manager/res/po/gl.po

   1 msgid "IDS_COM_BODY_HOME"
   2 msgstr "Particular"
   3
   4 msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN"
   5 msgstr "A itinerancia de datos está desactivada. Activa a itinerancia de datos e téntao de novo."
   6
   7 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
   8 msgstr "CANCELAR"
   9
  10 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB"
  11 msgstr "FEITO"
  12
  13 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
  14 msgstr "Nova mensaxe"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE"
  17 msgstr "Compart"
  18
  19 msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
  20 msgstr "Descoñecido"
  21
  22 msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE"
  23 msgstr "Móbil"
  24
  25 msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
  26 msgstr "A itinerancia de datos móbiles está desactivada. Activa a itinerancia de datos móbiles e téntao de novo."
  27
  28 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB"
  29 msgstr "ENVIAR"
  30
  31 msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
  32 msgstr "Non se pode enviar mensaxes no modo de Avión. Desactiva o modo de Avión e téntao de novo."
  33
  34 msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
  35 msgstr "Non se pode reenviar.\nO arquivo está bloqueado contra reenvíos"
  36
  37 msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN"
  38 msgstr "Non hai espazo suficiente no almacenamento do teu dispositivo. Vai a Axustes > Alimentación e almacenamento > Almacenamento e, a continuación, elimina algúns arquivos e téntao de novo."
  39
  40 msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP"
  41 msgstr "Texto na parte superior"
  42
  43 msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM"
  44 msgstr "Texto na parte inferior"
  45
  46 msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT"
  47 msgstr "Seleccionar deseño"
  48
  49 msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
  50 msgstr "Non se pode engadir o contido"
  51
  52 msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
  53 msgstr "Mensaxe programada para enviarse a %s. Desexas enviala agora?"
  54
  55 msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED"
  56 msgstr "Acadouse o tamaño máximo da mensaxe"
  57
  58 msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
  59 msgstr "A duración ten que ser polo menos de %d segundos"
  60
  61 msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING"
  62 msgstr "Desactivando o modo de avión..."
  63
  64 msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD"
  65 msgstr "Copiada á tarxeta SIM"
  66
  67 msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
  68 msgstr "Usar outra info. cont."
  69
  70 msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA"
  71 msgstr "Enviar por"
  72
  73 msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE"
  74 msgstr "Imaxe"
  75
  76 msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE"
  77 msgstr "Substituír"
  78
  79 msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
  80 msgstr "Cancelar mensaxe"
  81
  82 msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST"
  83 msgstr "Lista de destinatarios"
  84
  85 msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD"
  86 msgstr "Duración da diapositiva %d/%d"
  87
  88 msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW"
  89 msgstr "Agarda mentres se engaden elementos á presentación de diapositivas"
  90
  91 msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
  92 msgstr "Non se pode enviar a mensaxe"
  93
  94 msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE"
  95 msgstr "Seleccionar melodía"
  96
  97 msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT"
  98 msgstr "Enviarase informe de lectura"
  99
 100 msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
 101 msgstr "Non solicitado"
 102
 103 msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
 104 msgstr "Alcanzouse o número máximo de destinatarios (%d)"
 105
 106 msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
 107 msgstr "Destinatario duplicado."
 108
 109 msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
 110 msgstr "Reenv"
 111
 112 msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE"
 113 msgstr "Non se pode gardar"
 114
 115 msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE"
 116 msgstr "Non se pode eliminar"
 117
 118 msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
 119 msgstr "Non se pode copiar"
 120
 121 msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 122 msgstr "Algúns caracteres poden perderse.\nContinuar?"
 123
 124 msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
 125 msgstr "SIM non inserida"
 126
 127 msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED"
 128 msgstr "Erro ao gardar"
 129
 130 msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
 131 msgstr "Gardado en Os meus arquivos"
 132
 133 msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
 134 msgstr "Erro ao recuperar a mensaxe"
 135
 136 msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q"
 137 msgstr "Tipo de contido restrinxido. Achegar de todas formas?"
 138
 139 msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
 140 msgstr "Restaurando..."
 141
 142 msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT"
 143 msgstr "Informe de lectura"
 144
 145 msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER"
 146 msgstr "Sen número"
 147
 148 msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
 149 msgstr "Non hai adxuntos"
 150
 151 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES"
 152 msgstr "Novas mensaxes"
 153
 154 msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
 155 msgstr "Mensaxe copiada da tarxeta SIM"
 156
 157 msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST"
 158 msgstr "O número máximo de destinatarios é %d. É posible que se perdan algúns destinatarios."
 159
 160 msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED"
 161 msgstr "Superouse o número máximo de adxuntos (%s)"
 162
 163 msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
 164 msgstr "Número máximo de caracteres alcanzado"
 165
 166 msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
 167 msgstr "En curso..."
 168
 169 msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING"
 170 msgstr "Inicializando..."
 171
 172 msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT"
 173 msgstr "Se non queres cambiar o arquivo, ponlle outro nome"
 174
 175 msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
 176 msgstr "Esta mensaxe inclúe un arquivo adxunto non mostrado"
 177
 178 msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
 179 msgstr "Esta mensaxe inclúe arquivos adxuntos que non aparecen"
 180
 181 msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
 182 msgstr "O nome do arquivo xa existe"
 183
 184 msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING"
 185 msgstr "Convertendo a mensaxe de texto..."
 186
 187 msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING"
 188 msgstr "Convertendo a mensaxe multimedia..."
 189
 190 msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
 191 msgstr "Está a punto de conectarse (%s). Continuar?"
 192
 193 msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
 194 msgstr "Mensaxe de texto"
 195
 196 msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB"
 197 msgstr "Remitente"
 198
 199 msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
 200 msgstr "Gardar adxunto"
 201
 202 msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
 203 msgstr "Instalar"
 204
 205 msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE"
 206 msgstr "Editar mensaxe"
 207
 208 msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES"
 209 msgstr "Eliminar mensaxes"
 210
 211 msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES"
 212 msgstr "Seleccionar mensaxes"
 213
 214 msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
 215 msgstr "Gardar todo"
 216
 217 msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
 218 msgstr "Detalles da mensaxe"
 219
 220 msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS"
 221 msgstr "Caduca: %s"
 222
 223 msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB"
 224 msgstr "Gardar todos adxunt."
 225
 226 msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C"
 227 msgstr "A:"
 228
 229 msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
 230 msgstr "Mensaxes de texto"
 231
 232 msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS"
 233 msgstr "Memoria SIM chea. Elimina algúns elementos."
 234
 235 msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C"
 236 msgstr "Enviada:"
 237
 238 msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
 239 msgstr "Solicitado"
 240
 241 msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C"
 242 msgstr "Recibida:"
 243
 244 msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
 245 msgstr "Informe de lectura"
 246
 247 msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
 248 msgstr "Mensaxes push"
 249
 250 msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
 251 msgstr "%d mensaxes"
 252
 253 msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS"
 254 msgstr "%d conversas"
 255
 256 msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME"
 257 msgstr "Sen nome"
 258
 259 msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION"
 260 msgstr "Notificación de mensaxe multimedia"
 261
 262 msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
 263 msgstr "Mensaxe multimedia"
 264
 265 msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD"
 266 msgstr "Ler"
 267
 268 msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED"
 269 msgstr "Mensaxe rexeitada"
 270
 271 msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS"
 272 msgstr "MMS"
 273
 274 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
 275 msgstr "Tamaño da mensaxe"
 276
 277 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS"
 278 msgstr "Opcións de mensaxe"
 279
 280 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
 281 msgstr "Mensaxe entregada"
 282
 283 msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED"
 284 msgstr "Superouse o número máximo de documentos achegados (%1$s). Só se engadirán os primeiros %2$s."
 285
 286 msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
 287 msgstr "Destinatario non válido"
 288
 289 msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
 290 msgstr "De"
 291
 292 msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM"
 293 msgstr "De:"
 294
 295 msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
 296 msgstr "Erro de envío"
 297
 298 msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
 299 msgstr "Informe de entrega"
 300
 301 msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES"
 302 msgstr "Mensaxes CP"
 303
 304 msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT"
 305 msgstr "Copiar texto"
 306
 307 msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
 308 msgstr "Mensaxes CB"
 309
 310 msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE"
 311 msgstr "1 mensaxe"
 312
 313 msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION"
 314 msgstr "1 conversa"
 315
 316 msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
 317 msgstr "Solicitar un informe de lectura para cada mensaxe que envíes"
 318
 319 msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
 320 msgstr "Solicitar un informe de entrega para cada mensaxe que envíes"
 321
 322 msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
 323 msgstr "Botón de radio"
 324
 325 msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 326 msgstr "Botón de activación/desactivación"
 327
 328 msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS"
 329 msgstr "Lista ampliable"
 330
 331 msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES"
 332 msgstr "Recuperar automaticamente as mensaxes MMS"
 333
 334 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
 335 msgstr "Non se pode previsualizar o arquivo. Non se admite este tipo de arquivo."
 336
 337 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
 338 msgstr "Non se pode achegar o arquivo. Non se admite o formato de arquivo."
 339
 340 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
 341 msgstr "Non se poden engadir algúns destinatarios. Os números non son válidos."
 342
 343 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
 344 msgstr "Non se pode engadir o destinatario. O número non é válido."
 345
 346 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
 347 msgstr "Non se poden engadir destinatarios. Os números non son válidos."
 348
 349 msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED"
 350 msgstr "Non se poden engadir adxuntos. Alcanzouse o número máximo de adxuntos (%d)."
 351
 352 msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID"
 353 msgstr "Este número non é válido."
 354
 355 msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED"
 356 msgstr "Xa se engadiron algúns destinatarios."
 357
 358 msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE"
 359 msgstr "Mensaxes seleccionadas copiadas ao dispositivo móbil."
 360
 361 msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
 362 msgstr "Movéronse %d mensaxes á lista de mensaxes."
 363
 364 msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST"
 365 msgstr "Número eliminado da lista de bloqueo de mensaxes."
 366
 367 msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST"
 368 msgstr "Número engadido á lista de bloqueo de mensaxes."
 369
 370 msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK"
 371 msgstr "Rede non dispoñible. A mensaxe enviarase cando esteas conectado á rede."
 372
 373 msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD"
 374 msgstr "Mensaxe copiada á tarxeta SIM %s."
 375
 376 msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED"
 377 msgstr "Superouse o número máximo de carácteres."
 378
 379 msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
 380 msgstr "Superouse o tamaño máximo da mensaxe (%s). Cambiando o tamaño dos anexos..."
 381
 382 msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED"
 383 msgstr "Introduciuse un carácter non válido."
 384
 385 msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS"
 386 msgstr "Engade destinatarios."
 387
 388 msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
 389 msgstr "1 mensaxe movida á lista de mensaxes."
 390
 391 msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES"
 392 msgstr "Mensaxes de texto"
 393
 394 msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND"
 395 msgstr "Son"
 396
 397 msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES"
 398 msgstr "Mensaxes multimedia"
 399
 400 msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
 401 msgstr "Mensaxes na tarxeta SIM"
 402
 403 msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE"
 404 msgstr "Modo de entrada"
 405
 406 msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING"
 407 msgstr "Recuperar auto. en itinerancia"
 408
 409 msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE"
 410 msgstr "Recuperación automática"
 411
 412 msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW"
 413 msgstr "Env. ago."
 414
 415 msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES"
 416 msgstr "Selecciona un modo de entrada para redactar mensaxes."
 417
 418 msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS"
 419 msgstr "Ningún"
 420
 421 msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD"
 422 msgstr "Xestiona as mensaxes almacenadas na túa tarxeta SIM."
 423
 424 msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
 425 msgstr "Non se pode enviar a mensaxe programada. Establece outra hora."
 426
 427 msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
 428 msgstr "Non se pode achegar o arquivo. O tamaño do arquivo é demasiado grande. Tenta envialo por correo electrónico, Bluetooth, Wi-Fi, etc."
 429
 430 msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG"
 431 msgstr "Para enviar esta mensaxe multimedia, o dispositivo conectarase a unha rede móbil diferente. Isto desconectará o teu dispositivo da rede móbil actual."
 432
 433 msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG"
 434 msgstr "Para descargar esta mensaxe multimedia, o dispositivo conectarase a unha rede móbil diferente. Isto desconectará o teu dispositivo da rede móbil actual."
 435
 436 msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT"
 437 msgstr "Esta mensaxe reenviarase."
 438
 439 msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED"
 440 msgstr "Eliminaranse %d mensaxes"
 441
 442 msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED"
 443 msgstr "Eliminaranse %d conversas."
 444
 445 msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST"
 446 msgstr "Ningún modelo na lista"
 447
 448 msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE"
 449 msgstr "Incluír texto orixinal na mensaxe saínte"
 450
 451 msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS"
 452 msgstr "A duración debe ser inferior a %d segundos"
 453
 454 msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED"
 455 msgstr "Eliminarase 1 mensaxe"
 456
 457 msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED"
 458 msgstr "Eliminarase 1 conversa."
 459
 460 msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB"
 461 msgstr "Ver detalles"
 462
 463 msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB"
 464 msgstr "Ver detalles de contacto"
 465
 466 msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB"
 467 msgstr "Ver como presentación diapos."
 468
 469 msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT"
 470 msgstr "Actualizar contacto"
 471
 472 msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE"
 473 msgstr "Unicode"
 474
 475 msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB"
 476 msgstr "Facer foto"
 477
 478 msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB"
 479 msgstr "Gardar adxuntos"
 480
 481 msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND"
 482 msgstr "Reenviar"
 483
 484 msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY"
 485 msgstr "Responder"
 486
 487 msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB"
 488 msgstr "Eliminar da lista de bloqueo"
 489
 490 msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB"
 491 msgstr "Gravar arquivo de audio"
 492
 493 msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB"
 494 msgstr "Resposta rápida"
 495
 496 msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL"
 497 msgstr "Realizar chamada de voz"
 498
 499 msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB"
 500 msgstr "Alfabeto GSM"
 501
 502 msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY"
 503 msgstr "Exportar á memoria do dispositivo"
 504
 505 msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE"
 506 msgstr "Eliminar mensaxe"
 507
 508 msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB"
 509 msgstr "Eliminar conversa"
 510
 511 msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB"
 512 msgstr "Crear contacto"
 513
 514 msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB"
 515 msgstr "Copiar na tarxeta SIM"
 516
 517 msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB"
 518 msgstr "Copiar no dispositivo"
 519
 520 msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT"
 521 msgstr "Copiar texto"
 522
 523 msgid "IDS_MSG_OPT_COPY"
 524 msgstr "Copiar"
 525
 526 msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP"
 527 msgstr "Copia de seguridade"
 528
 529 msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC"
 530 msgstr "Automático"
 531
 532 msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2"
 533 msgstr "Arquivos de son"
 534
 535 msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB"
 536 msgstr "Adxunto"
 537
 538 msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB"
 539 msgstr "Engadir a Contactos"
 540
 541 msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB"
 542 msgstr "Engadir á lista de bloqueo"
 543
 544 msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB"
 545 msgstr "Engadir destinatarios"
 546
 547 msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH"
 548 msgstr "Buscar"
 549
 550 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB"
 551 msgstr "Non se atoparon resultados"
 552
 553 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES"
 554 msgstr "Non hai respostas rápidas"
 555
 556 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED"
 557 msgstr "Non hai ningunha frase bloqueada"
 558
 559 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
 560 msgstr "Non hai ningunha mensaxe na tarxeta SIM"
 561
 562 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES"
 563 msgstr "Non hai mensaxes"
 564
 565 msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS"
 566 msgstr "Ningún número bloqueado"
 567
 568 msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION"
 569 msgstr "Vibración"
 570
 571 msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER"
 572 msgstr "Número descoñecido"
 573
 574 msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB"
 575 msgstr "Número centro mensaxes texto"
 576
 577 msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB"
 578 msgstr "Mensaxes de texto"
 579
 580 msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2"
 581 msgstr "Cambiar rede móbil"
 582
 583 msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2"
 584 msgstr "Centro SMS"
 585
 586 msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
 587 msgstr "Seleccionar destinatario"
 588
 589 msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3"
 590 msgstr "%d seleccionado(s)"
 591
 592 msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB"
 593 msgstr "Mensaxes na tarxeta SIM"
 594
 595 msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB"
 596 msgstr "Modo de entrada"
 597
 598 msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB"
 599 msgstr "Tamañ.arquivo demasiado grande"
 600
 601 msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB"
 602 msgstr "Non se puido enviar a mensaxe"
 603
 604 msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB"
 605 msgstr "Descartar mensaxe"
 606
 607 msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE"
 608 msgstr "Crear"
 609
 610 msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB"
 611 msgstr "Engadir contido"
 612
 613 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2"
 614 msgstr "Cambiar"
 615
 616 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2"
 617 msgstr "Gardar"
 618
 619 msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB"
 620 msgstr "Reenviar"
 621
 622 msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB"
 623 msgstr "Descartar"
 624
 625 msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4"
 626 msgstr "Eliminar"
 627
 628 msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2"
 629 msgstr "Cancelar"
 630
 631 msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME"
 632 msgstr "Contactos"
 633
 634 msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED"
 635 msgstr "Seleccionaches un arquivo de sound & shot. Os datos de son non se admiten nas MMS polo que só se achegará a imaxe."
 636
 637 msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS"
 638 msgstr "Esperando para enviar..."
 639
 640 msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN"
 641 msgstr "Non se pode enviar esta mensaxe. Insire a túa tarxeta SIM e téntao de novo."
 642
 643 msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C"
 644 msgstr "Tipo"
 645
 646 msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING"
 647 msgstr "Para usar tipos de arquivos multimedia restrinxidos, cambiar o axuste do teu modo de creación de MMS"
 648
 649 msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C"
 650 msgstr "Tempo do envío:"
 651
 652 msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C"
 653 msgstr "Hora da recepción:"
 654
 655 msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C"
 656 msgstr "Estado:"
 657
 658 msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS"
 659 msgstr "Enviadas"
 660
 661 msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB"
 662 msgstr "Envia. ..."
 663
 664 msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS"
 665 msgstr "Erro no envío"
 666
 667 msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING"
 668 msgstr "Recupera mensaxes automaticamente durante itinerancia."
 669
 670 msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY"
 671 msgstr "Recupera mensaxes automaticamente."
 672
 673 msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS"
 674 msgstr "Informe de lectura: %s"
 675
 676 msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON"
 677 msgstr "Outra persoa"
 678
 679 msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU"
 680 msgstr "Memo"
 681
 682 msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2"
 683 msgstr "Erro"
 684
 685 msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN"
 686 msgstr "Inserir texto"
 687
 688 msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB"
 689 msgstr "Borrador"
 690
 691 msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS"
 692 msgstr "Informe de entrega: %s"
 693
 694 msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE"
 695 msgstr "Mensaxe CB"
 696
 697 msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB"
 698 msgstr "Calendario"
 699
 700 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 701 msgstr "Despois de enviar ou recibir mensaxes, estas amosaranse aquí."
 702
 703 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 704 msgstr "Despois de crear respostas rápidas, estas amosaranse aquí."
 705
 706 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 707 msgstr "Despois de copiar mensaxes na tarxeta SIM, estas amosaranse aquí."
 708
 709 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 710 msgstr "Despois de engadir frases, estas amosaranse aquí."
 711
 712 msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
 713 msgstr "Despois de engadir números á lista de bloqueo de mensaxes, amosaranse aquí."
 714
 715 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB"
 716 msgstr "ELIMINAR"
 717
 718 msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
 719 msgstr "Tipo multimedia non admitido"
 720
 721 msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY"
 722 msgstr "Batería baixa"
 723
 724 msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED"
 725 msgstr "Cancelada"
 726
 727 msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL"
 728 msgstr "Correo electrónico"
 729
 730 msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW"
 731 msgstr "Ver"
 732
 733 msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE"
 734 msgstr "Eliminar"
 735
 736 msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY"
 737 msgstr "Reproducir"
 738
 739 msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
 740 msgstr "Para"
 741
 742 msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
 743 msgstr "Vista previa"
 744
 745 msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT"
 746 msgstr "Introducir asunto"
 747
 748 msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION"
 749 msgstr "Non se pode atopar a localización"
 750
 751 msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED"
 752 msgstr "Rexeitada"
 753
 754 msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING"
 755 msgstr "Eliminando..."
 756
 757 msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
 758 msgstr "Copiado no portapapeis"
 759
 760 msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
 761 msgstr "Bloquear a %s?"
 762
 763 msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON"
 764 msgstr "Asunto:"
 765
 766 msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL"
 767 msgstr "Remitente a través de correo electrónico"
 768
 769 msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT"
 770 msgstr "Seleccionar"
 771
 772 msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE"
 773 msgstr "Gardar"
 774
 775 msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE"
 776 msgstr "Eliminar"
 777
 778 msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD"
 779 msgstr "Reenviar"
 780
 781 msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
 782 msgstr "Eliminar?"
 783
 784 msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH"
 785 msgstr "Busca avanzada"
 786
 787 msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN"
 788 msgstr "Descoñecido"
 789
 790 msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS"
 791 msgstr "Axustes"
 792
 793 msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
 794 msgstr "Destinatarios"
 795
 796 msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
 797 msgstr "Recibido"
 798
 799 msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
 800 msgstr "Outro"
 801
 802 msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
 803 msgstr "Sen asunto"
 804
 805 msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
 806 msgstr "KB"
 807
 808 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
 809 msgstr "Mensaxe"
 810
 811 msgid "IDS_MSGF_BODY_ME"
 812 msgstr "Eu"
 813
 814 msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
 815 msgstr "Caducada"
 816
 817 msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL"
 818 msgstr "Todas"
 819
 820 msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB"
 821 msgstr "Non"
 822
 823 msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED"
 824 msgstr "Descartarase a túa mensaxe porque non se seleccionaron destinatarios."
 825
 826 msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
 827 msgstr "Non se pode reproducir durante a chamada"
 828
 829 msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY"
 830 msgstr "Só mensaxes entrantes"
 831
 832 msgid "IDS_MSG_POP_DELETED"
 833 msgstr "Eliminado"
 834
 835 msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS"
 836 msgstr "Vídeos"
 837
 838 msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT"
 839 msgstr "Texto"
 840
 841 msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS"
 842 msgstr "Axustes"
 843
 844 msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH"
 845 msgstr "Buscar"
 846
 847 msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB"
 848 msgstr "Gravar vídeo"
 849
 850 msgid "IDS_MSG_OPT_NONE"
 851 msgstr "Ningún"
 852
 853 msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES"
 854 msgstr "Imaxes"
 855
 856 msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT"
 857 msgstr "Editar"
 858
 859 msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE"
 860 msgstr "Eliminar"
 861
 862 msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT"
 863 msgstr "Predeterminada"
 864
 865 msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL"
 866 msgstr "Seleccionar todo"
 867
 868 msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS"
 869 msgstr "Alertas"
 870
 871 msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE"
 872 msgstr "Traducir"
 873
 874 msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS"
 875 msgstr "Axustes"
 876
 877 msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES"
 878 msgstr "Mensaxes"
 879
 880 msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE"
 881 msgstr "Eliminar"
 882
 883 msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION"
 884 msgstr "Atención"
 885
 886 msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB"
 887 msgstr "Eliminar"
 888
 889 msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB"
 890 msgstr "Aceptar"
 891
 892 msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3"
 893 msgstr "Descargar"
 894
 895 msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB"
 896 msgstr "Cancelar"
 897
 898 msgid "IDS_MSG_BODY_YES"
 899 msgstr "Si"
 900
 901 msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS"
 902 msgstr "Caixa de verificación"
 903
 904 msgid "IDS_MSG_BODY_SEC"
 905 msgstr "seg"
 906
 907 msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE"
 908 msgstr "Mensaxe"
 909
 910 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5"
 911 msgstr "Env."
 912
 913 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3"
 914 msgstr "Envi."
 915
 916 msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3"
 917 msgstr "ENV."
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING"
 920 msgstr "Cargando..."
 921
 922 msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS"
 923 msgstr "Notificacións"
 924
 925 msgid "IDS_MSG_HEADER_ME"
 926 msgstr "Eu"
 927
 928 msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN"
 929 msgstr "Descoñecido"
 930
 931 msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS"
 932 msgstr "Engadir ou eliminar destinatar."
 933
 934 msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE"
 935 msgstr "O remitente solicitou un informe de lectura. Toca Enviar para enviar un."
 936
 937 msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT"
 938 msgstr "Enviar informe de lectura"
 939
 940 msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB"
 941 msgstr "Redactar mensaxe"
 942
 943 msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED"
 944 msgstr "Non se engadiron destinatarios válidos. Esta mensaxe descartarase."
 945