mobile/po/de.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "Abbrechen"
   3
   4 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_Q"
   5 msgstr "Löschen?"
   6
   7 msgid "IDS_COM_POP_CONNECTING"
   8 msgstr "Verbindung wird hergestellt..."
   9
  10 msgid "IDS_COM_BODY_NONE"
  11 msgstr "Ohne"
  12
  13 msgid "IDS_COM_SK_ADD"
  14 msgstr "Hinzufügen"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BODY_BLUETOOTH"
  17 msgstr "Bluetooth"
  18
  19 msgid "IDS_COM_BODY_EMAIL"
  20 msgstr "E-Mail"
  21
  22 msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
  23 msgstr "Hilfe"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BODY_MEMO"
  26 msgstr "Memo"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_MESSAGE"
  29 msgstr "Nachricht"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_ON"
  32 msgstr "Ein"
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_WI_FI"
  35 msgstr "WLAN"
  36
  37 msgid "IDS_COM_SK_NO"
  38 msgstr "Nein"
  39
  40 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  41 msgstr "OK"
  42
  43 msgid "IDS_COM_SK_YES"
  44 msgstr "Ja"
  45
  46 msgid "IDS_NFC_BODY_NFC"
  47 msgstr "NFC"
  48
  49 msgid "IDS_NFC_BODY_NEW_MEMO"
  50 msgstr "Neues Memo"
  51
  52 msgid "IDS_NFC_ITAB_TAGS"
  53 msgstr "Tags"
  54
  55 msgid "IDS_NFC_BUTTON2_WRITE_TO_TAG"
  56 msgstr "In Tag schreiben"
  57
  58 msgid "IDS_COM_BODY_PREVIOUS_DAYS"
  59 msgstr "Vorherige Tage"
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_FILE"
  62 msgstr "Datei"
  63
  64 msgid "IDS_COM_BODY_BOOKMARK"
  65 msgstr "Lesezeichen"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_BOOKMARKS"
  68 msgstr "Favoriten"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_SUN"
  71 msgstr "So"
  72
  73 msgid "IDS_COM_SK3_COMPOSE"
  74 msgstr "Verfass."
  75
  76 msgid "IDS_COM_BODY_TODAY"
  77 msgstr "Heute"
  78
  79 msgid "IDS_COM_BODY_YESTERDAY"
  80 msgstr "Gestern"
  81
  82 msgid "IDS_COM_POP_CLOSE"
  83 msgstr "Schließen"
  84
  85 msgid "IDS_COM_POP_ERROR"
  86 msgstr "Fehler"
  87
  88 msgid "IDS_COM_POP_SENDING"
  89 msgstr "Wird gesendet..."
  90
  91 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT"
  92 msgstr "Kontakt"
  93
  94 msgid "IDS_COM_BODY_APR"
  95 msgstr "Apr."
  96
  97 msgid "IDS_COM_BODY_AUG"
  98 msgstr "Aug."
  99
 100 msgid "IDS_COM_BODY_DEC"
 101 msgstr "Dez."
 102
 103 msgid "IDS_COM_BODY_DELETE"
 104 msgstr "Löschen"
 105
 106 msgid "IDS_COM_BODY_FEB"
 107 msgstr "Feb."
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_FRI"
 110 msgstr "Fr"
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_JAN"
 113 msgstr "Jan."
 114
 115 msgid "IDS_COM_BODY_JUL"
 116 msgstr "Jul."
 117
 118 msgid "IDS_COM_BODY_JUN"
 119 msgstr "Jun."
 120
 121 msgid "IDS_COM_BODY_MAR"
 122 msgstr "Mär."
 123
 124 msgid "IDS_COM_BODY_MAY"
 125 msgstr "Mai"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_MON"
 128 msgstr "Mo"
 129
 130 msgid "IDS_COM_BODY_NOV"
 131 msgstr "Nov."
 132
 133 msgid "IDS_COM_BODY_OCT"
 134 msgstr "Okt."
 135
 136 msgid "IDS_COM_BODY_SAT"
 137 msgstr "Sa"
 138
 139 msgid "IDS_COM_BODY_SEP"
 140 msgstr "Sep."
 141
 142 msgid "IDS_COM_BODY_THU"
 143 msgstr "Do"
 144
 145 msgid "IDS_COM_BODY_TUE"
 146 msgstr "Di"
 147
 148 msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
 149 msgstr "Unbekannt"
 150
 151 msgid "IDS_COM_BODY_WED"
 152 msgstr "Mi"
 153
 154 msgid "IDS_COM_SK_OPEN"
 155 msgstr "Öffnen"
 156
 157 msgid "IDS_COM_BODY_PD_SELECTED"
 158 msgstr "%d ausgewählt"
 159
 160 msgid "IDS_NFC_POP_OPEN_BROWSER_Q"
 161 msgstr "Browser öffnen?"
 162
 163 msgid "IDS_NFC_BODY_MEDIA_PLAYER"
 164 msgstr "Media Player"
 165
 166 msgid "IDS_NFC_BODY_URL"
 167 msgstr "URL"
 168
 169 msgid "IDS_NFC_BODY_NO_TAGS"
 170 msgstr "Keine Markierungen"
 171
 172 msgid "IDS_NFC_BODY_NO_BOOKMARKS"
 173 msgstr "Keine Favoriten"
 174
 175 msgid "IDS_COM_BODY_NO_APPLICATIONS_CAN_PERFORM_THIS_ACTION"
 176 msgstr "Anwendung für diese Aktion kann nicht gefunden werden."
 177
 178 msgid "IDS_NFC_POP_SERVICE_NOT_AVAILABLE_NFC_TURNED_OFF_TURN_ON_NFC_Q"
 179 msgstr "Dienst nicht verfügbar. NFC deaktiviert. NFC aktivieren?"
 180
 181 msgid "IDS_NFC_HEADER_READ_NFC_TAG"
 182 msgstr "NFC-Tag lesen"
 183
 184 msgid "IDS_NFC_HEADER_SHARE_VIA_NFC"
 185 msgstr "Über NFC freigeben"
 186
 187 msgid "IDS_NFC_BODY_GENTLY_TOUCH_PHONES_TOGETHER_TO_SHARE"
 188 msgstr "Führen Sie die Telefone leicht zusammen, um freizugeben."
 189
 190 msgid "IDS_NFC_BODY_PS_SELECTED"
 191 msgstr "%s ausgewählt"
 192
 193 msgid "IDS_NFC_POP_FAILED_TO_WRITE_TO_TAG"
 194 msgstr "In Tag konnte nicht geschrieben werden."
 195
 196 msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM"
 197 msgstr "S Beam"
 198
 199 msgid "IDS_NFC_POP_ACTIVATION_FAILED"
 200 msgstr "Aktivierung fehlgeschlagen"
 201
 202 msgid "IDS_NFC_POP_BLANK_TAG"
 203 msgstr "Leeres Tag"
 204
 205 msgid "IDS_NFC_POP_DATA_WRITTEN_TO_TAG"
 206 msgstr "Für Tag erstellte Daten"
 207
 208 msgid "IDS_NFC_POP_UNSUPPORTED_TAG_TYPE"
 209 msgstr "Tag-Typ nicht unterstützt"
 210
 211 msgid "IDS_NFC_BODY_TAP_TO_SEND"
 212 msgstr "Zum Senden tippen"
 213
 214 msgid "IDS_NFC_POP_UNABLE_TO_CREATE_TAG_DATA_TOO_LARGE"
 215 msgstr "Tag kann nicht erstellt werden. Daten zu groß."
 216
 217 msgid "IDS_NFC_POP_UNABLE_TO_CREATE_TAG_LOCKED"
 218 msgstr "Kann nicht erstellt werden. Tag ist gesperrt."
 219
 220 msgid "IDS_COM_POP_RECEIVING"
 221 msgstr "Wird empfangen..."
 222
 223 msgid "IDS_NFC_BODY_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS_AND_TRY_AGAIN"
 224 msgstr "Nicht genügend Speicher. Löschen Sie einige Elemente und versuchen Sie es erneut"
 225
 226 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_PS"
 227 msgstr "Sicherheitsrichtlinie schränkt die Verwendung von %s ein."
 228
 229 msgid "IDS_COM_OPT_SHARED"
 230 msgstr "Freigegeben"
 231
 232 msgid "IDS_COM_BODY_UNABLE_TO_SHARE"
 233 msgstr "Freigabe nicht möglich"
 234
 235 msgid "IDS_NFC_POP_NO_FILE_SELECTED_SELECT_A_FILE_TO_SEND_AND_TRY_AGAIN"
 236 msgstr "Keine Datei ausgewählt. Wählen Sie eine zu sendende Datei aus und versuchen Sie es erneut."
 237
 238 msgid "IDS_NFC_BODY_WHEN_NFC_IS_ON_YOU_CAN_SEND_OR_RECEIVE_DATA_WHEN_YOUR_DEVICE_TOUCHES_OTHER_NFC_CAPABLE_DEVICES_OR_NFC_TAGS"
 239 msgstr "Wenn NFC aktiviert ist, können Sie Daten senden oder empfangen, wenn Ihr Gerät andere NFC-fähige Geräte oder NFC-Tags berührt."
 240
 241 msgid "IDS_NFC_HEADER_SELECT_TAG"
 242 msgstr "Tag auswählen"
 243
 244 msgid "IDS_COM_BODY_BUTTON_T_TTS"
 245 msgstr "Taste"
 246
 247 msgid "IDS_COM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
 248 msgstr "Kontrollkästchen"
 249
 250 msgid "IDS_COM_BODY_TICK_T_TTS"
 251 msgstr "Markieren"
 252
 253 msgid "IDS_COM_BODY_UNTICK_T_TTS"
 254 msgstr "Markierung aufheben"
 255
 256 msgid "IDS_TAGS_BODY_MULTI_TAG_WRITING_ABB"
 257 msgstr "Mehrere Tags schreiben"
 258
 259 msgid "IDS_NFC_BODY_CREATE_MEMO_TAG"
 260 msgstr "Memo-Tag erstellen"
 261
 262 msgid "IDS_NFC_BODY_CREATE_TAG"
 263 msgstr "Tag erst."
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MORE_ABB"
 266 msgstr "%d wei."
 267
 268 msgid "IDS_TAGS_HEADER_TAG_CONTENT_ABB"
 269 msgstr "Tag-Inhalt"
 270
 271 msgid "IDS_TAGS_OPT_SELECT_MEMO_HTEXT_ONLY_ABB"
 272 msgstr "Memo auswählen (Text)"
 273
 274 msgid "IDS_TAGS_BODY_AFTER_YOU_READ_WRITE_TAGS_YOUR_TAG_LOG_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 275 msgstr "Wenn Sie Tags gelesen oder geschrieben haben, wird Ihr Tag-Protokoll hier angezeigt."
 276
 277 msgid "IDS_HELP_BODY_1_OPEN_PS_SETTINGS"
 278 msgstr "1. %s Einstellungen öffnen."
 279
 280 msgid "IDS_TAGS_HEADER_SELECT_TAGS_ABB"
 281 msgstr "Tags auswählen"
 282
 283 msgid "IDS_HELP_POP_TAP_ON_THE_AREA_INDICATED"
 284 msgstr "Auf den angegebenen Bereich tippen."
 285
 286 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
 287 msgstr "Ende der Anleitung."
 288
 289 msgid "IDS_HELP_BODY_EXCHANGE_DATA_WHEN_YOUR_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
 290 msgstr "Datenaustausch, wenn Ihr Gerät ein anderes Gerät berührt."
 291
 292 msgid "IDS_HELP_BODY_S_BEAM_IS_ALREADY_ON_YOU_CAN_CHANGE_YOUR_S_BEAM_SETTINGS"
 293 msgstr "S Beam ist bereits eingeschaltet. Sie können die S Beam-Einstellungen ändern."
 294
 295 msgid "IDS_HELP_POP_NFC_IS_ALREADY_ON_YOU_CAN_CHANGE_YOUR_NFC_SETTINGS"
 296 msgstr "NFC ist bereits eingeschaltet. Sie können die NFC-Einstellungen ändern."
 297
 298 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_CONNECTIONS_TAB"
 299 msgstr "Registerkarte „Verbindungen“ auswählen."
 300
 301 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_NFC"
 302 msgstr "%s NFC auswählen."
 303
 304 msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_TO_TURN_ON_NFC"
 305 msgstr "Taste umschalten, um NFC einzuschalten."
 306
 307 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_S_BEAM"
 308 msgstr "%s S Beam auswählen."
 309
 310 msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_TO_TURN_ON_S_BEAM"
 311 msgstr "Taste umschalten, um S Beam einzuschalten."
 312
 313 msgid "IDS_NFC_BODY_NFC_TURNED_ON"
 314 msgstr "NFC aktiviert"
 315
 316 msgid "IDS_HELP_BODY_S_BEAM_TURNED_ON"
 317 msgstr "S Beam eingeschaltet."
 318
 319 msgid "IDS_TAGS_BODY_WHEN_THIS_FEATURE_IS_ENABLED_YOU_CAN_SEND_PREDEFINED_ITEMS_VIA_NFC_WHILE_YOU_ARE_ON_THE_HOME_SCREEN"
 320 msgstr "Wenn diese Funktion aktiviert ist, können Sie vordefinierte Elemente über NFC senden, während Sie sich auf dem Startbildschirm befinden."
 321
 322 msgid "IDS_TAGS_BODY_WHEN_S_BEAM_IS_TURNED_ON_YOU_CAN_SEND_OR_RECEIVE_FILES_WHEN_YOUR_DEVICE_IS_CLOSE_TO_OTHER_NFC_AND_WI_FI_DIRECT_DEVICES_MSG"
 323 msgstr "Wenn S Beam aktiviert ist, können Sie Dateien senden oder empfangen, wenn sich Ihr Gerät in der Nähe von NFC- oder Wi-Fi Direct-fähigen Geräten befindet. Sie können z. B. Bild- und Video-Dateien aus der Galerie usw. übertragen, indem Sie die Geräte mit den Rückseiten aneinanderlegen und auf den Bildschirm tippen."
 324
 325 msgid "IDS_COM_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
 326 msgstr "Nicht genügend Speicher. Löschen Sie einige Elemente"
 327
 328 msgid "IDS_TAGS_OPT_SHARE_ABB"
 329 msgstr "Freigeben"
 330
 331 msgid "IDS_NFC_BODY_SHARING_FILES_VIA_S_BEAM_WILL_DISABLE_SCREEN_MIRRORING_TAP_OK_WITHIN_PD_SECONDS_TO_CONTINUE"
 332 msgstr "Beim Austausch von Dateien über S Beam wird Screen Mirroring deaktiviert. Tippen Sie innerhalb von %d Sekunden auf „OK“, um fortzufahren."
 333
 334 msgid "IDS_HELP_HEADER_TURNING_ON_NFC_ABB"
 335 msgstr "NFC einschalten"
 336
 337 msgid "IDS_HELP_HEADER_TURNING_ON_S_BEAM_ABB"
 338 msgstr "S Beam einschalten"
 339
 340 msgid "IDS_NFC_HEADER_SMART_POSTER_ABB"
 341 msgstr "Smart Poster"
 342
 343 msgid "IDS_NFC_BUTTON_CREATE_TAG"
 344 msgstr "Tag erstellen"
 345
 346 msgid "IDS_NFC_BODY_SELECT_ONE_OF_THE_TYPES_OF_CONTENT_TO_WRITE_TO_YOUR_TAG_MSG"
 347 msgstr "Sie können für das Schreiben in das Tag einen der folgenden Inhaltstypen auswählen. Berühren Sie das Tag nach dem Schreiben mit dem Gerät, um diese Daten anzuzeigen."
 348
 349 msgid "IDS_NFC_BUTTON_SAVE_ABB"
 350 msgstr "Speichern"
 351
 352 msgid "IDS_NFC_BUTTON_CANCEL_ABB"
 353 msgstr "Abbrechen"
 354
 355 msgid "IDS_NFC_ITAB_ARCHIVE"
 356 msgstr "Archiv"
 357
 358 msgid "IDS_NFC_TPOP_ADDED_TO_ARCHIVE_ABB"
 359 msgstr "Zum Archiv hinzugefügt"
 360
 361 msgid "IDS_NFC_TPOP_REMOVED_FROM_ARCHIVE_ABB"
 362 msgstr "Aus dem Archiv entfernt"
 363
 364 msgid "IDS_NFC_OPT_ADD_TO_ARCHIVE_ABB"
 365 msgstr "Zum Archiv hzfg."
 366
 367 msgid "IDS_NFC_OPT_REMOVE_FROM_ARCHIVE_ABB"
 368 msgstr "Aus dem Archiv entf."
 369
 370 msgid "IDS_NFC_OPT_USE_NFC_IN_HOME_ABB"
 371 msgstr "NFC in Startbildsch."
 372
 373 msgid "IDS_NFC_BODY_NO_ARCHIVED_TAGS"
 374 msgstr "Keine archivierten Tags"
 375
 376 msgid "IDS_NFC_BODY_AFTER_YOU_ADD_TAGS_TO_YOUR_ARCHIVE_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 377 msgstr "Nachdem Sie Ihrem Archiv Tags hinzugefügt haben, werden diese hier angezeigt."
 378
 379 msgid "IDS_NFC_HEADER_CREATE_TAG"
 380 msgstr "Tag erstellen"
 381
 382 msgid "IDS_NFC_BODY_TAG_LOG"
 383 msgstr "Tag-Protokoll"
 384
 385 msgid "IDS_NFC_BODY_CONTACT"
 386 msgstr "Kontakt"
 387
 388 msgid "IDS_NFC_BODY_MEMO"
 389 msgstr "Memo"
 390
 391 msgid "IDS_NFC_BODY_BOOKMARK"
 392 msgstr "Lesezeichen"
 393
 394 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_CONTACT_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
 395 msgstr "Wenn Sie den Kontakt speichern möchten, bedecken Sie das Tag vollständig mit der Rückseite des Geräts und halten Sie es einige Sekunden lang."
 396
 397 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_DATA_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
 398 msgstr "Wenn Sie die Daten speichern möchten, bedecken Sie das Tag vollständig mit der Rückseite des Geräts und halten Sie es einige Sekunden."
 399
 400 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_MEMO_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
 401 msgstr "Wenn Sie das Memo speichern möchten, bedecken Sie das Tag vollständig mit der Rückseite des Geräts und halten Sie es einige Sekunden."
 402
 403 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_URL_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
 404 msgstr "Wenn Sie die URL speichern möchten, bedecken Sie das Tag vollständig mit der Rückseite des Geräts und halten Sie es einige Sekunden."
 405
 406 msgid "IDS_NFC_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_ABB2"
 407 msgstr "Nicht erneut anzeigen"
 408
 409 msgid "IDS_NFC_POP_FAILED_TO_CREATE_TAG_EITHER_THE_NAME_OR_THE_PHONE_NUMBER_YOU_ARE_TRYING_TO_SAVE_CANNOT_BE_FOUND"
 410 msgstr "Tag konnte nicht erstellt werden. Der Name oder die Telefonnummer, die Sie speichern möchten, wurde nicht gefunden."
 411
 412 msgid "IDS_NFC_POP_ONLY_THE_CONTACTS_NAME_AND_PHONE_NUMBER_CAN_BE_SAVED_TO_THIS_TAG"
 413 msgstr "In diesem Tag können nur der Name und die Telefonnummer des Kontakts gespeichert werden."
 414
 415 msgid "IDS_NFC_POP_WHEN_THIS_OPTION_IS_CHECKED_SEVERAL_TAGS_WILL_BE_WRITTEN_AT_ONCE"
 416 msgstr "Wenn die Option aktiviert ist, werden mehrere Tags gleichzeitig geschrieben."
 417
 418 msgid "IDS_NFC_HEADER_INTRODUCTION_TO_NFC_TAGS"
 419 msgstr "Einführung in NFC-Tags"
 420
 421 msgid "IDS_NFC_HEADER_ABOUT_NFC_TAGS_ABB"
 422 msgstr "Info zu NFC-Tags"
 423
 424 msgid "IDS_NFC_BODY_NFC_TAGS_ARE_TINY_MICROCHIPS_EMBEDDED_IN_SMALL_CARDS_MSG"
 425 msgstr "NFC-Tags sind winzige Mikrochips, die in kleine Karten eingebettet sind. Sie können Text, URLs und weitere Arten von Informationen enthalten."
 426
 427 msgid "IDS_NFC_HEADER_READING_NFC_TAGS"
 428 msgstr "NFC-Tags lesen"
 429
 430 msgid "IDS_NFC_BODY_TO_READ_AN_NFC_TAG_COMPLETELY_COVER_THE_TAG_WITH_THE_BACK_OF_THE_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS_MSG"
 431 msgstr "Wenn Sie ein NFC-Tag lesen möchten, bedecken Sie es vollständig mit der Rückseite des Geräts und halten Sie es einige Sekunden lang. Die Informationen im Tag werden in der Anwendung „Tags“ gespeichert."
 432
 433 msgid "IDS_NFC_MBODY_NFC_SECURE_STORAGE"
 434 msgstr "NFC-Sicherheitsspeicher"
 435
 436 msgid "IDS_NFC_HEADER_NFC_SECURE_STORAGE_ABB"
 437 msgstr "NFC-Sicherheitsspeicher"
 438
 439 msgid "IDS_NFC_OPT_MANUAL"
 440 msgstr "Manuell"
 441
 442 msgid "IDS_NFC_OPT_AUTOMATIC"
 443 msgstr "Automatisch"
 444
 445 msgid "IDS_ST_BODY_USE_YOUR_SIM_CARD_FOR_SECURE_STORAGE"
 446 msgstr "SIM-Karte als sicheren Speicher verwenden"
 447
 448 msgid "IDS_ST_BODY_SWITCH_AUTOMATICALLY_BETWEEN_USING_YOUR_SIM_CARD_AND_THE_ON_DEVICE_SECURE_STORAGE"
 449 msgstr "Automatisch zwischen der SIM-Karte und dem sicheren Speicher auf dem Gerät wechseln."
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_SELECTING_MANUAL_WILL_DISABLE_SOME_SECURE_FEATURES_SUCH_AS_NFC_PAYMENT_THAT_STORE_DATA_IN_THE_ON_DEVICE_SECURE_STORAGE"
 452 msgstr "Durch die manuelle Auswahl werden einige sichere Funktionen deaktiviert, wie NFC-Zahlung, bei dem die Daten im sicheren Speicher auf dem Gerät gespeichert werden."
 453
 454 msgid "IDS_NFC_TPOP_TAG_TYPE_NOT_SUPPORTED"
 455 msgstr "Tag-Typ nicht unterstützt."
 456
 457 msgid "IDS_TAGS_HEADER_INTRODUCTION_TO_TAGS"
 458 msgstr "Einführung in Tags"
 459
 460 msgid "IDS_NFC_POP_AN_EMAIL_ADDRESS_HAS_BEEN_DETECTED_COMPOSE_EMAIL_Q"
 461 msgstr "Es wurde eine E-Mail-Adresse erkannt. E-Mail verfassen?"
 462
 463 msgid "IDS_NFC_POP_A_URL_HAS_BEEN_DETECTED_OPEN_Q"
 464 msgstr "Es wurde eine URL erkannt. Öffnen?"
 465
 466 msgid "IDS_NFC_BODY_THE_TAGS_APP_HELPS_YOU_ORGANISE_AND_SHARE_NEAR_FIELD_COMMUNICATION_HNFC_TAGS_MSG"
 467 msgstr "Mithilfe der App „Tags“ können Sie NFC-Tags (Near Field Communication) organisieren und versenden. Sie scannen ein Tag, indem Sie Ihr Gerät einschalten und direkt an das Tag halten. NFC-Tags können Text, URLs und andere Informationen enthalten.\n\nWenn Sie Tags scannen oder versenden möchten, aktivierten Sie NFC unter „Einstellungen > Verbindung“."
 468
 469 msgid "IDS_TAGS_POP_NFC_SERVICE_IS_NOT_SUPPORTED"
 470 msgstr "NFC-Dienst wird nicht unterstützt."
 471
 472 msgid "IDS_NFC_BODY_SHARING_FILES_VIA_S_BEAM_WILL_DISABLE_THE_PORTABLE_WI_FI_HOTSPOT_TAP_OK_WITHIN_PD_SECONDS_TO_CONTINUE"
 473 msgstr "Beim Austausch von Dateien über S Beam wird der mobile WLAN-Hotspot deaktiviert. Tippen Sie innerhalb von %d Sekunden auf „OK“, um fortzufahren."
 474
 475 msgid "IDS_NFC_HEADER_CREATING_NFC_TAGS"
 476 msgstr "NFC-Tags erstellen"
 477
 478 msgid "IDS_NFC_BODY_CREATE_A_TAG_USING_THE_CREATE_TAG_MENU_OPTION_IN_THE_TAGS_APPLICATION_MSG"
 479 msgstr "Erstellen Sie Tags mithilfe der Menüoption „Tag erstellen” in der Anwendung „Tags“. Wählen Sie die zuspeichernden Daten aus und bedecken Sie dann das Tag vollständig mit der Rückseite des Geräts und halten Sie es mehrere Sekunden lang."
 480
 481 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_BEAM_ABB"
 482 msgstr "Übertragen nicht möglich"
 483
 484 msgid "IDS_NFC_HEADER_TURN_ON_NFC_ABB"
 485 msgstr "NFC aktivieren"
 486
 487 msgid "IDS_NFC_HEADER_PD_SELECTED_ABB"
 488 msgstr "%d ausgewählt"
 489
 490 msgid "IDS_NFC_HEADER_WRITE_CONTACT_TO_TAG"
 491 msgstr "Kontakt als Tag hinzufügen"
 492
 493 msgid "IDS_NFC_HEADER_DELETE_TAG"
 494 msgstr "Tag löschen"
 495
 496 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILE_ABB"
 497 msgstr "Dateiempfang nicht möglich"
 498
 499 msgid "IDS_NFC_POP_DELETE_THIS_TAG_Q"
 500 msgstr "Dieses Tag löschen?"
 501
 502 msgid "IDS_NFC_POP_DELETE_PD_TAGS_Q"
 503 msgstr "%d Tags löschen?"
 504
 505 msgid "IDS_NFC_BUTTON_STORAGE"
 506 msgstr "Speicher"
 507
 508 msgid "IDS_NFC_BODY_FILES_CAN_NOW_BE_SHARED_VIA_S_BEAM_SEPARATE_THE_DEVICES"
 509 msgstr "Dateien können nun über S Beam freigegeben werden. Trennen Sie die Geräte."
 510
 511 msgid "IDS_NFC_BODY_PREPARING_TO_SHARE_FILES_ING_NMAKE_SURE_THE_DEVICES_ARE_STILL_TOUCHING"
 512 msgstr "Freigabe von Dateien wird vorbereitet...\nStellen Sie sicher, dass die Geräte verbunden sind."
 513
 514 msgid "IDS_NFC_TPOP_FILES_SENT"
 515 msgstr "Dateien gesendet."
 516
 517 msgid "IDS_NFC_BODY_FILES_SENT_ABB2"
 518 msgstr "Dateien gesendet."
 519
 520 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_SEND_FILES"
 521 msgstr "Dateien konnten nicht gesendet werden."
 522
 523 msgid "IDS_NFC_BODY_FAILED_TO_SEND_FILES_ABB"
 524 msgstr "Senden fehlgeschlagen."
 525
 526 msgid "IDS_NFC_TPOP_FILES_RECEIVED"
 527 msgstr "Dateien empfangen."
 528
 529 msgid "IDS_NFC_BODY_FILES_RECEIVED_ABB2"
 530 msgstr "Dateien empfangen."
 531
 532 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_RECEIVE_FILES"
 533 msgstr "Dateien konnten nicht empfangen werden."
 534
 535 msgid "IDS_NFC_BODY_FAILED_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
 536 msgstr "Empfang fehlgeschlagen."
 537
 538 msgid "IDS_NFC_POP_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_FILES_THAT_CAN_BE_BEAMED_AT_THE_SAME_TIME_HPD_HAS_BEEN_EXCEEDED_MSG"
 539 msgstr "Die maximale Anzahl gleichzeitig übertragbarer Dateien (%d) wurde überschritten. Verwenden Sie Wi-Fi Direct oder Bluetooth zum Freigeben dieser Dateien."
 540
 541 msgid "IDS_NFC_HEADER_FAILED_TO_TURN_ON_NFC_ABB"
 542 msgstr "NFC einschalten nicht möglich"
 543
 544 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_READ_TAG_ABB"
 545 msgstr "Tag kann nicht gelesen werden"
 546
 547 msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_CREATE_TAG_ABB"
 548 msgstr "Tagerstellung nicht möglich"
 549
 550 msgid "IDS_NFC_HEADER_SELECT_TAG_TYPE_ABB"
 551 msgstr "Auswahl des Tag-Typs"
 552
 553 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
 554 msgstr "Kopplung mit %s nicht möglich."
 555
 556 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_CONNECT_TO_PS"
 557 msgstr "Verbindung mit %s nicht möglich."
 558
 559 msgid "IDS_NFC_POP_AN_ERROR_OCCURRED_WHILE_TURNING_ON_NFC_TRY_AGAIN"
 560 msgstr "Beim Einschalten von NFC ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."
 561
 562 msgid "IDS_NFC_POP_NO_DATA_HAS_BEEN_WRITTEN_TO_THIS_TAG"
 563 msgstr "In dieses Tag wurden keine Daten geschrieben."
 564
 565 msgid "IDS_NFC_POP_AN_ERROR_OCCURRED_WHILE_WRITING_THE_INFORMATION_TO_THE_TAG_TRY_AGAIN"
 566 msgstr "Beim Schreiben von Informationen in das Tag ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es erneut."
 567
 568 msgid "IDS_NFC_BODY_THE_TAGS_APPLICATION_HELPS_YOU_ORGANISE_AND_SHARE_NEAR_FIELD_COMMUNICATION_HNFC_TAGS_MSG"
 569 msgstr "Mithilfe der Anwendung „Tags“ können Sie NFC-Tags (Near Field Communication) organisieren und versenden. Sie können einen Tag scannen, indem Sie Ihr Gerät einschalten und direkt an das Tag halten. NFC-Tags können Text, Webadressen, Kontaktinfos, Memos, Bilder, Videos und mehr enthalten.\n\nWenn Sie Tags scannen oder versenden möchten, aktivieren Sie NFC unter „Einstellungen > Verbindung“."
 570
 571 msgid "IDS_NFC_BODY_WHEN_YOUR_DEVICE_TOUCHES_THE_BACK_OF_ANOTHER_DEVICE_OR_TAG_DATA_SUCH_AS_TEXT_PICTURES_VIDEOS_WEB_ADDRESSES_MSG"
 572 msgstr "Wenn Ihr Gerät die Rückseite eines anderen Geräts oder Tags berührt, können Daten wie Text, Bilder, Videos, Webadressen und Kontaktinfos zwischen den Geräten bzw. zwischen dem Tag und dem Gerät übertragen werden."
 573
 574 msgid "IDS_NFC_BODY_NFC_TAGS_ARE_TINY_MICROCHIPS_EMBEDDED_IN_SMALL_CARDS_THEY_CAN_CONTAIN_TEXT_WEB_ADDRESSES_CONTACT_INFORMATION_MEMOS_PICTURES_VIDEOS_AND_MORE"
 575 msgstr "NFC-Tags sind winzige Mikrochips, die in kleine Karten eingebettet sind. Sie können Text, Webadressen, Memos, Bilder, Videos und andere Informationen enthalten."
 576