1 # Afrikaans translation of ATK.
2 # Copyright (C) 2002 COPYRIGHTHOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the atk package.
4 # Stefan <servine_lauvi@hotmail.com>, 2003.
8 "Project-Id-Version: atk cvs\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2003-11-29 14:03+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2002-12-05 16:08+0100\n"
12 "Last-Translator: Stefan Lubbersen <servine_lauvi@hotmail.com>\n"
13 "Language-Team: Afrikaans <servine_lauvi@hotmail.com>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24 msgstr "sneltoetslabel"
48 msgstr "aankruisvakkie"
51 msgid "check menu item"
52 msgstr "aankruis-spyskaart-item"
72 msgstr "burobladikoon"
76 msgstr "buroblad-frame"
84 msgstr "dialoogvenster"
87 msgid "directory pane"
94 #: atk/atkobject.c:100
96 msgstr "bestands-kieser"
98 #: atk/atkobject.c:101
102 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
103 #: atk/atkobject.c:103
105 msgstr "lettertiepe-kieser"
107 #: atk/atkobject.c:104
111 #: atk/atkobject.c:105
115 #: atk/atkobject.c:106
116 msgid "html container"
119 #: atk/atkobject.c:107
123 #: atk/atkobject.c:108
127 #: atk/atkobject.c:109
128 msgid "internal frame"
129 msgstr "interne frame"
131 #: atk/atkobject.c:110
135 #: atk/atkobject.c:111
137 msgstr "gelaagde paneel"
139 #: atk/atkobject.c:112
143 #: atk/atkobject.c:113
147 #: atk/atkobject.c:114
151 #: atk/atkobject.c:115
153 msgstr "spyskaart-balk"
155 #: atk/atkobject.c:116
157 msgstr "spyskaart-item"
159 #: atk/atkobject.c:117
161 msgstr "opsies-paneel"
163 #: atk/atkobject.c:118
165 msgstr "bladsy-tabblad"
167 #: atk/atkobject.c:119
168 msgid "page tab list"
169 msgstr "bladsy-tabbladlys"
171 #: atk/atkobject.c:120
175 #: atk/atkobject.c:121
176 msgid "password text"
177 msgstr "wagwoordteks"
179 #: atk/atkobject.c:122
181 msgstr "popop-spyskaart"
183 #: atk/atkobject.c:123
185 msgstr "voorgangsbalk"
187 #: atk/atkobject.c:124
191 #: atk/atkobject.c:125
195 #: atk/atkobject.c:126
196 msgid "radio menu item"
197 msgstr "radio-spyskaart-item"
199 #: atk/atkobject.c:127
203 #: atk/atkobject.c:128
207 #: atk/atkobject.c:129
211 #: atk/atkobject.c:130
215 #: atk/atkobject.c:131
219 #: atk/atkobject.c:132
223 #: atk/atkobject.c:133
225 msgstr "gedeelde paneel"
227 #: atk/atkobject.c:134
229 msgstr "omhoog/omlaag-knop"
231 #: atk/atkobject.c:135
235 #: atk/atkobject.c:136
239 #: atk/atkobject.c:137
243 #: atk/atkobject.c:138
244 msgid "table column header"
245 msgstr "tabelkolomtitel"
247 #: atk/atkobject.c:139
248 msgid "table row header"
249 msgstr "tabelrytitel"
251 #: atk/atkobject.c:140
252 msgid "tear off menu item"
253 msgstr "afneembaar spyskaart-item"
255 #: atk/atkobject.c:141
259 #: atk/atkobject.c:142
263 #: atk/atkobject.c:143
264 msgid "toggle button"
267 #: atk/atkobject.c:144
271 #: atk/atkobject.c:145
275 #: atk/atkobject.c:146
279 #: atk/atkobject.c:147
283 #: atk/atkobject.c:148
287 #: atk/atkobject.c:149
291 #: atk/atkobject.c:150
295 #: atk/atkobject.c:151
299 #: atk/atkobject.c:152
303 #: atk/atkobject.c:153
307 #: atk/atkobject.c:154
311 #: atk/atkobject.c:155