manager/res/po/de.po

   1 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
   2 msgstr "Neue Nachricht"
   3
   4 msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MULTIMEDIA_MESSAGE_FAILED"
   5 msgstr "Senden der Multimedia-Nachricht fehlgeschlagen"
   6
   7 msgid "IDS_MSGF_POP_SENDING_MESSAGE_FAILED"
   8 msgstr "Fehler beim Senden der Nachricht"
   9
  10 msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT"
  11 msgstr "Lesebericht"
  12
  13 msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
  14 msgstr "Keine Anhänge"
  15
  16 msgid "IDS_MSGF_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
  17 msgstr "Nicht genügend Speicher. Löschen Sie einige Elemente"
  18
  19 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES"
  20 msgstr "Neue Nachrichten"
  21
  22 msgid "IDS_MSGF_BODY_VOICEMAIL"
  23 msgstr "Mailbox"
  24
  25 msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS"
  26 msgstr "SIM-Speicher voll. Einige Elemente löschen."
  27
  28 msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_CARD_MESSAGES"
  29 msgstr "SIM-Karten-Nachrichten"
  30
  31 msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
  32 msgstr "WAP-Push"
  33
  34 msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
  35 msgstr "%d Nachrichten"
  36
  37 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
  38 msgstr "Nachrichtengröße"
  39
  40 msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_RETRIEVED"
  41 msgstr "Nachricht abgerufen"
  42
  43 msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
  44 msgstr "Zustellbericht"
  45
  46 msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES"
  47 msgstr "CP-Nachrichten"
  48
  49 msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
  50 msgstr "CB-Nachrichten"
  51
  52 msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE"
  53 msgstr "1 Nachricht"
  54
  55 msgid "IDS_MSG_HEADER_SIM_CARD_FULL"
  56 msgstr "SIM-Karte voll"
  57
  58 msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB"
  59 msgstr "Nachricht senden nicht möglich"
  60
  61 msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGES_M_APPLICATION_NAME_ABB"
  62 msgstr "Nachrichten"
  63
  64 msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON"
  65 msgstr "Betreff:"
  66
  67 msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN"
  68 msgstr "Unbekannt"
  69
  70 msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
  71 msgstr "Kein Betreff"
  72
  73 msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
  74 msgstr "KB"
  75
  76 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELIVERED_M_STATUS_ABB"
  77 msgstr "Nachricht übermittelt"
  78
  79 msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_DELIVERED"
  80 msgstr "Nachricht übermittelt."
  81
  82 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_EXPIRED_M_STATUS_ABB"
  83 msgstr "Nachricht abgelaufen"
  84
  85 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_REJECTED_M_STATUS_ABB"
  86 msgstr "Nachricht abgewiesen"
  87
  88 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELAYED_M_STATUS_ABB"
  89 msgstr "Nachricht verzögert"
  90
  91 msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_DELAYED"
  92 msgstr "Nachricht verzögert."
  93
  94 msgid "IDS_MSG_SBODY_RECIPIENT_NOT_AVAILABLE_M_STATUS_ABB"
  95 msgstr "Empfänger nicht verfügbar"
  96
  97 msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_RECIPIENT_NOT_AVAILABLE"
  98 msgstr "Nachricht konnte nicht übermittelt werden. Empfänger nicht verfügbar."
  99
 100 msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_MESSAGE_REJECTED_BY_RECIPIENT"
 101 msgstr "Nachricht konnte nicht übermittelt werden. Nachricht vom Empfänger abgewiesen."
 102
 103 msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_MESSAGE_EXPIRED"
 104 msgstr "Nachricht konnte nicht übermittelt werden. Nachricht abgelaufen."
 105
 106 msgid "IDS_MSG_SBODY_FAILED_TO_SEND_READ_REPORT_ABB"
 107 msgstr "Lesebericht nicht gesendet"
 108
 109 msgid "IDS_MSG_SBODY_READ_REPORT_SENT_ABB"
 110 msgstr "Lesebericht gesendet"
 111
 112 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELETED_BY_PS_M_STATUS_SBODY_ABB"
 113 msgstr "Nachricht gelöscht von %s"
 114
 115 msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_READ_BY_PS_M_STATUS_ABB"
 116 msgstr "Nachricht von %s gelesen"
 117
 118 msgid "IDS_MSG_SBODY_PD_ATTACHMENTS"
 119 msgstr "%d Anhänge"
 120
 121 msgid "IDS_MSG_SBODY_1_ATTACHMENT"
 122 msgstr "1 Anhang"
 123
 124 msgid "IDS_MSG_BUTTON_CALL_ABB2"
 125 msgstr "Anruf"
 126
 127 msgid "IDS_MSG_BUTTON_REPLY_ABB"
 128 msgstr "Antw."
 129
 130 msgid "IDS_MSG_BUTTON_VIEW"
 131 msgstr "Ansehen"
 132