man/ru/passwd.5

   1 '\" t
   2 .\"     Title: passwd
   3 .\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 02/16/2011
   6 .\"    Manual: Форматы файлов
   7 .\"    Source: Форматы файлов
   8 .\"  Language: Russian
   9 .\"
  10 .TH "passwd" "5" "02/16/2011" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * Define some portability stuff
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  15 .\" http://bugs.debian.org/507673
  16 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
  17 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  18 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
  19 .el       .ds Aq '
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .\" * set default formatting
  22 .\" -----------------------------------------------------------------
  23 .\" disable hyphenation
  24 .nh
  25 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  26 .ad l
  27 .\" -----------------------------------------------------------------
  28 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  29 .\" -----------------------------------------------------------------
  30 .SH "НАЗВАНИЕ"
  31 passwd \- файл паролей
  32 .SH "ОПИСАНИЕ"
  33 .PP
  34 Файл
  35 /etc/passwd
  36 содержит учётные записи пользователей, по одной в каждой строке\&. Строка состоит из семи полей, разделённых двоеточиями (\(Fo:\(Fc)\&. Поля:
  37 .sp
  38 .RS 4
  39 .ie n \{\
  40 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  41 .\}
  42 .el \{\
  43 .sp -1
  44 .IP \(bu 2.3
  45 .\}
  46 имя пользователя для входа в систему
  47 .RE
  48 .sp
  49 .RS 4
  50 .ie n \{\
  51 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  52 .\}
  53 .el \{\
  54 .sp -1
  55 .IP \(bu 2.3
  56 .\}
  57 необязательный зашифрованный пароль
  58 .RE
  59 .sp
  60 .RS 4
  61 .ie n \{\
  62 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  63 .\}
  64 .el \{\
  65 .sp -1
  66 .IP \(bu 2.3
  67 .\}
  68 числовой идентификатор пользователя
  69 .RE
  70 .sp
  71 .RS 4
  72 .ie n \{\
  73 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  74 .\}
  75 .el \{\
  76 .sp -1
  77 .IP \(bu 2.3
  78 .\}
  79 числовой идентификатор группы
  80 .RE
  81 .sp
  82 .RS 4
  83 .ie n \{\
  84 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  85 .\}
  86 .el \{\
  87 .sp -1
  88 .IP \(bu 2.3
  89 .\}
  90 ФИО пользователя или поле комментария
  91 .RE
  92 .sp
  93 .RS 4
  94 .ie n \{\
  95 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  96 .\}
  97 .el \{\
  98 .sp -1
  99 .IP \(bu 2.3
 100 .\}
 101 домашний каталог пользователя
 102 .RE
 103 .sp
 104 .RS 4
 105 .ie n \{\
 106 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 107 .\}
 108 .el \{\
 109 .sp -1
 110 .IP \(bu 2.3
 111 .\}
 112 необязательный интерпретатор командной строки пользователя
 113 .RE
 114 .PP
 115 Поле с зашифрованным паролем может быть пустым, и тогда для входа под этой учётной записью пароль не требуется\&. Однако, некоторые приложения, которые читают файл
 116 /etc/passwd, могут решить не позволять
 117 \fIлюбой\fR
 118 доступ, если поле
 119 \fIпароль\fR
 120 пустое\&. Если поле
 121 \fIпароль\fR
 122 содержит строчную
 123 \(Fox\(Fc, то шифрованный пароль хранится в файле
 124 \fBshadow\fR(5)
 125 \fIдолжна\fR
 126 быть соответствующая строка в файле
 127 shadow, иначе учётная запись считается недействительной\&. Если в поле
 128 \fIпароль\fR
 129 содержится какая\-то другая строка, то она воспринимается как шифрованный пароль, как определено в
 130 \fBcrypt\fR(3)\&.
 131 .PP
 132 Поле комментария используется различными системными утилитами, такими как
 133 \fBfinger\fR(1)\&.
 134 .PP
 135 В поле домашнего каталога хранится начальный рабочий каталог\&. Программа
 136 \fBlogin\fR
 137 использует эту информацию для установки значения переменной среды
 138 \fB$HOME\fR\&.
 139 .PP
 140 В поле интерпретатора командной строки хранится название интерпретатора командной строки пользователя или программы, которая будет запущена первой\&. Программа
 141 \fBlogin\fR
 142 использует эту информацию для установки значения переменной среды
 143 \fB$SHELL\fR\&. Если это поле пустое, то используется значение по умолчанию
 144 /bin/sh\&.
 145 .SH "ФАЙЛЫ"
 146 .PP
 147 /etc/passwd
 148 .RS 4
 149 содержит информацию о пользователях
 150 .RE
 151 .PP
 152 /etc/shadow
 153 .RS 4
 154 необязательный файл с шифрованными паролями
 155 .RE
 156 .PP
 157 /etc/passwd\-
 158 .RS 4
 159 Backup file for /etc/passwd\&.
 160 .sp
 161 Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools\&.
 162 .RE
 163 .SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
 164 .PP
 165
 166 \fBcrypt\fR(3),
 167 \fBgetent\fR(1),
 168 \fBgetpwnam\fR(3),
 169 \fBlogin\fR(1),
 170 \fBpasswd\fR(1),
 171 \fBpwck\fR(8),
 172 \fBpwconv\fR(8),
 173 \fBpwunconv\fR(8),
 174 \fBshadow\fR(5),
 175 \fBsu\fR(1),
 176 \fBsulogin\fR(8)\&.