man/pl/useradd.8

   1 '\" t
   2 .\"     Title: useradd
   3 .\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 02/16/2011
   6 .\"    Manual: Polecenia Zarządzania Systemem
   7 .\"    Source: Polecenia Zarządzania Systemem
   8 .\"  Language: Polish
   9 .\"
  10 .TH "USERADD" "8" "02/16/2011" "Polecenia Zarządzania Systemem" "Polecenia Zarządzania Systemem"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * Define some portability stuff
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  15 .\" http://bugs.debian.org/507673
  16 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
  17 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  18 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
  19 .el       .ds Aq '
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .\" * set default formatting
  22 .\" -----------------------------------------------------------------
  23 .\" disable hyphenation
  24 .nh
  25 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  26 .ad l
  27 .\" -----------------------------------------------------------------
  28 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  29 .\" -----------------------------------------------------------------
  30 .SH "NAZWA"
  31 useradd \- create a new user or update default new user information
  32 .SH "SK\(/LADNIA"
  33 .HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u
  34 \fBuseradd\fR [\fIopcje\fR] \fILOGIN\fR
  35 .HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u
  36 \fBuseradd\fR \-D
  37 .HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u
  38 \fBuseradd\fR \-D [\fIopcje\fR]
  39 .SH "OPIS"
  40 .PP
  41 When invoked without the
  42 \fB\-D\fR
  43 option, the
  44 \fBuseradd\fR
  45 command creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system\&. Depending on command line options, the
  46 \fBuseradd\fR
  47 command will update system files and may also create the new user\*(Aqs home directory and copy initial files\&.
  48 .PP
  49 By default, a group will also be created for the new user (see
  50 \fB\-g\fR,
  51 \fB\-N\fR,
  52 \fB\-U\fR, and
  53 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR)\&.
  54 .SH "OPCJE"
  55 .PP
  56 Polecenie
  57 \fBuseradd\fR
  58 posiada następujące opcje:
  59 .PP
  60 \fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR\fIKAT_BAZOWY\fR
  61 .RS 4
  62 The default base directory for the system if
  63 \fB\-d\fR
  64 \fIHOME_DIR\fR
  65 is not specified\&.
  66 \fIBASE_DIR\fR
  67 is concatenated with the account name to define the home directory\&. If the
  68 \fB\-m\fR
  69 option is not used,
  70 \fIBASE_DIR\fR
  71 must exist\&.
  72 .sp
  73 If this option is not specified,
  74 \fBuseradd\fR
  75 will use the base directory specified by the
  76 \fBHOME\fR
  77 variable in
  78 /etc/default/useradd, or
  79 /home
  80 by default\&.
  81 .RE
  82 .PP
  83 \fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR\fIKOMENTARZ\fR
  84 .RS 4
  85 Any text string\&. It is generally a short description of the login, and is currently used as the field for the user\*(Aqs full name\&.
  86 .RE
  87 .PP
  88 \fB\-d\fR, \fB\-\-home\fR\fIKAT_DOMOWY\fR
  89 .RS 4
  90 The new user will be created using
  91 \fIHOME_DIR\fR
  92 as the value for the user\*(Aqs login directory\&. The default is to append the
  93 \fILOGIN\fR
  94 name to
  95 \fIBASE_DIR\fR
  96 and use that as the login directory name\&. The directory
  97 \fIHOME_DIR\fR
  98 does not have to exist but will not be created if it is missing\&.
  99 .RE
 100 .PP
 101 \fB\-D\fR, \fB\-\-defaults\fR
 102 .RS 4
 103 See below, the subsection "Changing the default values"\&.
 104 .RE
 105 .PP
 106 \fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\fIDATA_WAŻN\fR
 107 .RS 4
 108 Data, od kt\('orej konto danego użytkownika zostanie wy\(/lączone\&. Data podawana jest w formacie
 109 \fIMM/DD/RR\fR\&.
 110 .sp
 111 If not specified,
 112 \fBuseradd\fR
 113 will use the default expiry date specified by the
 114 \fBEXPIRE\fR
 115 variable in
 116 /etc/default/useradd, or an empty string (no expiry) by default\&.
 117 .RE
 118 .PP
 119 \fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\fINIEAKTYWNE\fR
 120 .RS 4
 121 The number of days after a password expires until the account is permanently disabled\&. A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of \-1 disables the feature\&.
 122 .sp
 123 If not specified,
 124 \fBuseradd\fR
 125 will use the default inactivity period specified by the
 126 \fBINACTIVE\fR
 127 variable in
 128 /etc/default/useradd, or \-1 by default\&.
 129 .RE
 130 .PP
 131 \fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\fIGRUPA\fR
 132 .RS 4
 133 The group name or number of the user\*(Aqs initial login group\&. The group name must exist\&. A group number must refer to an already existing group\&.
 134 .sp
 135 If not specified, the bahavior of
 136 \fBuseradd\fR
 137 will depend on the
 138 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR
 139 variable in
 140 /etc/login\&.defs\&. If this variable is set to
 141 \fIyes\fR
 142 (or
 143 \fB\-U/\-\-user\-group\fR
 144 is specified on the command line), a group will be created for the user, with the same name as her loginname\&. If the variable is set to
 145 \fIno\fR
 146 (or
 147 \fB\-N/\-\-no\-user\-group\fR
 148 is specified on the command line), useradd will set the primary group of the new user to the value specified by the
 149 \fBGROUP\fR
 150 variable in
 151 /etc/default/useradd, or 100 by default\&.
 152 .RE
 153 .PP
 154 \fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR\fIGRUPA1\fR[\fI,GRUPA2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GRUPAN\fR]]]
 155 .RS 4
 156 A list of supplementary groups which the user is also a member of\&. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace\&. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the
 157 \fB\-g\fR
 158 option\&. The default is for the user to belong only to the initial group\&.
 159 .RE
 160 .PP
 161 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
 162 .RS 4
 163 Wyświetlenie komunikatu pomocy i zakończenie dzia\(/lania\&.
 164 .RE
 165 .PP
 166 \fB\-k\fR, \fB\-\-skel\fR \fISKEL_DIR\fR
 167 .RS 4
 168 The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user\*(Aqs home directory, when the home directory is created by
 169 \fBuseradd\fR\&.
 170 .sp
 171 This option is only valid if the
 172 \fB\-m\fR
 173 (or
 174 \fB\-\-create\-home\fR) option is specified\&.
 175 .sp
 176 If this option is not set, the skeleton directory is defined by the
 177 \fBSKEL\fR
 178 variable in
 179 /etc/default/useradd
 180 or, by default,
 181 /etc/skel\&.
 182 .RE
 183 .PP
 184 \fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\fIKLUCZ\fR=\fIWARTOŚĆ\fR
 185 .RS 4
 186 Overrides
 187 /etc/login\&.defs
 188 defaults (\fBUID_MIN\fR,
 189 \fBUID_MAX\fR,
 190 \fBUMASK\fR,
 191 \fBPASS_MAX_DAYS\fR
 192 and others)\&.
 193
 194 Example:
 195 \fB\-K \fR\fIPASS_MAX_DAYS\fR=\fI\-1\fR
 196 can be used when creating system account to turn off password ageing, even though system account has no password at all\&. Multiple
 197 \fB\-K\fR
 198 options can be specified, e\&.g\&.:
 199 \fB\-K \fR
 200 \fIUID_MIN\fR=\fI100\fR
 201 \fB\-K \fR
 202 \fIUID_MAX\fR=\fI499\fR
 203 .sp
 204 Note:
 205 \fB\-K \fR
 206 \fIUID_MIN\fR=\fI10\fR,\fIUID_MAX\fR=\fI499\fR
 207 doesn\*(Aqt work yet\&.
 208 .RE
 209 .PP
 210 \fB\-l\fR, \fB\-\-no\-log\-init\fR
 211 .RS 4
 212 Do not add the user to the lastlog and faillog databases\&.
 213 .sp
 214 By default, the user\*(Aqs entries in the lastlog and faillog databases are resetted to avoid reusing the entry from a previously deleted user\&.
 215 .RE
 216 .PP
 217 \fB\-m\fR, \fB\-\-create\-home\fR
 218 .RS 4
 219 Create the user\*(Aqs home directory if it does not exist\&. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the
 220 \fB\-k\fR
 221 option) will be copied to the home directory\&.
 222 .sp
 223 By default, no home directories are created\&.
 224 .RE
 225 .PP
 226 \fB\-M\fR
 227 .RS 4
 228 Do no create the user\*(Aqs home directory, even if the system wide setting from
 229 /etc/login\&.defs
 230 (\fBCREATE_HOME\fR) is set to
 231 \fIyes\fR\&.
 232 .RE
 233 .PP
 234 \fB\-N\fR, \fB\-\-no\-user\-group\fR
 235 .RS 4
 236 Do not create a group with the same name as the user, but add the user to the group specified by the
 237 \fB\-g\fR
 238 option or by the
 239 \fBGROUP\fR
 240 variable in
 241 /etc/default/useradd\&.
 242 .sp
 243 The default behavior (if the
 244 \fB\-g\fR,
 245 \fB\-N\fR, and
 246 \fB\-U\fR
 247 options are not specified) is defined by the
 248 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR
 249 variable in
 250 /etc/login\&.defs\&.
 251 .RE
 252 .PP
 253 \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR
 254 .RS 4
 255 Allow the creation of a user account with a duplicate (non\-unique) UID\&.
 256 .sp
 257 This option is only valid in combination with the
 258 \fB\-o\fR
 259 option\&.
 260 .RE
 261 .PP
 262 \fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\fIHAS\(/LO\fR
 263 .RS 4
 264 The encrypted password, as returned by
 265 \fBcrypt\fR(3)\&. The default is to disable the password\&.
 266 .sp
 267
 268 \fBNote:\fR
 269 This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&.
 270 .sp
 271 You should make sure the password respects the system\*(Aqs password policy\&.
 272 .RE
 273 .PP
 274 \fB\-r\fR, \fB\-\-system\fR
 275 .RS 4
 276 Create a system account\&.
 277 .sp
 278 System users will be created with no aging information in
 279 /etc/shadow, and their numeric identifiers are choosen in the
 280 \fBSYS_UID_MIN\fR\-\fBSYS_UID_MAX\fR
 281 range, defined in
 282 /etc/login\&.defs, instead of
 283 \fBUID_MIN\fR\-\fBUID_MAX\fR
 284 (and their
 285 \fBGID\fR
 286 counterparts for the creation of groups)\&.
 287 .sp
 288 Note that
 289 \fBuseradd\fR
 290 will not create a home directory for such an user, regardless of the default setting in
 291 /etc/login\&.defs
 292 (\fBCREATE_HOME\fR)\&. You have to specify the
 293 \fB\-m\fR
 294 options if you want a home directory for a system account to be created\&.
 295 .RE
 296 .PP
 297 \fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\fISHELL\fR
 298 .RS 4
 299 The name of the user\*(Aqs login shell\&. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default login shell specified by the
 300 \fBSHELL\fR
 301 variable in
 302 /etc/default/useradd, or an empty string by default\&.
 303 .RE
 304 .PP
 305 \fB\-u\fR, \fB\-\-uid\fR\fIUID\fR
 306 .RS 4
 307 The numerical value of the user\*(Aqs ID\&. This value must be unique, unless the
 308 \fB\-o\fR
 309 option is used\&. The value must be non\-negative\&. The default is to use the smallest ID value greater than 999 and greater than every other user\&. Values between 0 and 999 are typically reserved for system accounts\&.
 310 .RE
 311 .PP
 312 \fB\-U\fR, \fB\-\-user\-group\fR
 313 .RS 4
 314 Create a group with the same name as the user, and add the user to this group\&.
 315 .sp
 316 The default behavior (if the
 317 \fB\-g\fR,
 318 \fB\-N\fR, and
 319 \fB\-U\fR
 320 options are not specified) is defined by the
 321 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR
 322 variable in
 323 /etc/login\&.defs\&.
 324 .RE
 325 .PP
 326 \fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR \fISEUSER\fR
 327 .RS 4
 328 The SELinux user for the user\*(Aqs login\&. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default SELinux user\&.
 329 .RE
 330 .SS "Changing the default values"
 331 .PP
 332 When invoked with only the
 333 \fB\-D\fR
 334 option,
 335 \fBuseradd\fR
 336 will display the current default values\&. When invoked with
 337 \fB\-D\fR
 338 plus other options,
 339 \fBuseradd\fR
 340 will update the default values for the specified options\&. Valid default\-changing options are:
 341 .PP
 342 \fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR\fIKAT_BAZOWY\fR
 343 .RS 4
 344 The path prefix for a new user\*(Aqs home directory\&. The user\*(Aqs name will be affixed to the end of
 345 \fIBASE_DIR\fR
 346 to form the new user\*(Aqs home directory name, if the
 347 \fB\-d\fR
 348 option is not used when creating a new account\&.
 349 .sp
 350 This option sets the
 351 \fBHOME\fR
 352 variable in
 353 /etc/default/useradd\&.
 354 .RE
 355 .PP
 356 \fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR\fIDATA_WAŻN\fR
 357 .RS 4
 358 The date on which the user account is disabled\&.
 359 .sp
 360 This option sets the
 361 \fBEXPIRE\fR
 362 variable in
 363 /etc/default/useradd\&.
 364 .RE
 365 .PP
 366 \fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR\fINIEAKTYWNE\fR
 367 .RS 4
 368 The number of days after a password has expired before the account will be disabled\&.
 369 .sp
 370 This option sets the
 371 \fBINACTIVE\fR
 372 variable in
 373 /etc/default/useradd\&.
 374 .RE
 375 .PP
 376 \fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\fIGRUPA\fR
 377 .RS 4
 378 The group name or ID for a new user\*(Aqs initial group (when the
 379 \fB\-N/\-\-no\-user\-group\fR
 380 is used or when the
 381 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR
 382 variable is set to
 383 \fIno\fR
 384 in
 385 /etc/login\&.defs\&. The named group must exist, and a numerical group ID must have an existing entry\&.
 386 .sp
 387 This option sets the
 388 \fBGROUP\fR
 389 variable in
 390 /etc/default/useradd\&.
 391 .RE
 392 .PP
 393 \fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\fISHELL\fR
 394 .RS 4
 395 The name of a new user\*(Aqs login shell\&.
 396 .sp
 397 This option sets the
 398 \fBSHELL\fR
 399 variable in
 400 /etc/default/useradd\&.
 401 .RE
 402 .SH "UWAGI"
 403 .PP
 404 The system administrator is responsible for placing the default user files in the
 405 /etc/skel/
 406 directory (or any other skeleton directory specified in
 407 /etc/default/useradd
 408 or on the command line)\&.
 409 .SH "OSTRZEŻENIA"
 410 .PP
 411 You may not add a user to a NIS or LDAP group\&. This must be performed on the corresponding server\&.
 412 .PP
 413 Similarly, if the username already exists in an external user database such as NIS or LDAP,
 414 \fBuseradd\fR
 415 will deny the user account creation request\&.
 416 .PP
 417 Usernames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes\&. They can end with a dollar sign\&. In regular expression terms: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]?
 418 .PP
 419 Usernames may only be up to 32 characters long\&.
 420 .SH "CONFIGURATION"
 421 .PP
 422 The following configuration variables in
 423 /etc/login\&.defs
 424 change the behavior of this tool:
 425 .PP
 426 \fBCREATE_HOME\fR (boolean)
 427 .RS 4
 428 Indicate if a home directory should be created by default for new users\&.
 429 .sp
 430 This setting does not apply to system users, and can be overriden on the command line\&.
 431 .RE
 432 .PP
 433 \fBGID_MAX\fR (number), \fBGID_MIN\fR (number)
 434 .RS 4
 435 Range of group IDs used for the creation of regular groups by
 436 \fBuseradd\fR,
 437 \fBgroupadd\fR, or
 438 \fBnewusers\fR\&.
 439 .RE
 440 .PP
 441 \fBMAIL_DIR\fR (string)
 442 .RS 4
 443 The mail spool directory\&. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted\&. If not specified, a compile\-time default is used\&.
 444 .RE
 445 .PP
 446 \fBMAIL_FILE\fR (string)
 447 .RS 4
 448 Defines the location of the users mail spool files relatively to their home directory\&.
 449 .RE
 450 .PP
 451 The
 452 \fBMAIL_DIR\fR
 453 and
 454 \fBMAIL_FILE\fR
 455 variables are used by
 456 \fBuseradd\fR,
 457 \fBusermod\fR, and
 458 \fBuserdel\fR
 459 to create, move, or delete the user\*(Aqs mail spool\&.
 460 .PP
 461 If
 462 \fBMAIL_CHECK_ENAB\fR
 463 is set to
 464 \fIyes\fR, they are also used to define the
 465 \fBMAIL\fR
 466 environment variable\&.
 467 .PP
 468 \fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (number)
 469 .RS 4
 470 Maximum members per group entry\&. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in
 471 /etc/group
 472 (with the same name, same password, and same GID)\&.
 473 .sp
 474 The default value is 0, meaning that there are no limits in the number of members in a group\&.
 475 .sp
 476 This feature (split group) permits to limit the length of lines in the group file\&. This is useful to make sure that lines for NIS groups are not larger than 1024 characters\&.
 477 .sp
 478 If you need to enforce such limit, you can use 25\&.
 479 .sp
 480 Note: split groups may not be supported by all tools (even in the Shadow toolsuite)\&. You should not use this variable unless you really need it\&.
 481 .RE
 482 .PP
 483 \fBPASS_MAX_DAYS\fR (number)
 484 .RS 4
 485 The maximum number of days a password may be used\&. If the password is older than this, a password change will be forced\&. If not specified, \-1 will be assumed (which disables the restriction)\&.
 486 .RE
 487 .PP
 488 \fBPASS_MIN_DAYS\fR (number)
 489 .RS 4
 490 The minimum number of days allowed between password changes\&. Any password changes attempted sooner than this will be rejected\&. If not specified, \-1 will be assumed (which disables the restriction)\&.
 491 .RE
 492 .PP
 493 \fBPASS_WARN_AGE\fR (number)
 494 .RS 4
 495 The number of days warning given before a password expires\&. A zero means warning is given only upon the day of expiration, a negative value means no warning is given\&. If not specified, no warning will be provided\&.
 496 .RE
 497 .PP
 498 \fBSYS_GID_MAX\fR (number), \fBSYS_GID_MIN\fR (number)
 499 .RS 4
 500 Range of group IDs used for the creation of system groups by
 501 \fBuseradd\fR,
 502 \fBgroupadd\fR, or
 503 \fBnewusers\fR\&.
 504 .RE
 505 .PP
 506 \fBSYS_UID_MAX\fR (number), \fBSYS_UID_MIN\fR (number)
 507 .RS 4
 508 Range of user IDs used for the creation of system users by
 509 \fBuseradd\fR
 510 or
 511 \fBnewusers\fR\&.
 512 .RE
 513 .PP
 514 \fBUID_MAX\fR (number), \fBUID_MIN\fR (number)
 515 .RS 4
 516 Range of user IDs used for the creation of regular users by
 517 \fBuseradd\fR
 518 or
 519 \fBnewusers\fR\&.
 520 .RE
 521 .PP
 522 \fBUMASK\fR (number)
 523 .RS 4
 524 The file mode creation mask is initialized to this value\&. If not specified, the mask will be initialized to 022\&.
 525 .sp
 526
 527 \fBuseradd\fR
 528 and
 529 \fBnewusers\fR
 530 use this mask to set the mode of the home directory they create
 531 .sp
 532 It is also used by
 533 \fBlogin\fR
 534 to define users\*(Aq initial umask\&. Note that this mask can be overriden by the user\*(Aqs GECOS line (if
 535 \fBQUOTAS_ENAB\fR
 536 is set) or by the specification of a limit with the
 537 \fIK\fR
 538 identifier in
 539 \fBlimits\fR(5)\&.
 540 .RE
 541 .PP
 542 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR (boolean)
 543 .RS 4
 544 Enable setting of the umask group bits to be the same as owner bits (examples: 022 \-> 002, 077 \-> 007) for non\-root users, if the uid is the same as gid, and username is the same as the primary group name\&.
 545 .sp
 546 If set to
 547 \fIyes\fR,
 548 \fBuserdel\fR
 549 will remove the user\*(Aqs group if it contains no more members, and
 550 \fBuseradd\fR
 551 will create by default a group with the name of the user\&.
 552 .RE
 553 .SH "PLIKI"
 554 .PP
 555 /etc/passwd
 556 .RS 4
 557 Informacja o kontach użytkownik\('ow\&.
 558 .RE
 559 .PP
 560 /etc/shadow
 561 .RS 4
 562 Informacje chronione o użytkownikach\&.
 563 .RE
 564 .PP
 565 /etc/group
 566 .RS 4
 567 Informacje o grupach użytkownik\('ow\&.
 568 .RE
 569 .PP
 570 /etc/gshadow
 571 .RS 4
 572 Informacje chronione o grupach użytkownik\('ow\&.
 573 .RE
 574 .PP
 575 /etc/default/useradd
 576 .RS 4
 577 Default values for account creation\&.
 578 .RE
 579 .PP
 580 /etc/skel/
 581 .RS 4
 582 Directory containing default files\&.
 583 .RE
 584 .PP
 585 /etc/login\&.defs
 586 .RS 4
 587 Konfiguracja pakietu shadow\&.
 588 .RE
 589 .SH "KOD ZAKOŃCZENIA"
 590 .PP
 591 Polecenie
 592 \fBuseradd\fR
 593 kończy dzia\(/lanie z następującymi wartościami kod\('ow zakończenia:
 594 .PP
 595 \fI0\fR
 596 .RS 4
 597 poprawne zakończenie dzia\(/lania programu
 598 .RE
 599 .PP
 600 \fI1\fR
 601 .RS 4
 602 nie można zaktualizować pliku z has\(/lami
 603 .RE
 604 .PP
 605 \fI2\fR
 606 .RS 4
 607 niepoprawna sk\(/ladnia polecenia
 608 .RE
 609 .PP
 610 \fI3\fR
 611 .RS 4
 612 nieprawid\(/lowy argument opcji
 613 .RE
 614 .PP
 615 \fI4\fR
 616 .RS 4
 617 UID juz jest używany (i nie uzyto opcji
 618 \fB\-o\fR)
 619 .RE
 620 .PP
 621 \fI6\fR
 622 .RS 4
 623 specified group doesn\*(Aqt exist
 624 .RE
 625 .PP
 626 \fI9\fR
 627 .RS 4
 628 username already in use
 629 .RE
 630 .PP
 631 \fI10\fR
 632 .RS 4
 633 nie można zaktualizować pliku z grupami
 634 .RE
 635 .PP
 636 \fI12\fR
 637 .RS 4
 638 can\*(Aqt create home directory
 639 .RE
 640 .PP
 641 \fI13\fR
 642 .RS 4
 643 can\*(Aqt create mail spool
 644 .RE
 645 .SH "ZOBACZ TAKŻE"
 646 .PP
 647 \fBchfn\fR(1),
 648 \fBchsh\fR(1),
 649 \fBpasswd\fR(1),
 650 \fBcrypt\fR(3),
 651 \fBgroupadd\fR(8),
 652 \fBgroupdel\fR(8),
 653 \fBgroupmod\fR(8),
 654 \fBlogin.defs\fR(5),
 655 \fBnewusers\fR(8),
 656 \fBuserdel\fR(8),
 657 \fBusermod\fR(8)\&.