manager/res/po/mk.po

   1 msgid "IDS_COM_BODY_HOME"
   2 msgstr "Дома"
   3
   4 msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN"
   5 msgstr "Податочниот роаминг е исклучен. Вклучете податочен роаминг и обидете се повторно."
   6
   7 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
   8 msgstr "ОТКАЖИ"
   9
  10 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB"
  11 msgstr "ГОТОВО"
  12
  13 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
  14 msgstr "Нова порака"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE"
  17 msgstr "Сподели"
  18
  19 msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
  20 msgstr "Непознато"
  21
  22 msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE"
  23 msgstr "Мобилен"
  24
  25 msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
  26 msgstr "Мобилните податоци се исклучени. Вклучете мобилни податоци и обидете се повторно."
  27
  28 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB"
  29 msgstr "ПРАТИ"
  30
  31 msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
  32 msgstr "Не може да се праќаат пораки во режимот за летало. Исклучете го режимот за летало и обидете се повторно."
  33
  34 msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
  35 msgstr "Не може да се препрати. Фајлот е заклучена за препраќање."
  36
  37 msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN"
  38 msgstr "Нема доволно место во меморијата на уредот. Одете во Поставувања > Енергија и меморија > Меморија, избришете некој фајл и обидете се повторно."
  39
  40 msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP"
  41 msgstr "Текстот одозгора"
  42
  43 msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM"
  44 msgstr "Текст одоздола"
  45
  46 msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT"
  47 msgstr "Изберете изглед"
  48
  49 msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
  50 msgstr "Не може да се додаде содржина."
  51
  52 msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
  53 msgstr "Пораката е закажана за праќање на %s. Да се прати сега?"
  54
  55 msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED"
  56 msgstr "Достигната е максималната големина за порака."
  57
  58 msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
  59 msgstr "Траењето мора да биде барем %d секунди."
  60
  61 msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING"
  62 msgstr "Се исклучува режимот за летало..."
  63
  64 msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD"
  65 msgstr "Копирано на SIM-картичката."
  66
  67 msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
  68 msgstr "Кор.др.инфо.за контакт"
  69
  70 msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA"
  71 msgstr "Прати преку"
  72
  73 msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE"
  74 msgstr "Слика"
  75
  76 msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE"
  77 msgstr "Замени"
  78
  79 msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
  80 msgstr "Откажи порака"
  81
  82 msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST"
  83 msgstr "Листа на приматели"
  84
  85 msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD"
  86 msgstr "Времетраење за слајд %d/%d"
  87
  88 msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW"
  89 msgstr "Почекајте додека се додаваат записи во слајдовите."
  90
  91 msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
  92 msgstr "Не може да се прати пораката."
  93
  94 msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE"
  95 msgstr "Избери ѕвонење"
  96
  97 msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT"
  98 msgstr "Ќе се испрати извештај за прочитаност."
  99
 100 msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
 101 msgstr "Не е побарано"
 102
 103 msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
 104 msgstr "Достигнат е максималниот број приматели (%d)."
 105
 106 msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
 107 msgstr "Дуплиран примател."
 108
 109 msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
 110 msgstr "Препр."
 111
 112 msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE"
 113 msgstr "Не може да се меморира."
 114
 115 msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE"
 116 msgstr "Не може да се избрише."
 117
 118 msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
 119 msgstr "Не може да се копира."
 120
 121 msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 122 msgstr "Некои знаци може да се изгубат.\nДа се продолжи?"
 123
 124 msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
 125 msgstr "Не е вметнат SIM."
 126
 127 msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED"
 128 msgstr "Неуспешно снимање."
 129
 130 msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
 131 msgstr "Сочувано во Мои фајлови."
 132
 133 msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
 134 msgstr "Неуспешно вчитување на пораките"
 135
 136 msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q"
 137 msgstr "Ограничен вид содржина. Сепак приложи?"
 138
 139 msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
 140 msgstr "Се обновува..."
 141
 142 msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT"
 143 msgstr "Извештај за прочитаност"
 144
 145 msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER"
 146 msgstr "Нема број"
 147
 148 msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
 149 msgstr "Без прилози"
 150
 151 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES"
 152 msgstr "Нови пораки"
 153
 154 msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
 155 msgstr "Пораката е ископирана од SIM-картичката."
 156
 157 msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST"
 158 msgstr "Максимален број приматели е %d. Некои приматели може да се изгубат."
 159
 160 msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED"
 161 msgstr "Надминат е максималниот број прилози (%s)."
 162
 163 msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
 164 msgstr "Достигнат е максималниот број знаци."
 165
 166 msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
 167 msgstr "Во тек..."
 168
 169 msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING"
 170 msgstr "Започнување..."
 171
 172 msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT"
 173 msgstr "Ако не сакате да се замени фајлот, преименувајте го."
 174
 175 msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
 176 msgstr "Пораката содржи неприкажан приложен фајл."
 177
 178 msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
 179 msgstr "Пораката содржи неприкажани приложени фајлови."
 180
 181 msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
 182 msgstr "Името на фајлот веќе постои."
 183
 184 msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING"
 185 msgstr "Се претвора во SMS..."
 186
 187 msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING"
 188 msgstr "Претворање во мултимедијална порака..."
 189
 190 msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
 191 msgstr "Ќе бидете поврзани на Интернет (%s). Сепак продолжи?"
 192
 193 msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
 194 msgstr "Текст порака"
 195
 196 msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB"
 197 msgstr "На праќачот"
 198
 199 msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
 200 msgstr "Сочувај прилог"
 201
 202 msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
 203 msgstr "Инсталирај"
 204
 205 msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE"
 206 msgstr "Измени порака"
 207
 208 msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES"
 209 msgstr "Избриши пораки"
 210
 211 msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES"
 212 msgstr "Избери пораки"
 213
 214 msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
 215 msgstr "Меморирај сè"
 216
 217 msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
 218 msgstr "Детали за пораката"
 219
 220 msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS"
 221 msgstr "Застарува: %s"
 222
 223 msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB"
 224 msgstr "Соч. ги сите прилози"
 225
 226 msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C"
 227 msgstr "До:"
 228
 229 msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
 230 msgstr "Текст пораки"
 231
 232 msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS"
 233 msgstr "Меморијата на SIM-от е полна. Избришете некој запис."
 234
 235 msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C"
 236 msgstr "Пратено на:"
 237
 238 msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
 239 msgstr "Побарано."
 240
 241 msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C"
 242 msgstr "Примено на:"
 243
 244 msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
 245 msgstr "Извештај за прочитаност"
 246
 247 msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
 248 msgstr "Push пораки"
 249
 250 msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
 251 msgstr "%d пораки"
 252
 253 msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS"
 254 msgstr "%d разговори"
 255
 256 msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME"
 257 msgstr "Нема име"
 258
 259 msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION"
 260 msgstr "Известување за мултимедијална порака"
 261
 262 msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
 263 msgstr "Мултимед.порака"
 264
 265 msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD"
 266 msgstr "Читање"
 267
 268 msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED"
 269 msgstr "Пораката е одбиена."
 270
 271 msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS"
 272 msgstr "MMS"
 273
 274 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
 275 msgstr "Големина на пораката"
 276
 277 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS"
 278 msgstr "Опции за пораките"
 279
 280 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
 281 msgstr "Пораката е испорачана"
 282
 283 msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED"
 284 msgstr "Надминат е максималниот број прилози (%1$s). Ќе се приложат само првите %2$s."
 285
 286 msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
 287 msgstr "Неважечки примател."
 288
 289 msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
 290 msgstr "Од"
 291
 292 msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM"
 293 msgstr "Од:"
 294
 295 msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
 296 msgstr "Неуспешно праќање."
 297
 298 msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
 299 msgstr "Извештај за испорака"
 300
 301 msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES"
 302 msgstr "CP-пораки"
 303
 304 msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT"
 305 msgstr "Копирај текст"
 306
 307 msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
 308 msgstr "Инфо-пораки"
 309
 310 msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE"
 311 msgstr "1 порака"
 312
 313 msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION"
 314 msgstr "1 разговор"
 315
 316 msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
 317 msgstr "Барај извештај за прочитаност за секоја пратена порака."
 318
 319 msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
 320 msgstr "Барај извештај за испорака за секоја пратена порака."
 321
 322 msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
 323 msgstr "Радио копче"
 324
 325 msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 326 msgstr "Копче вклучено/исклучено"
 327
 328 msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS"
 329 msgstr "Листа што се проширува"
 330
 331 msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES"
 332 msgstr "Автоматаско примање пораки MMS."
 333
 334 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
 335 msgstr "Не може да се прегледа фајлот. Неподдржан вид фајл."
 336
 337 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
 338 msgstr "Не може да се приложи фајлот. Форматот на фајлот не е поддржан."
 339
 340 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
 341 msgstr "Не може да се додадат некои приматели. Броевите не се важечки."
 342
 343 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
 344 msgstr "Не може да се додаде примател. Бројот не е важечки."
 345
 346 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
 347 msgstr "Не може да се додадат приматели. Броевите не се важечки."
 348
 349 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED"
 350 msgstr "Не може да се додадат уште прилози. Достигнат е максималниот број прилози (%d)."
 351
 352 msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID"
 353 msgstr "Бројот е неважечки."
 354
 355 msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED"
 356 msgstr "Некои приматели се веќе додадени."
 357
 358 msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE"
 359 msgstr "Избраните пораки се ископирани на мобилниот уред."
 360
 361 msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
 362 msgstr "%d пораки се преместени во листата пораки."
 363
 364 msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST"
 365 msgstr "Бројот е отстранет од листата блокирани пораки."
 366
 367 msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST"
 368 msgstr "Бројот е додаден во листата блокирани пораки."
 369
 370 msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK"
 371 msgstr "Мрежата е недостапна. Пораката ќе се испрати кога ќе се поврзете со мрежа."
 372
 373 msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD"
 374 msgstr "Пораката е ископирана на SIM-картичката %s."
 375
 376 msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED"
 377 msgstr "Надминат е максималниот број знаци."
 378
 379 msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
 380 msgstr "Надмината е максималната големина за пораки (%s). Се менува големината на прилозите..."
 381
 382 msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED"
 383 msgstr "Внесен е неправилен знак."
 384
 385 msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS"
 386 msgstr "Додај приматели."
 387
 388 msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
 389 msgstr "1 порака е преместена во листата пораки."
 390
 391 msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES"
 392 msgstr "Текстуални пораки"
 393
 394 msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND"
 395 msgstr "Звук"
 396
 397 msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES"
 398 msgstr "Мултимедијални пораки"
 399
 400 msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
 401 msgstr "Пораки на SIM-картичката"
 402
 403 msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE"
 404 msgstr "Режим за внесување"
 405
 406 msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING"
 407 msgstr "Автоматско преземање во роаминг"
 408
 409 msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE"
 410 msgstr "Автоматско преземање"
 411
 412 msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW"
 413 msgstr "Испрати"
 414
 415 msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES"
 416 msgstr "Изберете режим за внесување за составување пораки."
 417
 418 msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS"
 419 msgstr "Ништо"
 420
 421 msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD"
 422 msgstr "Уредување на пораките зачувани на SIM-картичката."
 423
 424 msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
 425 msgstr "Не може да се прати закажаната порака. Одредете друго време."
 426
 427 msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
 428 msgstr "Не може да се приложи фајлот. Преголем е. Обидете се да го пратите преку Email, Bluetooth, Wi-Fi итн."
 429
 430 msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG"
 431 msgstr "За да ја пратите оваа мултимедијална порака, уредот ќе се поврзе со друга мобилна мрежа. Тоа ќе ја прекине врската на уредот со моменталната мобилна мрежа."
 432
 433 msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG"
 434 msgstr "За да ја преземете оваа мултимедијална порака, уредот ќе се поврзе со друга мобилна мрежа. Тоа ќе ја прекине врската на уредот со моменталната мобилна мрежа."
 435
 436 msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT"
 437 msgstr "Пораката ќе се прати повторно."
 438
 439 msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED"
 440 msgstr "%d пораки ќе се избришат."
 441
 442 msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED"
 443 msgstr "%d разговори ќе се избришат."
 444
 445 msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST"
 446 msgstr "Нема урнеци на листата"
 447
 448 msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE"
 449 msgstr "Вклучи го оригиналниот текст во појдовната порака"
 450
 451 msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS"
 452 msgstr "Траењето мора да биде пократко од %d секунди."
 453
 454 msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED"
 455 msgstr "1 порака ќе се избрише."
 456
 457 msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED"
 458 msgstr "1 разговор ќе се избрише."
 459
 460 msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB"
 461 msgstr "Види детали"
 462
 463 msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB"
 464 msgstr "Види детали за контакт"
 465
 466 msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB"
 467 msgstr "Види како слајдови"
 468
 469 msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT"
 470 msgstr "Ажурирај контакт"
 471
 472 msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE"
 473 msgstr "Уникод"
 474
 475 msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB"
 476 msgstr "Сликај"
 477
 478 msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB"
 479 msgstr "Сочувај прилози"
 480
 481 msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND"
 482 msgstr "Прати повторно"
 483
 484 msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY"
 485 msgstr "Одговори"
 486
 487 msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB"
 488 msgstr "Отстрани од блокирани"
 489
 490 msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB"
 491 msgstr "Сними звучен фајл"
 492
 493 msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB"
 494 msgstr "Брз одговор"
 495
 496 msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL"
 497 msgstr "Упати гласовен повик"
 498
 499 msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB"
 500 msgstr "GSM alphabet"
 501
 502 msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY"
 503 msgstr "Извези во меморијата на уредот"
 504
 505 msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE"
 506 msgstr "Избриши порака"
 507
 508 msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB"
 509 msgstr "Избриши разговор"
 510
 511 msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB"
 512 msgstr "Направи контакт"
 513
 514 msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB"
 515 msgstr "Копирај на SIM-картичка"
 516
 517 msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB"
 518 msgstr "Копирај на уредот"
 519
 520 msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT"
 521 msgstr "Копирај текст"
 522
 523 msgid "IDS_MSG_OPT_COPY"
 524 msgstr "Копирај"
 525
 526 msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP"
 527 msgstr "Резервна копија"
 528
 529 msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC"
 530 msgstr "Автоматски"
 531
 532 msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2"
 533 msgstr "Звучни фајлови"
 534
 535 msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB"
 536 msgstr "Прилог"
 537
 538 msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB"
 539 msgstr "Додај во Контакти"
 540
 541 msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB"
 542 msgstr "Додај во Блокирани"
 543
 544 msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB"
 545 msgstr "Додај приматели"
 546
 547 msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH"
 548 msgstr "Пребарување"
 549
 550 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB"
 551 msgstr "Нема резултати"
 552
 553 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES"
 554 msgstr "Нема брзи одговори"
 555
 556 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED"
 557 msgstr "Нема блокирани фрази"
 558
 559 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
 560 msgstr "Нема пораки на SIM-картичката"
 561
 562 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES"
 563 msgstr "Нема пораки"
 564
 565 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS"
 566 msgstr "Нема блокирани броеви"
 567
 568 msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION"
 569 msgstr "Вибрации"
 570
 571 msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER"
 572 msgstr "Непознат број"
 573
 574 msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB"
 575 msgstr "Број на цент. за текст.пораки"
 576
 577 msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB"
 578 msgstr "Текстуални пораки"
 579
 580 msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2"
 581 msgstr "Смени мобилна мрежа"
 582
 583 msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2"
 584 msgstr "SMS-центар"
 585
 586 msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
 587 msgstr "Изберете примател"
 588
 589 msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3"
 590 msgstr "%d избрани"
 591
 592 msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB"
 593 msgstr "Пораки на SIM-картичката"
 594
 595 msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB"
 596 msgstr "Режим за внесување"
 597
 598 msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB"
 599 msgstr "Фајлот е преголем"
 600
 601 msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB"
 602 msgstr "Неуспешно праќање порака"
 603
 604 msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB"
 605 msgstr "Отфрли порака"
 606
 607 msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE"
 608 msgstr "Направи"
 609
 610 msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB"
 611 msgstr "Додај содржина"
 612
 613 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2"
 614 msgstr "Префрли"
 615
 616 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2"
 617 msgstr "Сочувај"
 618
 619 msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB"
 620 msgstr "Прати повторно"
 621
 622 msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB"
 623 msgstr "Отфрли"
 624
 625 msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4"
 626 msgstr "Избриши"
 627
 628 msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2"
 629 msgstr "Откажи"
 630
 631 msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME"
 632 msgstr "Контакти"
 633
 634 msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED"
 635 msgstr "Избравте фајл за звук и слика. Звучните податоци не се поддржани за MMS, па ќе се приложи само сликата."
 636
 637 msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS"
 638 msgstr "Се чека да се прати..."
 639
 640 msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN"
 641 msgstr "Не може да се прати поракава. Вметнете ја својата SIM-картичка и обидете се повторно."
 642
 643 msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C"
 644 msgstr "Тип:"
 645
 646 msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING"
 647 msgstr "За да користите ограничени видови медиуми, сменете ги поставки за правење MMS."
 648
 649 msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C"
 650 msgstr "Време на праќање:"
 651
 652 msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C"
 653 msgstr "Време на примање:"
 654
 655 msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C"
 656 msgstr "Состојба:"
 657
 658 msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS"
 659 msgstr "Пратени"
 660
 661 msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB"
 662 msgstr "Се праќа..."
 663
 664 msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS"
 665 msgstr "Неуспешно праќање"
 666
 667 msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING"
 668 msgstr "Преземај пораки автоматски во роаминг."
 669
 670 msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY"
 671 msgstr "Преземај пораки автоматски."
 672
 673 msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS"
 674 msgstr "Извештај за прочитаност: %s"
 675
 676 msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON"
 677 msgstr "Друго лице"
 678
 679 msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU"
 680 msgstr "Белешка"
 681
 682 msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2"
 683 msgstr "Неуспешно"
 684
 685 msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN"
 686 msgstr "Внесете текст"
 687
 688 msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB"
 689 msgstr "Нацрт"
 690
 691 msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS"
 692 msgstr "Извештај за испорака: %s"
 693
 694 msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE"
 695 msgstr "Инфо-порака"
 696
 697 msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB"
 698 msgstr "Календар"
 699
 700 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 701 msgstr "Откако ќе пратите или примите пораки, ќе се прикажат тука."
 702
 703 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 704 msgstr "Откако ќе направите брзи одговори, ќе се прикажат тука."
 705
 706 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 707 msgstr "Откако ќе ископирате пораки на SIM-картичката, ќе се прикажат тука."
 708
 709 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 710 msgstr "Откако ќе додадете фрази, ќе се прикажат тука."
 711
 712 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 713 msgstr "Откако ќе додадете броеви во листата за блокирање пораки, ќе се прикажат тука."
 714
 715 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB"
 716 msgstr "ИЗБРИШИ"
 717
 718 msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
 719 msgstr "Неподдржан тип на медиум."
 720
 721 msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY"
 722 msgstr "Батеријата е празна."
 723
 724 msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED"
 725 msgstr "Откажано."
 726
 727 msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL"
 728 msgstr "Е-пошта"
 729
 730 msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW"
 731 msgstr "Прикажи"
 732
 733 msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE"
 734 msgstr "Отстрани"
 735
 736 msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY"
 737 msgstr "Емитувај"
 738
 739 msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
 740 msgstr "До"
 741
 742 msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
 743 msgstr "Прикажи"
 744
 745 msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT"
 746 msgstr "Внесете наслов."
 747
 748 msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION"
 749 msgstr "Не може да се најде локацијата."
 750
 751 msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED"
 752 msgstr "Отфрлено."
 753
 754 msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING"
 755 msgstr "Се брише..."
 756
 757 msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
 758 msgstr "Ископирано во посредната меморија."
 759
 760 msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
 761 msgstr "Блокирај %s?"
 762
 763 msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON"
 764 msgstr "Наслов:"
 765
 766 msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL"
 767 msgstr "На праќачот по email"
 768
 769 msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT"
 770 msgstr "Избери"
 771
 772 msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE"
 773 msgstr "Сочувај"
 774
 775 msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE"
 776 msgstr "Отстрани"
 777
 778 msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD"
 779 msgstr "Препрати"
 780
 781 msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
 782 msgstr "Да се избрише?"
 783
 784 msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH"
 785 msgstr "Напредно пребарување"
 786
 787 msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN"
 788 msgstr "Непознато"
 789
 790 msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS"
 791 msgstr "Поставувања"
 792
 793 msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
 794 msgstr "Приматели"
 795
 796 msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
 797 msgstr "Примено."
 798
 799 msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
 800 msgstr "Друго"
 801
 802 msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
 803 msgstr "Нема наслов"
 804
 805 msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
 806 msgstr "KB"
 807
 808 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
 809 msgstr "Порака"
 810
 811 msgid "IDS_MSGF_BODY_ME"
 812 msgstr "Мене"
 813
 814 msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
 815 msgstr "Застарено"
 816
 817 msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL"
 818 msgstr "Сите"
 819
 820 msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB"
 821 msgstr "Не"
 822
 823 msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED"
 824 msgstr "Пораката ќе се отфрли. Не се избрани приматели."
 825
 826 msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
 827 msgstr "Не може да се пушти за време на разговор."
 828
 829 msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY"
 830 msgstr "Само дојдовни пораки"
 831
 832 msgid "IDS_MSG_POP_DELETED"
 833 msgstr "Избришано."
 834
 835 msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS"
 836 msgstr "Видео-записи"
 837
 838 msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT"
 839 msgstr "Текст"
 840
 841 msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS"
 842 msgstr "Поставувања"
 843
 844 msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH"
 845 msgstr "Пребарување"
 846
 847 msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB"
 848 msgstr "Сними видео"
 849
 850 msgid "IDS_MSG_OPT_NONE"
 851 msgstr "Ништо"
 852
 853 msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES"
 854 msgstr "Слики"
 855
 856 msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT"
 857 msgstr "Измени"
 858
 859 msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE"
 860 msgstr "Избриши"
 861
 862 msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT"
 863 msgstr "Основно"
 864
 865 msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL"
 866 msgstr "Избери ги сите"
 867
 868 msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS"
 869 msgstr "Известувања"
 870
 871 msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE"
 872 msgstr "Преведи"
 873
 874 msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS"
 875 msgstr "Поставувања"
 876
 877 msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES"
 878 msgstr "Пораки"
 879
 880 msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE"
 881 msgstr "Избриши"
 882
 883 msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION"
 884 msgstr "Внимание"
 885
 886 msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB"
 887 msgstr "Отстрани"
 888
 889 msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB"
 890 msgstr "OK"
 891
 892 msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3"
 893 msgstr "Преземи"
 894
 895 msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB"
 896 msgstr "Откажи"
 897
 898 msgid "IDS_MSG_BODY_YES"
 899 msgstr "Да"
 900
 901 msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS"
 902 msgstr "Квадрат за штиклирање"
 903
 904 msgid "IDS_MSG_BODY_SEC"
 905 msgstr "сек."
 906
 907 msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE"
 908 msgstr "Порака"
 909
 910 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5"
 911 msgstr "Исп."
 912
 913 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3"
 914 msgstr "Прати"
 915
 916 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3"
 917 msgstr "ПРАТИ"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING"
 920 msgstr "Активирање..."
 921
 922 msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS"
 923 msgstr "Известувања"
 924
 925 msgid "IDS_MSG_HEADER_ME"
 926 msgstr "Мене"
 927
 928 msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN"
 929 msgstr "Непознато"
 930
 931 msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS"
 932 msgstr "Додав. или отстран. приматели"
 933
 934 msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE"
 935 msgstr "Испраќачот побара извештај за прочитаност. Допрете Прати за да пратите."
 936
 937 msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT"
 938 msgstr "Праќај извештај за прочитано"
 939
 940 msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB"
 941 msgstr "Состави порака"
 942
 943 msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED"
 944 msgstr "Не се додадени важечки приматели. Поракава ќе се отфрли."
 945