man/pt_BR/groupadd.8

   1 .\" Copyright 1991, Julianne Frances Haugh
   2 .\" Todos os direitos reservados.
   3 .\"
   4 .\" É permitida a confecção e distribuição deste manual, devidamente
   5 .\" acompanhado dos avisos de direitos autorais e desta permissão
   6 .\" em todas as cópias.
   7 .\"
   8 .\" É permitida a cópia e distribuição de versões modificadas deste manual
   9 .\" sob as condições acima, e que todo o trabalho derivado seja distribuído
  10 .\" sob  as mesmas condições deste manual.
  11 .\"
  12 .\" Uma vez que o kernel do Linux e suas bibliotecas estão constantemente
  13 .\" mudando, esta página de manual poderá estar incorreta ou desatualizada.
  14 .\" O(s) autor(es) não assumem responsabilidade por erros ou omissões,
  15 .\" ou por danos resultantes do uso das informações aqui contidas.
  16 .\"
  17 .\" Versões formatadas ou processadas deste manual, desacompanhadas dos
  18 .\" fontes, devem conter a autorização e os direitos autorais dos autores do
  19 .\" trabalho.
  20 .\"
  21 .\" Você deve receber uma cópia da Licença Pública GNU
  22 .\" junto com este manual; caso contrário, escreva para a Free Software
  23 .\" Foundation, Inc., 675 mass Ave, Cambridge, MA 02139 USA ou
  24 .\" em português na Conectiva Informática Ltda. \- http://www.conectiva.com.br
  25 .\"
  26 .\"
  27 .\"
  28 .\"     $Id: groupadd.8 1342 2007-11-10 23:46:11Z nekral-guest $
  29 .\"
  30 .TH GROUPADD 8
  31 .SH NOME
  32 groupadd \- Criar um novo grupo
  33 .SH SINOPSE
  34 \fBgroupadd\fR [\fB\-g\fR \fIgid\fR [\fB\-o\fR]] [\fB\-f\fR] \fIgrupo\fR
  35 .SH DESCRIÇÃO
  36 O comando \fBgroupadd\fR cria um novo grupo usando valores especificados na
  37 linha de comando e os valores padrões do sistema. O novo grupo será criado
  38 nos arquivos do sistema, conforme o requerido. As opções que aplicam\-se ao
  39 comando \fBgroupadd\fR são
  40 .IP \fB\-f\fR
  41 Este é o indicador \fIforce\fR . Ele não irá parar o processamento do
  42 \fBgroupadd\fR e não finalizará o programa, caso um grupo que esteja sendo
  43 criado já exista no sistema. Neste caso, o grupo não será alterado(ou
  44 adicionado novamente).
  45 .IP "\fB\-g \fIgid\fR"
  46 A identificação numérica do grupo é denominada ID. Este valor deve ser
  47 único, a menos que a opção \fB\-o\fR seja usada. O valor deve ser não
  48 negativo, e o padrão é o menor valor maior que 500 e o maior que qualquer
  49 outro grupo. Valores entre 0 e 999 são tipicamente reservados para \fIcontas
  50 do sistema\fR.
  51 .IP \fB\-r\fR
  52 Este indicador instrui \fBgroupadd\fR a adicionar uma  \fIconta do sistema
  53 \fR. A primeira identificação de grupo \fI(gid)\fR menor que 999 será
  54 automaticamente selecionada a menos que a opção \fB\-g\fR seja informada
  55 também.
  56 .BR
  57 Esta é uma informação disponibilizada pela Red Hat Software.
  58 .BR
  59 Esta opção também modifica o modo como a opção \fB\-g\fR funciona. Ao
  60 solicitar um \fIgid\fR que não seja único e ao não informar a opção
  61 \fB\-o\fR, a criação do grupo , a criação terá o comportamento padrão
  62 (adicionando um grupo como se as opções \fB\-g\fR ou \fB\-o\fR \fBnão\fR
  63 fossem especificadas).
  64 .BR
  65 .SH ARQUIVOS
  66 \fI/etc/group\fR \- informações sobre o grupo
  67 .br
  68 \fI/etc/gshadow\fR \- informações seguras sobre o grupo
  69 .br
  70 .SH VEJA TAMBÉM
  71 .BR chfn (1),
  72 .BR chsh (1),
  73 .BR passwd (1),
  74 .BR groupdel (8),
  75 .BR groupmod (8),
  76 .BR useradd (8),
  77 .BR userdel (8),
  78 .BR usermod (8)
  79 .SH AUTOR
  80 Julianne Frances Haugh (jfh@tab.com)
  81 .SH TRADUÇÃO E REVISÃO PARA A LÍNGUA PORTUGUESA
  82 Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br> (tradução)
  83 Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br> (revisão)