man/pl/passwd.5

   1 '\" t
   2 .\"     Title: passwd
   3 .\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.1 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 07/24/2009
   6 .\"    Manual: File Formats and Conversions
   7 .\"    Source: File Formats and Conversions
   8 .\"  Language: Polish
   9 .\"
  10 .TH "PASSWD" "5" "07/24/2009" "File Formats and Conversions" "File Formats and Conversions"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * set default formatting
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" disable hyphenation
  15 .nh
  16 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  17 .ad l
  18 .\" -----------------------------------------------------------------
  19 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .SH "NAZWA"
  22 passwd \- the password file
  23 .SH "OPIS"
  24 .PP
  25
  26 /etc/passwd
  27 contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (\(Bq:\(rq)\&. These fields are:
  28 .sp
  29 .RS 4
  30 .ie n \{\
  31 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  32 .\}
  33 .el \{\
  34 .sp -1
  35 .IP \(bu 2.3
  36 .\}
  37 login name
  38 .RE
  39 .sp
  40 .RS 4
  41 .ie n \{\
  42 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  43 .\}
  44 .el \{\
  45 .sp -1
  46 .IP \(bu 2.3
  47 .\}
  48 optional encrypted password
  49 .RE
  50 .sp
  51 .RS 4
  52 .ie n \{\
  53 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  54 .\}
  55 .el \{\
  56 .sp -1
  57 .IP \(bu 2.3
  58 .\}
  59 numerical user ID
  60 .RE
  61 .sp
  62 .RS 4
  63 .ie n \{\
  64 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  65 .\}
  66 .el \{\
  67 .sp -1
  68 .IP \(bu 2.3
  69 .\}
  70 numerical group ID
  71 .RE
  72 .sp
  73 .RS 4
  74 .ie n \{\
  75 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  76 .\}
  77 .el \{\
  78 .sp -1
  79 .IP \(bu 2.3
  80 .\}
  81 user name or comment field
  82 .RE
  83 .sp
  84 .RS 4
  85 .ie n \{\
  86 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  87 .\}
  88 .el \{\
  89 .sp -1
  90 .IP \(bu 2.3
  91 .\}
  92 user home directory
  93 .RE
  94 .sp
  95 .RS 4
  96 .ie n \{\
  97 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  98 .\}
  99 .el \{\
 100 .sp -1
 101 .IP \(bu 2.3
 102 .\}
 103 optional user command interpreter
 104 .RE
 105 .PP
 106 The encrypted password field may be blank, in which case no password is required to authenticate as the specified login name\&. However, some applications which read the
 107 /etc/passwd
 108 file may decide not to permit
 109 \fIany\fR
 110 access at all if the
 111 \fIpassword\fR
 112 field is blank\&. If the
 113 \fIpassword\fR
 114 field is a lower\-case
 115 \(Bqx\(rq, then the encrypted password is actually stored in the
 116 \fBshadow\fR(5)
 117 file instead; there
 118 \fImust\fR
 119 be a corresponding line in the
 120 /etc/shadow
 121 file, or else the user account is invalid\&. If the
 122 \fIpassword\fR
 123 field is any other string, then it will be treated as an encrypted password, as specified by
 124 \fBcrypt\fR(3)\&.
 125 .PP
 126 The comment field is used by various system utilities, such as
 127 \fBfinger\fR(1)\&.
 128 .PP
 129 The home directory field provides the name of the initial working directory\&. The
 130 \fBlogin\fR
 131 program uses this information to set the value of the
 132 \fB$HOME\fR
 133 environmental variable\&.
 134 .PP
 135 The command interpreter field provides the name of the user\'s command language interpreter, or the name of the initial program to execute\&. The
 136 \fBlogin\fR
 137 program uses this information to set the value of the
 138 \fB$SHELL\fR
 139 environmental variable\&. If this field is empty, it defaults to the value
 140 /bin/sh\&.
 141 .SH "PLIKI"
 142 .PP
 143 /etc/passwd
 144 .RS 4
 145 Informacja o kontach użytkownik\('ow\&.
 146 .RE
 147 .PP
 148 /etc/shadow
 149 .RS 4
 150 optional encrypted password file
 151 .RE
 152 .PP
 153 /etc/passwd\-
 154 .RS 4
 155 Backup file for /etc/passwd\&.
 156 .sp
 157 Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools\&.
 158 .RE
 159 .SH "ZOBACZ TAKŻE"
 160 .PP
 161
 162 \fBcrypt\fR(3),
 163 \fBgetent\fR(1),
 164 \fBgetpwnam\fR(3),
 165 \fBlogin\fR(1),
 166 \fBpasswd\fR(1),
 167 \fBpwck\fR(8),
 168 \fBpwconv\fR(8),
 169 \fBpwunconv\fR(8),
 170 \fBshadow\fR(5),
 171 \fBsu\fR(1),
 172 \fBsulogin\fR(8)\&.