1 # Arabic translation for navit
2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3 # This file is distributed under the same license as the navit package.
8 "Project-Id-Version: navit 0.2.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2010-05-18 13:32+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2009-12-20 21:04+0000\n"
12 "Last-Translator: metehyi <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
18 "3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20 "X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"
23 msgid "Running from source directory\n"
24 msgstr "جاري التنفيذ من المجلد المصدر\n"
27 msgid "setting '%s' to '%s'\n"
28 msgstr "وضع حالة '%s' إلى '%s'\n"
52 msgstr "المخرج ذو الرقم صفر"
58 msgstr "المخرج الثاني"
61 msgstr "المخرج الثالث"
64 msgstr "المخرج الرابع"
67 msgstr "المخرج الخامس"
70 msgstr "المخرج السادس"
89 msgid "%d.%d kilometers"
93 msgid "in %d.%d kilometers"
98 msgid_plural "%d kilometers"
107 msgid "in one kilometer"
108 msgid_plural "in %d kilometers"
109 msgstr[0] "بعد كلم واحد"
110 msgstr[1] "بعد %d كلم"
111 msgstr[2] "بعد %d كلم"
112 msgstr[3] "بعد %d كلم"
113 msgstr[4] "بعد %d كلم"
114 msgstr[5] "بعد %d كلم"
119 msgid "into the ramp"
120 msgstr "إلى داخل الطريق المنحدر"
122 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
124 msgid "%sinto the street %s%s%s"
125 msgstr "%s إلى داخل الشارع %s%s%s"
127 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
129 msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
130 msgstr "%sإلى داخل %s%s%s|صفة الذكر"
132 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
134 msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
135 msgstr "%sإلى داخل %s%s%s|صفة الأنثى"
137 #. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
139 msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
140 msgstr "%sإلى داخل %s%s%s|غير محدد الجنس"
142 #. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
144 msgid "%sinto the %s"
145 msgstr "%s إلى داخل %s"
147 #. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
151 #. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
155 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
159 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
163 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
164 msgid "really strongly "
167 #. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
171 msgid "When possible, please turn around"
172 msgstr "حيث ممكن الرجاء اللف"
174 msgid "Enter the roundabout soon"
175 msgstr "قريباً الدخول إلى المستديرة"
177 #. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
179 msgid "In %s, enter the roundabout"
180 msgstr "بعد %s ، أدخل المسستديرة"
183 msgid "Leave the roundabout at the %s"
184 msgstr "أخرج من المستديرة عند الــ %s"
187 msgid "then leave the roundabout at the %s"
188 msgstr "ثم أخرج من المستديرة عند الــ%s"
191 msgid "Follow the road for the next %s"
192 msgstr "تابع الطريق لل- %s التالية"
197 #. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
199 msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
200 msgstr "خذ الطريق %1$s إلى ال%2$s"
203 msgid "after %i roads"
204 msgstr "بعد %i طرقات"
210 msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
211 msgstr "ثم خذ الطريق %1$s إلى ال- %2$s"
216 #. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
218 msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
219 msgstr "حوّل %1$s%2$s %3$s%4$s"
221 #. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
223 msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
224 msgstr "ثم حوّل %1$s%2$s %3$s%4$s"
227 msgid "You have reached your destination %s"
228 msgstr "لقد وصلت إلى هدفك %s"
230 msgid "then you have reached your destination."
231 msgstr "و بعدها تكون قد وصلت إلى هدفك"
251 msgid "Destination Length"
254 msgid "Destination Time"
255 msgstr "الوقت في مكان الوصول"
258 msgstr "سجل خريطة الطريق"
260 msgid "Set as position"
261 msgstr "عين كموقع حالي"
263 msgid "Set as destination"
266 msgid "Add as bookmark"
267 msgstr "أضف كعلامة مراجعة"
270 msgid "Point 0x%x 0x%x"
271 msgstr "الموقع 0x%x 0x%x"
274 msgid "Screen coord : %d %d"
275 msgstr "إحداثيات الشاشة :%d %d"
282 msgid "United Arab Emirates"
283 msgstr "الإمارات العربيّة المتّحدة"
290 msgid "Antigua and Barbuda"
291 msgstr "أنتيغوا وباربودا"
306 msgid "Netherlands Antilles"
307 msgstr "الأنتيل الهولندية"
322 msgid "American Samoa"
323 msgstr "ساموا الأميركية"
338 msgid "Aland Islands"
346 msgid "Bosnia and Herzegovina"
347 msgstr "البوسنة والهرسك"
363 msgstr "بوركينا فاسو"
382 msgid "Saint Barthelemy"
383 msgstr "سانت بارتيليمي"
387 msgstr "جزر البرمودا"
390 msgid "Brunei Darussalam"
391 msgstr "بروناي دار السّلام"
410 msgid "Bouvet Island"
419 msgstr "روسيا البيضاء \\ بيلاروس"
430 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
431 msgstr "جزر الكوكوس (كيلنك)"
434 msgid "Congo, Democratic Republic of the"
435 msgstr "جمهورية الكونغو الديمقراطيه"
438 msgid "Central African Republic"
439 msgstr "جمهورية إفريقيا الوسطى"
450 msgid "Cote d'Ivoire"
483 msgstr "الرأس الاخضر كاب فيردي"
486 msgid "Christmas Island"
487 msgstr "جزر الكريسماس"
494 msgid "Czech Republic"
495 msgstr "جمهورية التشيك"
514 msgid "Dominican Republic"
515 msgstr "جمهورية الدومينيكان"
531 msgstr "جمهورية مصر العربية"
534 msgid "Western Sahara"
535 msgstr "الصحراء الغربية"
558 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
559 msgstr "جزر فولكلاند (مالفيناس)"
562 msgid "Micronesia, Federated States of"
563 msgstr "ميكرونيزيا، ولايات ميكرونيزيا الفدرالية"
566 msgid "Faroe Islands"
578 msgid "United Kingdom"
579 msgstr "المملكة المتّحدة"
590 msgid "French Guiana"
591 msgstr "جويانا الفرنسية"
622 msgid "Equatorial Guinea"
623 msgstr "غينيا الاستوائيه"
630 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
631 msgstr "جورجيا الجنوبيّة و جزر ساندويتش الجنوبيّة"
642 msgid "Guinea-Bissau"
654 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
655 msgstr "جزيرة هيرد وجزر مَكْدونالد"
671 msgstr "المجر (هنغاريا)"
683 msgstr "فلسطين المحتلة"
694 msgid "British Indian Ocean Territory"
695 msgstr "مقاطعة المحيط الهندي البريطانيّة"
702 msgid "Iran, Islamic Republic of"
703 msgstr "إيران، الجمهوريّة الإسلاميّة الإيرانيّة"
750 msgid "Saint Kitts and Nevis"
751 msgstr "سانت كيتس ونيفيس"
754 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
755 msgstr "كوريا، جمهورية كوريا الشّعبيّة الدّيموقراطيّة"
758 msgid "Korea, Republic of"
759 msgstr "كوريا، جمهوريّة كوريا"
766 msgid "Cayman Islands"
767 msgstr "جزر الكايمان"
774 msgid "Lao People's Democratic Republic"
775 msgstr "جمهوريّة لاو الدّيموقراطيّة الشّعبيّة"
786 msgid "Liechtenstein"
814 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
815 msgstr "الجماهيريّة العربيّة اللّيبيّة"
826 msgid "Moldova, Republic of"
827 msgstr "مولدوفا، جمهوريّة مولدوفا"
834 msgid "Saint Martin (French part)"
835 msgstr "سانت مارتين (القطاع الفرنسي)"
842 msgid "Marshall Islands"
843 msgstr "جزر المارشال"
846 msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
866 msgid "Northern Mariana Islands"
867 msgstr "جزر ماريانا الشّمالية"
891 msgstr "جزر المالديف"
914 msgid "New Caledonia"
915 msgstr "قلدونيا الجديدة"
922 msgid "Norfolk Island"
923 msgstr "جزيرة نورفولك"
970 msgid "French Polynesia"
971 msgstr "بولينيزيا الفرنسية"
974 msgid "Papua New Guinea"
975 msgstr "بابوا غينيا الجديدة"
990 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
991 msgstr "سانت بيير وميكولون"
1002 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
1003 msgstr "فلسطين المحتلّة، الأراضي الفلسطينيّة المحتلّة"
1034 msgid "Russian Federation"
1035 msgstr "الإتّحاد الروسي"
1042 msgid "Saudi Arabia"
1043 msgstr "المملكة العربيّة السّعوديّة"
1046 msgid "Solomon Islands"
1066 msgid "Saint Helena"
1067 msgstr "سانت هيلينا"
1074 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1075 msgstr "سفالبارد وجان مايان"
1082 msgid "Sierra Leone"
1102 msgid "Sao Tome and Principe"
1103 msgstr "ساو تومي وبرينسيبي"
1110 msgid "Syrian Arab Republic"
1111 msgstr "الجمهوريّة العربيّة السّوريّة"
1115 msgstr "السّوازيلاند"
1118 msgid "Turks and Caicos Islands"
1119 msgstr "جزر تركس وكايكوس"
1126 msgid "French Southern Territories"
1127 msgstr "المقاطعات الجنوبية الفرنسية"
1147 msgstr "تيمور الشرقية"
1150 msgid "Turkmenistan"
1166 msgid "Trinidad and Tobago"
1167 msgstr "ترينيداد وتوباغو"
1174 msgid "Taiwan, Province of China"
1175 msgstr "تايوان، محافظة صينية"
1178 msgid "Tanzania, United Republic of"
1179 msgstr "تنزانيا، جمهوريّة تنزانيا المتّحدة"
1190 msgid "United States Minor Outlying Islands"
1191 msgstr "جزر الولايات المتحدة البعيدة الصغيرة"
1194 msgid "United States"
1195 msgstr "الولايات المتّحدة الأمريكية"
1206 msgid "Holy See (Vatican City State)"
1207 msgstr "الكرسي الرسولي (دولة الفاتيكان)"
1210 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1211 msgstr "سانت فنسنت والجرينادينز"
1218 msgid "Virgin Islands, British"
1219 msgstr "جزر فيرجن البريطانية"
1222 msgid "Virgin Islands, U.S."
1223 msgstr "جزر فيرجن ، الولايات المتحدة"
1234 msgid "Wallis and Futuna"
1235 msgstr "واليس و فوتونا"
1250 msgid "South Africa"
1251 msgstr "جنوب إفريقيا"
1261 msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
1262 msgstr "* غير معروف، أضف تسميات is_in إلى تلك المدن"
1291 msgid "Enter Destination"
1295 msgstr "الرمز البريدي"
1300 msgid "District/Township"
1301 msgstr "الحي/البلدة"
1307 msgstr "إشارة مرجعية"
1318 msgid "Former Destinations"
1319 msgstr "الأهداف السابقة"
1322 msgstr "إشارات مرجعية"
1331 msgstr "وسيلة التنقل"
1334 msgstr "صغّر الروئية"
1337 msgstr "كبّر الروئية"
1340 msgstr "إعادة الحساب"
1345 msgid "Stop Navigation"
1357 msgid "Lock on Road"
1358 msgstr "إقفال على الطريق"
1364 msgstr "تكبير/تصغير تلقائي"
1400 msgstr "ثنائي الأبعاد"
1403 msgstr "ثلاثي الأبعاد"
1409 msgid "Route %4.0fkm %02d:%02d ETA"
1410 msgstr "Route %4.0fكلم %02d:%02d ETA"
1412 msgid "Route 0000km 0+00:00 ETA"
1413 msgstr "الطريك 0000كلم 0+00:00 ETA"
1416 msgstr "إرجع إلى الخريطة"
1419 msgstr "اللائحة الرئيسية"
1427 msgid "Add Bookmark"
1428 msgstr "أضف إشارة مرجعية"
1430 msgid "Add Bookmark folder"
1437 msgstr "مواقع ذات أهمية"
1439 msgid "View in Browser"
1440 msgstr "أعرض في المتصفح"
1445 msgid "House numbers"
1446 msgstr "أرقام المنازل"
1448 msgid "View Attributes"
1449 msgstr "أعرض الصفات"
1452 msgstr "أعرض على الخريطة"
1454 msgid "Cut Bookmark"
1457 msgid "Copy Bookmark"
1460 msgid "Rename Bookmark"
1463 msgid "Paste Bookmark"
1466 msgid "Delete Bookmark"
1469 msgid "Paste bookmark"
1474 msgstr "علّم %s كإشارة مرجعية"
1476 msgid "House number"
1482 msgid "Show Satellite Status"
1483 msgstr "أعرض حالة القمر الإسطناعي"
1491 msgid "Show NMEA Data"
1492 msgstr "أعرض المعطيات NMEA"
1504 msgid "Current profile: %s"
1505 msgstr "التعريف الحالي: %s"
1508 msgid "Change profile to: %s"
1509 msgstr "غيّر التعريف إلى: %s"
1511 msgid "Set as active"
1512 msgstr "عيّن كــفعلي"
1514 msgid "Show Satellite status"
1515 msgstr "أعرض حالة القمر الإسطناعي"
1517 msgid "Show NMEA data"
1518 msgstr "أعرض المعطيات NMEA"
1523 msgid "Lock on road"
1524 msgstr "إقفال على الطريق"
1526 msgid "Map follows Vehicle"
1527 msgstr "الخريطة تتبع وسيلة التنقل"
1532 msgid "Route Description"
1535 msgid "Height Profile"
1536 msgstr "لمحة عن الإرتفاع"
1539 msgstr "أعرض المحليات"
1549 msgid "And all the Navit Team"
1552 msgid "members and contributors."
1556 msgstr "اللائحة الرئيسية"
1586 msgstr "نمط النافذة"
1595 msgstr "النقطة على الخريطة"
1597 msgid "Vehicle Position"
1598 msgstr "موقع وسيلة التنقل"
1600 #~ msgid "%d.%d kilometer"
1601 #~ msgstr "%d.%d كلم"