man-po/uk/man1/skill.1

   1 .\" t
   2 .\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell
   3 .\" them to pre-process this man page with tbl)
   4 .\" Man page for skill and snice.
   5 .\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License.
   6 .\" Written by Albert Cahalan, converted to a man page by
   7 .\" Michael K. Johnson
   8 .\"
   9 .\"*******************************************************************
  10 .\"
  11 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  12 .\"
  13 .\"*******************************************************************
  14 .TH SKILL 1 "жовтень 2011 року" procps\-ng "Команди користувача"
  15 .SH НАЗВА
  16 skill, snice — надіслати сигнал або повідомити про стан процесу.
  17 .SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
  18 \fBskill\fP [\fIсигнал\fP] [\fIпараметри\fP] \fIвираз\fP
  19 .br
  20 \fBsnice\fP [\fIнова пріоритетність\fP] [\fIпараметри\fP] \fIвираз\fP
  21 .SH ОПИС
  22 Ці програми є застарілими і непридатними до портування. Синтаксис
  23 відповідних команд є погано визначеним. Вам варто користуватися замість них
  24 програмами killall, pkill та pgrep.
  25 .PP
  26 Типовим сигналом для skill є TERM. Скористайтеся \-l або \-L для отримання
  27 списку сигналів. Зокрема, корисними сигналами є HUP, INT, KILL, STOP, CONT
  28 та 0. Інші сигнали може бути вказано у три способи: \-SIGKILL \-KILL \-9.
  29 .PP
  30 Типовим рівнем пріоритетності для snice є +4. Рівням відповідають числа від
  31 +20 (найнижчий) до \-20 (найвищий). Від’ємними значеннями можуть скористатися
  32 лише користувачі з адміністративними правами доступу.
  33 .SH ПАРАМЕТРИ
  34 .TP
  35 \fB\-f\fP,\fB\ \-\-fast\fP
  36 Швидкий режим. Цей параметр ще не реалізовано.
  37 .TP
  38 \fB\-i\fP,\fB\ \-\-interactive\fP
  39 Інтерактивний режим. Програма проситиме вас підтвердити кожну дію.
  40 .TP
  41 \fB\-l\fP,\fB\ \-\-list\fP
  42 Вивести список усіх назв сигналів.
  43 .TP
  44 \fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP
  45 Вивести список назв усіх сигналів у форматі таблиці.
  46 .TP
  47 \fB\-n\fP,\fB\ \-\-no\-action\fP
  48 Не виконувати дій. Виконати імітацію подій, які б сталися, але не вносити
  49 змін до системи.
  50 .TP
  51 \fB\-v\fP,\fB\ \-\-verbose\fP
  52 Докладний режим. Виводити пояснення щодо усіх виконуваних дій.
  53 .TP
  54 \fB\-w\fP,\fB\ \-\-warnings\fP
  55 Увімкнути виведення попереджень. Цей параметри ще не реалізовано.
  56 .TP
  57 \fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
  58 Вивести текст довідки і завершити роботу.
  59 .TP
  60 \fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
  61 Показати інформацію щодо версії.
  62 .PD
  63 .SH "ПАРАМЕТРИ ВИБОРУ ПРОЦЕСУ"
  64 Критеріями вибору можуть бути такі значення: terminal, user, pid,
  65 command. Наведені нижче параметри може бути використано для забезпечення
  66 належної інтерпретації.
  67 .TP
  68 \fB\-t\fP, \fB\-\-tty\fP \fItty\fP
  69 Наступний вираз є терміналом (tty або pty).
  70 .TP
  71 \fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP \fIкористувач\fP
  72 Наступний вираз є іменем користувача.
  73 .TP
  74 \fB\-p\fP, \fB\-\-pid\fP \fIpid\fP
  75 Наступний вираз є ідентифікаційним номером процесу.
  76 .TP
  77 \fB\-c\fP, \fB\-\-command\fP \fIкоманда\fP
  78 Наступний вираз є назвою команди.
  79 .TP
  80 \fB\-\-ns \fP\fIpid\fP
  81 Встановлювати відповідність процесам, що належать тому самому простору назв,
  82 що і pid.
  83 .TP
  84 \fB\-\-nslist \fP\fIns,...\fP
  85 Вивести список просторів назв, які використовуватимуться для обробки з
  86 параметром \-\-ns. Можливі простори назв: ipc, mnt, net, pid, user, uts.
  87 .PD
  88 .SH СИГНАЛИ
  89 Поведінку сигналів описано на сторінці підручника \fBsignal\fP(7).
  90 .SH ПРИКЛАДИ
  91 .TP
  92 \fBsnice \-c seti \-c crack +7\fP
  93 Уповільнити програми seti та crack.
  94 .TP
  95 \fBskill \-KILL \-t /dev/pts/*\fP
  96 Припинити сеанси користувачів на пристроях PTY.
  97 .TP
  98 \fBskill \-STOP \-u viro \-u lm \-u davem\fP
  99 Припинити роботу трьох користувачів.
 100 .SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
 101 \fBkill\fP(1), \fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1),
 102 \fBrenice\fP(1), \fBsignal\fP(7)
 103 .SH СТАНДАРТИ
 104 Стандарти не застосовувалися.
 105 .SH АВТОР
 106 .UR albert@users.sf.net
 107 Albert Cahalan
 108 .UE
 109 написав skill та snice у
 110 1999 році, щоб замінити версії, які не були вільними.
 111 .SH "Як надіслати звіт про вади"
 112 Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу
 113 .UR procps@freelists.org
 114 .UE