
475 msgid "IDS_COM_OPT_CONTACT_FDN_CONTACTS"
476 msgstr "أسماء الاتصال الثابت"
478 msgid "IDS_PB_OPT_CREATE_FDN_CONTACT"
479 msgstr "إنشاء اسم FDN"
481 msgid "IDS_PB_OPT_FDN_CONTACT"
482 msgstr "أسماء الاتصال الثابت"
484 msgid "IDS_CST_BODY_WAITING_TIME"
485 msgstr "مدة الانتظار"
487 msgid "IDS_CST_BODY_5_SECONDS"
490 msgid "IDS_CST_BODY_10_SECONDS"
493 msgid "IDS_CST_BODY_15_SECONDS"
496 msgid "IDS_CST_BODY_20_SECONDS"
499 msgid "IDS_CST_BODY_25_SECONDS"
502 msgid "IDS_CST_BODY_30_SECONDS"
505 msgid "IDS_CST_MBODY_MY_CALL_SOUND"
506 msgstr "My call sound"
508 msgid "IDS_CST_MBODY_MY_CALL_SOUND_SETTINGS"
509 msgstr "إعدادات My call sound"
511 msgid "IDS_CST_BODY_END_WITH"
514 msgid "IDS_CST_BODY_PS_ALREADY_IN_USE"
515 msgstr "%s مستخدم مسبقا"
517 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_ACCESSORIES"
518 msgstr "ملحقات المكالمات"
520 msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_MESSAGES"