man/ru/shadow.5

   1 '\" t
   2 .\"     Title: shadow
   3 .\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 02/16/2011
   6 .\"    Manual: Форматы файлов
   7 .\"    Source: Форматы файлов
   8 .\"  Language: Russian
   9 .\"
  10 .TH "shadow" "5" "02/16/2011" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * Define some portability stuff
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  15 .\" http://bugs.debian.org/507673
  16 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
  17 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  18 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
  19 .el       .ds Aq '
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .\" * set default formatting
  22 .\" -----------------------------------------------------------------
  23 .\" disable hyphenation
  24 .nh
  25 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  26 .ad l
  27 .\" -----------------------------------------------------------------
  28 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  29 .\" -----------------------------------------------------------------
  30 .SH "НАЗВАНИЕ"
  31 shadow \- shadowed password file
  32 .SH "ОПИСАНИЕ"
  33 .PP
  34
  35 shadow
  36 is a file which contains the password information for the system\*(Aqs accounts and optional aging information\&.
  37 .PP
  38 Этот файл должен быть недоступен обычному пользователю, если нужно обеспечить безопасность паролей\&.
  39 .PP
  40 Each line of this file contains 9 fields, separated by colons (\(Fo:\(Fc), in the following order:
  41 .PP
  42 \fBимя пользователя для входа в систему\fR
  43 .RS 4
  44 It must be a valid account name, which exist on the system\&.
  45 .RE
  46 .PP
  47 \fBшифрованный пароль\fR
  48 .RS 4
  49 Подробней о пароле смотрите на странице руководства
  50 \fBcrypt\fR(3)\&.
  51 .sp
  52 If the password field contains some string that is not a valid result of
  53 \fBcrypt\fR(3), for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means)\&.
  54 .sp
  55 This field may be empty, in which case no passwords are required to authenticate as the specified login name\&. However, some applications which read the
  56 /etc/shadow
  57 file may decide not to permit any access at all if the password field is empty\&.
  58 .sp
  59 A password field which starts with a exclamation mark means that the password is locked\&. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked\&.
  60 .RE
  61 .PP
  62 \fBdate of last password change\fR
  63 .RS 4
  64 The date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970\&.
  65 .sp
  66 The value 0 has a special meaning, which is that the user should change her pasword the next time she will log in the system\&.
  67 .sp
  68 An empty field means that password aging features are disabled\&.
  69 .RE
  70 .PP
  71 \fBminimum password age\fR
  72 .RS 4
  73 The minimum password age is the number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again\&.
  74 .sp
  75 An empty field and value 0 mean that there are no minimum password age\&.
  76 .RE
  77 .PP
  78 \fBmaximum password age\fR
  79 .RS 4
  80 The maximum password age is the number of days after which the user will have to change her password\&.
  81 .sp
  82 After this number of days is elapsed, the password may still be valid\&. The user should be asked to change her password the next time she will log in\&.
  83 .sp
  84 An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below)\&.
  85 .sp
  86 If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password\&.
  87 .RE
  88 .PP
  89 \fBpassword warning period\fR
  90 .RS 4
  91 The number of days before a password is going to expire (see the maximum password age above) during which the user should be warned\&.
  92 .sp
  93 An empty field and value 0 mean that there are no password warning period\&.
  94 .RE
  95 .PP
  96 \fBpassword inactivity period\fR
  97 .RS 4
  98 The number of days after a password has expired (see the maximum password age above) during which the password should still be accepted (and the user should update her password during the next login)\&.
  99 .sp
 100 After expiration of the password and this expiration period is elapsed, no login is possible using the current user\*(Aqs password\&. The user should contact her administrator\&.
 101 .sp
 102 An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period\&.
 103 .RE
 104 .PP
 105 \fBaccount expiration date\fR
 106 .RS 4
 107 The date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970\&.
 108 .sp
 109 Note that an account expiration differs from a password expiration\&. In case of an acount expiration, the user shall not be allowed to login\&. In case of a password expiration, the user is not allowed to login using her password\&.
 110 .sp
 111 An empty field means that the account will never expire\&.
 112 .sp
 113 The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970\&.
 114 .RE
 115 .PP
 116 \fBreserved field\fR
 117 .RS 4
 118 This field is reserved for future use\&.
 119 .RE
 120 .SH "ФАЙЛЫ"
 121 .PP
 122 /etc/passwd
 123 .RS 4
 124 содержит информацию о пользователях
 125 .RE
 126 .PP
 127 /etc/shadow
 128 .RS 4
 129 содержит защищаемую информацию о пользователях
 130 .RE
 131 .PP
 132 /etc/shadow\-
 133 .RS 4
 134 Backup file for /etc/shadow\&.
 135 .sp
 136 Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools\&.
 137 .RE
 138 .SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
 139 .PP
 140
 141 \fBchage\fR(1),
 142 \fBlogin\fR(1),
 143 \fBpasswd\fR(1),
 144 \fBpasswd\fR(5),
 145 \fBpwck\fR(8),
 146 \fBpwconv\fR(8),
 147 \fBpwunconv\fR(8),
 148 \fBsu\fR(1),
 149 \fBsulogin\fR(8)\&.