mobileprint/po/ja_JP.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_HIDE"
   2 msgstr "非表示"
   3
   4 msgid "IDS_COM_SK_REFRESH"
   5 msgstr "更新"
   6
   7 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   8 msgstr "キャンセル"
   9
  10 msgid "IDS_IMGE_OPT_ROTATE"
  11 msgstr "回転"
  12
  13 msgid "IDS_CALL_POP_AEESYS_SYSTEMFAILUREERROR"
  14 msgstr "システムエラー"
  15
  16 msgid "IDS_COM_SK_BACK"
  17 msgstr "戻る"
  18
  19 msgid "IDS_COM_BODY_WI_FI"
  20 msgstr "Wi-Fi"
  21
  22 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  23 msgstr "OK"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BODY_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
  26 msgstr "未対応のファイルです。"
  27
  28 msgid "IDS_COM_OPT1_WI_FI_DIRECT"
  29 msgstr "Wi-Fi Direct"
  30
  31 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
  32 msgstr "未対応です"
  33
  34 msgid "IDS_BR_BODY_CURRENT_PAGE"
  35 msgstr "現在のページ"
  36
  37 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
  38 msgstr "プリンターが接続されました。"
  39
  40 msgid "IDS_PRT_BODY_CONNECT_TO_WI_FI_NETWORK_TO_PRINT"
  41 msgstr "印刷するためには、Wi-Fiネットワークに接続してください。"
  42
  43 msgid "IDS_PRT_BODY_SELECT_PRINTER"
  44 msgstr "プリンターの選択"
  45
  46 msgid "IDS_PRT_SK_PRINT_PREVIEW"
  47 msgstr "プレビュー"
  48
  49 msgid "IDS_SMPOS_SK3_PRINT"
  50 msgstr "印刷"
  51
  52 msgid "IDS_IMGE_BODY_SIZE"
  53 msgstr "サイズ"
  54
  55 msgid "IDS_PRT_BODY_SCALING_ABB"
  56 msgstr "拡大縮小"
  57
  58 msgid "IDS_COM_BODY_SETTING"
  59 msgstr "設定"
  60
  61 msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
  62 msgstr "用紙に合わせる"
  63
  64 msgid "IDS_COM_SK_CUSTOM"
  65 msgstr "カスタム"
  66
  67 msgid "IDS_IMGE_BODY_WIDTH"
  68 msgstr "幅"
  69
  70 msgid "IDS_IMGE_BODY_HEIGHT"
  71 msgstr "高さ"
  72
  73 msgid "IDS_PRT_BODY_KEEP_ASPECT_RATIO_ABB"
  74 msgstr "縦横比を保持"
  75
  76 msgid "IDS_COM_BODY_UNIT_INCH"
  77 msgstr "インチ"
  78
  79 msgid "IDS_COM_BODY_UNIT_CM"
  80 msgstr "cm"
  81
  82 msgid "IDS_PRT_BODY_PD_PAGES_ON_1_SHEET_ABB"
  83 msgstr "1枚に%dページ"
  84
  85 msgid "IDS_SMPOS_HEADER_PRINTER_SETTINGS"
  86 msgstr "プリンター設定"
  87
  88 msgid "IDS_PRT_BODY_PRINTER"
  89 msgstr "プリンター"
  90
  91 msgid "IDS_PRT_BODY_PAPERSIZE"
  92 msgstr "プリントサイズ"
  93
  94 msgid "IDS_PRT_BODY_NUMBEROFCOPIES"
  95 msgstr "枚数"
  96
  97 msgid "IDS_PRT_BODY_PRINT_RANGE_ABB"
  98 msgstr "印刷範囲"
  99
 100 msgid "IDS_PRT_BODY_COLOUR"
 101 msgstr "色"
 102
 103 msgid "IDS_PRT_OPT_PRINTSETTINGS_DRAFT"
 104 msgstr "下書き"
 105
 106 msgid "IDS_PRT_OPT_PRINTSETTINGS_STANDARD"
 107 msgstr "標準"
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_HIGH"
 110 msgstr "高"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL"
 113 msgstr "標準"
 114
 115 msgid "IDS_PRT_POP_WAITING_TO_PRINT_ING"
 116 msgstr "印刷を待機しています..."
 117
 118 msgid "IDS_PRT_POP_PREPARING_TO_PRINT_ING"
 119 msgstr "印刷準備中..."
 120
 121 msgid "IDS_PRT_HEADER_MEDIABOX_PRINTING"
 122 msgstr "印刷中..."
 123
 124 msgid "IDS_PRT_BODY_PHOTOGRAPHIC_ABB"
 125 msgstr "写真用"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_GLOSSY"
 128 msgstr "Glossy"
 129
 130 msgid "IDS_DIC_BODY_ALL"
 131 msgstr "全て"
 132
 133 msgid "IDS_PRT_BODY_PRINTSETTINGS_PRINT_QUALITY"
 134 msgstr "印刷品質"
 135
 136 msgid "IDS_IMGE_HEADER_GREY"
 137 msgstr "グレイ"
 138
 139 msgid "IDS_PRT_BODY_NO_PRINTERS_AVAILABLE"
 140 msgstr "利用できるプリンターがありません。"
 141
 142 msgid "IDS_COM_BODY_NO_DEVICES"
 143 msgstr "デバイスがありません。"
 144
 145 msgid "IDS_PRT_POP_PRINTING_CANCELED"
 146 msgstr "印刷をキャンセルしました。"
 147
 148 msgid "IDS_COM_POP_MEMORY_FULL"
 149 msgstr "メモリがいっぱいです。"
 150
 151 msgid "IDS_PRT_BODY_SEARCHING_FOR_PRINTERS_ING"
 152 msgstr "プリンターを検索中..."
 153
 154 msgid "IDS_PRT_POP_CHECKPRINTERSTATE"
 155 msgstr "プリンター状況を確認してください"
 156
 157 msgid "IDS_ASEML_POP_SEARCH_FAILED"
 158 msgstr "検索に失敗しました"
 159
 160 msgid "IDS_PRT_POP_PRINTINGERROR"
 161 msgstr "印刷エラー"
 162
 163 msgid "IDS_WIFI_POP_WI_FI_DISCONNECTED"
 164 msgstr "Wi-Fiが切断されました。"
 165
 166 msgid "IDS_IMGE_BUTTON_PAPER_M_STICKER"
 167 msgstr "ペーパー"
 168
 169 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_DISCONNECTED_ABB2"
 170 msgstr "プリンターが取り外されました。"
 171