man/ru/gshadow.5

   1 '\" t
   2 .\"     Title: gshadow
   3 .\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 02/16/2011
   6 .\"    Manual: Форматы файлов
   7 .\"    Source: Форматы файлов
   8 .\"  Language: Russian
   9 .\"
  10 .TH "gshadow" "5" "02/16/2011" "Форматы файлов" "Форматы файлов"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * Define some portability stuff
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  15 .\" http://bugs.debian.org/507673
  16 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
  17 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  18 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
  19 .el       .ds Aq '
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .\" * set default formatting
  22 .\" -----------------------------------------------------------------
  23 .\" disable hyphenation
  24 .nh
  25 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  26 .ad l
  27 .\" -----------------------------------------------------------------
  28 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  29 .\" -----------------------------------------------------------------
  30 .SH "НАЗВАНИЕ"
  31 gshadow \- файл с защищаемой информацией о группах
  32 .SH "ОПИСАНИЕ"
  33 .PP
  34
  35 /etc/gshadow
  36 contains the shadowed information for group accounts\&.
  37 .PP
  38 Этот файл должен быть недоступен обычному пользователю, если нужно обеспечить безопасность паролей\&.
  39 .PP
  40 Each line of this file contains the following colon\-separated fields:
  41 .PP
  42 \fBимя группы\fR
  43 .RS 4
  44 It must be a valid group name, which exist on the system\&.
  45 .RE
  46 .PP
  47 \fBшифрованный пароль\fR
  48 .RS 4
  49 Подробней о пароле смотрите на странице руководства
  50 \fBcrypt\fR(3)\&.
  51 .sp
  52 If the password field contains some string that is not a valid result of
  53 \fBcrypt\fR(3), for instance ! or *, users will not be able to use a unix password to access the group (but group members do not need the password)\&.
  54 .sp
  55 The password is used when an user who is not a member of the group wants to gain the permissions of this group (see
  56 \fBnewgrp\fR(1))\&.
  57 .sp
  58 This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions\&.
  59 .sp
  60 A password field which starts with a exclamation mark means that the password is locked\&. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked\&.
  61 .sp
  62 This password supersedes any password specified in
  63 /etc/group\&.
  64 .RE
  65 .PP
  66 \fBadministrators\fR
  67 .RS 4
  68 It must be a comma\-separated list of user names\&.
  69 .sp
  70 Administrators can change the password or the members of the group\&.
  71 .sp
  72 Administrators also have the same permissions as the members (see below)\&.
  73 .RE
  74 .PP
  75 \fBmembers\fR
  76 .RS 4
  77 It must be a comma\-separated list of user names\&.
  78 .sp
  79 Members can access the group without being prompted for a password\&.
  80 .sp
  81 You should use the same list of users as in
  82 /etc/group\&.
  83 .RE
  84 .SH "ФАЙЛЫ"
  85 .PP
  86 /etc/group
  87 .RS 4
  88 содержит информацию о группах
  89 .RE
  90 .PP
  91 /etc/gshadow
  92 .RS 4
  93 содержит защищаемую информацию о группах
  94 .RE
  95 .SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
  96 .PP
  97
  98 \fBgpasswd\fR(5),
  99 \fBgroup\fR(5),
 100 \fBgrpck\fR(8),
 101 \fBgrpconv\fR(8),
 102 \fBnewgrp\fR(1)\&.