man/pl/man1/dos2unix.pod

   1
   2         *****************************************************
   3         *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
   4         * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
   5         *****************************************************
   6
   7 This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
   8 but store the PO file used as source file by po4a-translate.
   9
  10 In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
  11 If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
  12
  13
  14 =pod
  15
  16 =encoding UTF-8
  17
  18 =head1 NAZWA
  19
  20 dos2unix - konwerter formatu plików tekstowych między systemami DOS/Mac a
  21 Uniksem
  22
  23 =head1 SKŁADNIA
  24
  25     dos2unix [opcje] [PLIK ...] [-n PLIK_WEJ PLIK_WYJ ...]
  26     unix2dos [opcje] [PLIK ...] [-n PLIK_WEJ PLIK_WYJ ...]
  27
  28 =head1 OPIS
  29
  30 Pakiet Dos2unix zawiera narzędzia C<dos2unix> oraz C<unix2dos> do konwersji
  31 zwykłych plików tekstowych między formatami używanymi w systemach DOS lub
  32 Mac a formatem uniksowym.
  33
  34 W plikach tekstowych systemu DOS/Windows oznaczenie końca linii to
  35 połączenie dwóch znaków: powrotu karetki (CR) i przesunięcia linii (LF). W
  36 uniksowych plikach tekstowych koniec linii to pojedynczy znak LF. W plikach
  37 tekstowych systemu Mac sprzed Mac OS X koniec linii był pojedynczym znakiem
  38 CR. Obecnie Mac OS wykorzystuje uniksowe końce linii (LF).
  39
  40 Oprócz oznaczeń końców linii Dos2unix potrafi konwertować także kodowanie
  41 plików. Kilko stron kodowych DOS-a może być przekonwertowanych do uniksowego
  42 Latin-1, a windowsowy Unicode (UTF-16) do powszechniejszego pod Uniksem
  43 kodowania Unicode UTF-8.
  44
  45 Pliki binarne są pomijane automatycznie, chyba że konwersja zostanie
  46 wymuszona.
  47
  48 Pliki inne niż zwykłe, np. katalogi lub FIFO, są pomijane automatycznie.
  49
  50 Dowiązania symboliczne i ich cele są domyślnie pozostawiane bez
  51 zmian. Dowiązania symboliczne mogą być opcjonalnie zastępowane, albo wyjście
  52 może być zapisywane do celu dowiązania. Zapis do celu dowiązania
  53 symbolicznego nie jest obsługiwane pod Windows.
  54
  55 Dos2unix powstał na podstawie narzędzia dos2unix z systemu
  56 SunOS/Solaris. Jest jedna istotna różnica w stosunku do oryginalnej wersji z
  57 SunOS-a/Solarisa: ta wersja domyślnie wykonuje konwersję w miejscu (tryb
  58 starego pliku), podczas gdy oryginalna obsługiwała tylko konwersję parami
  59 (tryb nowego pliku) - p. także opcje C<-o> i C<-n>.
  60
  61 =head1 OPCJE
  62
  63 =over 4
  64
  65 =item B<-->
  66
  67 Potraktowanie wszystkich kolejnych opcji jako nazw plików. Tej opcji należy
  68 użyć, aby przekonwertować pliki, których nazwy zaczynają się od
  69 minusa. Przykładowo, aby przekonwertować plik o nazwie "-foo", można użyć
  70 polecenia:
  71
  72     dos2unix -- -foo
  73
  74 Lub w trybie nowego pliku:
  75
  76     dos2unix -n -- -foo out.txt
  77
  78 =item B<-ascii>
  79
  80 Konwersja tylko znaków końca linii. Jest to domyślny tryb konwersji.
  81
  82 =item B<-iso>
  83
  84 Konwersja między zestawami znaków DOS i ISO-8859-1. Więcej w sekcji TRYBY
  85 KONWERSJI.
  86
  87 =item B<-1252>
  88
  89 Użycie strony kodowej Windows 1252 (zachodnioeuropejskiej).
  90
  91 =item B<-437>
  92
  93 Użycie strony kodowej DOS 437 (US). Jest to domyślna strona kodowa używana
  94 przy konwersji ISO.
  95
  96 =item B<-850>
  97
  98 Użycie strony kodowej DOS 850 (zachodnioeuropejskiej).
  99
 100 =item B<-860>
 101
 102 Użycie strony kodowej DOS 860 (portugalskiej).
 103
 104 =item B<-863>
 105
 106 Użycie strony kodowej DOS 863 (kanadyjskiej francuskiej).
 107
 108 =item B<-865>
 109
 110 Użycie strony kodowej DOS 865 (nordyckiej).
 111
 112 =item B<-7>
 113
 114 Konwersja znaków 8-bitowych do przestrzeni 7-bitowej.
 115
 116 =item B<-b, --keep-bom>
 117
 118 Zachowanie znaku BOM (Byte Order Makr). Jeżeli plik wejściowy zawiera BOM,
 119 powoduje zapisanie go w pliku wyjściowym. Jest to domyślne zachowanie przy
 120 konwersji na DOS-owe końce linii. P. także opcja C<-r>.
 121
 122 =item B<-c, --convmode TRYB_KONW>
 123
 124 Ustawienie trybu konwersji. TRYB_KONW to jeden z: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>,
 125 I<mac>, przy czym domyślny jest ascii.
 126
 127 =item B<-f, --force>
 128
 129 Wymuszenie konwersji plików binarnych.
 130
 131 =item B<-h, --help>
 132
 133 Wyświetlenie opisu i zakończenie.
 134
 135 =item B<-i[FLAGI], --info[=FLAGI] PLIK ...>
 136
 137 Wyświetlenie informacji o pliku. Konwersja nie jest wykonywana.
 138
 139 Wypisywane są następujące informacje, w tej kolejności: liczba DOS-owych
 140 końców linii, liczba uniksowych końców linii, liczba macowych końców linii,
 141 znacznik BOM, tekstowy lub binarny, nazwa pliku.
 142
 143 Przykładowe wyjście:
 144
 145      6       0       0  no_bom    text    dos.txt
 146      0       6       0  no_bom    text    unix.txt
 147      0       0       6  no_bom    text    mac.txt
 148      6       6       6  no_bom    text    mixed.txt
 149     50       0       0  UTF-16LE  text    utf16le.txt
 150      0      50       0  no_bom    text    utf8unix.txt
 151     50       0       0  UTF-8     text    utf8dos.txt
 152      2     418     219  no_bom    binary  dos2unix.exe
 153
 154 Opcjonalnie można ustawić dodatkowe flagi, aby zmienić wyjście. Można dodać
 155 jedną lub więcej flag.
 156
 157 =over 4
 158
 159 =item B<d>
 160
 161 Wypisanie liczby DOS-owych końców linii.
 162
 163 =item B<u>
 164
 165 Wypisanie liczby uniksowych końców linii.
 166
 167 =item B<m>
 168
 169 Wypisanie liczby macowych końców linii.
 170
 171 =item B<b>
 172
 173 Wypisanie znacznika BOM.
 174
 175 =item B<t>
 176
 177 Wypisanie, czy plik jest tekstowy, czy binarny.
 178
 179 =item B<c>
 180
 181 Wypisanie tylko plików, które zostałyby przekonwertowane.
 182
 183 Z flagą C<c> dos2unix wypisze tylko pliki zawierające DOS-owe końce linii, a
 184 unix2dos wypisze tylko nazwy plików zawierających uniksowe końce linii.
 185
 186 =back
 187
 188 Przykłady:
 189
 190 Pokazanie informacji o wszystkich plikach *.txt:
 191
 192     dos2unix -i *.txt
 193
 194 Pokazanie tylko liczby DOS-owych i uniksowych końców linii:
 195
 196     dos2unix -idu *.txt
 197
 198 Pokazanie tylko znacznika BOM:
 199
 200     dos2unix --info=b *.txt
 201
 202 Wypisanie listy plików zawierających DOS-owe końce linii.
 203
 204     dos2unix -ic *.txt
 205
 206 Wypisanie listy plików zawierających uniksowe końce linii.
 207
 208     unix2dos -ic *.txt
 209
 210 =item B<-k, --keepdate>
 211
 212 Zachowanie znacznika czasu pliku wyjściowego takiego samego, jak pliku
 213 wejściowego.
 214
 215 =item B<-L, --license>
 216
 217 Wyświetlenie licencji programu.
 218
 219 =item B<-l, --newline>
 220
 221 Dodanie dodatkowego znaku końca linii.
 222
 223 B<dos2unix>: tylko DOS-owe znaki końca linii są zamieniane na dwa
 224 uniksowe. W trybie Mac tylko macowe znaki końca linii są zamieniane na dwa
 225 uniksowe.
 226
 227 B<unix2dos>: tylko uniksowe znaki końca linii są zamieniane na dwa
 228 DOS-owe. W trybie Mac uniksowe znaki końca linii są zamieniane na dwa
 229 macowe.
 230
 231 =item B<-m, --add-bom>
 232
 233 Zapisanie znacznika BOM (Byte Order Mark) w pliku wyjściowym. Domyślnie
 234 zapisywany jest BOM UTF-8.
 235
 236 Jeśli plik wejściowy jest w kodowaniu UTF-16 i użyto opcji C<-u>, zostanie
 237 zapisany BOM UTF-16.
 238
 239 Nigdy nie należy używać tej opcji, jeśli kodowanie wyjściowe jest inne niż
 240 UTF-8 lub UTF-16. Więcej w sekcji UNICODE.
 241
 242
 243
 244 =item B<-n, --newfile PLIK_WEJ PLIK_WYJ ...>
 245
 246 Tryb nowego pliku. Konwersja PLIKU_WEJ z zapisem wyjścia do PLIKU_WYJ. Nazwy
 247 plików muszą być podane parami, a masek I<nie> należy używać, gdyż
 248 I<spowoduje> to utratę plików.
 249
 250 Osoba uruchamiająca konwersję w trybie nowego pliku (par) będzie
 251 właścicielem przekonwertowanego pliku. Prawa odczytu/zapisu nowego pliku
 252 będą pochodziły z praw pliku oryginalnego po odjęciu umask(1) osoby
 253 uruchamiającej konwersję.
 254
 255 =item B<-o, --oldfile PLIK ...>
 256
 257 Tryb starego pliku. Konwersja PLIKU i nadpisanie go wyjściem. Program działa
 258 domyślnie w tym trybie. Można używać masek.
 259
 260 W trybie starego pliku (w miejscu) przekonwertowany plik otrzymuje tego
 261 samego właściciela, grupę oraz prawa odczytu/zapisu, jak plik oryginalny -
 262 także wtedy, gdy plik jest konwertowany przez innego użytkownika, mającego
 263 prawo zapisu do pliku (np. przez użytkownika root). Konwersja zostanie
 264 przerwana, jeśli nie będzie możliwe zachowanie oryginalnych wartości. Zmiana
 265 właściciela mogłaby oznaczać, że pierwotny właściciel nie może już odczytać
 266 pliku. Zmiana grupy mogłaby być zagrożeniem bezpieczeństwa, plik mógłby być
 267 czytelny dla nie zamierzonych osób. Zachowanie właściciela, grupy i praw
 268 odczytu/zapisu jest obsługiwane tylko na Uniksie.
 269
 270 =item B<-q, --quiet>
 271
 272 Tryb cichy. Pominięcie wszystkich ostrzeżeń i komunikatów. Zwracanym kodem
 273 jest zero, chyba że podano błędne opcje linii poleceń.
 274
 275 =item B<-r, --remove-bom>
 276
 277 Usunięcie znaków BOM (Byte Order Mark). Bez zapisywania BOM do pliku
 278 wyjściowego. Jest to domyślne zachowanie przy konwersji na uniksowe końce
 279 linii. P. także opcja C<-b>.
 280
 281 =item B<-s, --safe>
 282
 283 Pominięcie plików binarnych (domyślne).
 284
 285 =item B<-u, --keep-utf16>
 286
 287 Zachowanie oryginalnego kodowania pliku wejściowego UTF-16. Plik wyjściowy
 288 zostanie zapisany w tym samym kodowaniu UTF-16 (little lub big endian), co
 289 plik wejściowy. Zapobiega to przekształceniu do UTF-8. Do pliku zostanie
 290 zapisany odpowiedni znacznik BOM UTF-16. Tę opcję można wyłączyć opcją
 291 C<-ascii>.
 292
 293 =item B<-ul, --assume-utf16le>
 294
 295 Przyjęcie, że format pliku wejściowego to UTF-16LE.
 296
 297 Jeśli w pliku wejściowym jest znacznik BOM (Byte Order Mark), ma on
 298 priorytet nad tą opcją.
 299
 300 Jeśli przyjęto błędne założenie (plik wejściowy nie jest w formacie
 301 UTF-16LE), a konwersja się uda, wynikiem będzie plik wyjściowy UTF-8 ze złym
 302 tekstem. Konwersję tę można odwrócić przy użyciu polecenia iconv(1) do
 303 konwersji wyjścia UTF-8 z powrotem do UTF-16LE. Przywróci to plik
 304 oryginalny.
 305
 306 Przyjęcie UTF-16LE działa jako I<tryb konwersji>. Przy przełączeniu na
 307 domyślny tryb I<ascii> przyjęcie UTF-16LE jest wyłączane.
 308
 309 =item B<-ub, --assume-utf16be>
 310
 311 Przyjęcie, że format pliku wejściowego to UTF-16BE.
 312
 313 Ta opcja działa analogicznie do C<-ul>.
 314
 315 =item B<-v, --verbose>
 316
 317 Wyświetlanie szczegółowych komunikatów. Wyświetlane śa dodatkowe informacje
 318 o znacznikach BOM (Byte Order Mark) oraz liczbie przekonwertowanych końców
 319 linii.
 320
 321 =item B<-F, --follow-symlink>
 322
 323 Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi i konwertowanie ich celów
 324
 325 =item B<-R, --replace-symlink>
 326
 327 Zastępowanie dowiązań symbolicznych przekonwertowanymi plikami (oryginalne
 328 pliki docelowe pozostają bez zmian).
 329
 330 =item B<-S, --skip-symlink>
 331
 332 Pozostawienie dowiązań symbolicznych i celów bez zmian (domyślne).
 333
 334 =item B<-V, --version>
 335
 336 Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
 337
 338 =back
 339
 340 =head1 TRYB MAC
 341
 342 W zwykłym trybie znaki końca linii są konwertowane z DOS-a do Uniksa i
 343 odwrotnie. Znaki końca linii systemu Mac nie są konwertowane.
 344
 345 W trybie Mac znaki końca linii są konwertowane z formatu Maca do Uniksa i
 346 odwrotnie. Znaki końca linii systemu DOS nie są zmieniane.
 347
 348 Aby uruchomić program w trybie Mac, należy użyć opcji linii poleceń C<-c
 349 mac> albo użyć poleceń C<mac2unix> lub C<unix2mac>.
 350
 351 =head1 TRYBY KONWERSJI
 352
 353 =over 4
 354
 355 =item B<ascii>
 356
 357 W trybie C<ascii> konwertowane są tylko końce linii. Jest to domyślny tryb
 358 konwersji.
 359
 360 Mimo że nazwa tego trybu to ASCII, które jest standardem 7-bitowym, jest to
 361 tryb 8-bitowy. Należy zawsze używać tego trybu przy konwersji plików Unicode
 362 UTF-8.
 363
 364 =item B<7bit>
 365
 366 W tym trybie wszystkie znaki 8-bitowe spoza ASCII (o wartościach od 128 do
 367 255) są konwertowane do przestrzeni 7-bitowej.
 368
 369 =item B<iso>
 370
 371 W tym trybie znaki są konwertowane między zestawem znaków DOS (stroną
 372 kodową) a zestawem znaków ISO-8859-1 (Latin-1) używanym na Uniksie. Znaki
 373 DOS-owe nie mające odpowiednika w ISO-8859-1, których nie da się
 374 przekonwertować, są zamieniane na kropkę. To samo dotyczy znaków ISO-8859-1
 375 bez odpowiednika w DOS-ie.
 376
 377 Jeśli używana jest tylko opcja C<-iso>, dos2unix próbuje wykryć aktywną
 378 stronę kodową. Jeśli nie jest to możliwe, dos2unix używa domyślnej strony
 379 kodowej CP437, stosowanej głównie w USA. Aby wymusić określoną stronę
 380 kodową, należy użyć opcji C<-437> (US), C<-850> (zachodnioeuropejska),
 381 C<-860> (portugalska), C<-863> (kanadyjska francuska) lub C<-865>
 382 (nordycka). Ponadto obsługiwana jest strona kodowa Windows CP1252
 383 (zachodnioeuropejska) przy użyciu opcji C<-1252>. W przypadku innych stron
 384 kodowych można użyć narzędzia dos2unix wraz z iconv(1). Iconv potrafi
 385 konwertować między wieloma kodowaniami znaków.
 386
 387 Nigdy nie należy używać konwersji ISO na plikach tekstowych w
 388 Unicode. Uszkodziłaby pliki kodowane UTF-8.
 389
 390 Kilka przykładów:
 391
 392 Konwersja z domyślnej strony kodowej DOS do uniksowego Latin-1
 393
 394     dos2unix -iso -n in.txt out.txt
 395
 396 Konwersja ze strony DOS CP850 do uniksowego Latin-1
 397
 398     dos2unix -850 -n in.txt out.txt
 399
 400 Konwersja ze strony Windows CP1252 do uniksowego Latin-1
 401
 402     dos2unix -1252 -n in.txt out.txt
 403
 404 Konwersja ze strony Windows CP1252 do uniksowego UTF-8 (Unicode)
 405
 406     iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt
 407
 408 Konwersa z uniksowego Latin-1 do domyślnej strony kodowej DOS
 409
 410     unix2dos -iso -n in.txt out.txt
 411
 412 Konwersja z uniksowego Latin-1 do strony DOS CP850
 413
 414     unix2dos -850 -n in.txt out.txt
 415
 416 Konwersja z uniksowego Latin-1 do strony Windows CP1252
 417
 418     unix2dos -1252 -n in.txt out.txt
 419
 420 Konwersja z uniksowego UTF-8 (Unicode) do strony Windows CP1252
 421
 422     unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt
 423
 424 Więcej pod adresem L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> oraz
 425 L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.
 426
 427 =back
 428
 429 =head1 UNICODE
 430
 431 =head2 Kodowania
 432
 433 Istnieją różne kodowania Unicode. Pod Uniksem i Linuksem pliki Unicode są
 434 zwykle kodowane z użyciem UTF-8. Pod Windows pliki tekstowe Unicode mogą być
 435 kodowane w UTF-8, UTF-16, UTF-16 big-endian, ale przeważnie są kodowane w
 436 UTF-16.
 437
 438 =head2 Konwersje
 439
 440 Pliki tekstowe Unicode mogą mieć znaki końca linii systemu DOS, Unix lub
 441 Mac, podobnie jak zwykłe pliki tekstowe.
 442
 443 Wszystkie wersje dos2unix i unix2dos potrafią konwertować pliki kodowane
 444 UTF-8, ponieważ UTF-8 jest wstecznie zgodne z ASCII.
 445
 446 Dos2unix i unix2dos z obsługą Unicode UTF-16 potrafią odczytywać pliki
 447 tekstowe kodowane UTF-16 little- oraz big-endian. Aby sprawdzić, czy
 448 dos2unix został zbudowany z obsługą UTF-16, należy napisać C<dos2unix -V>.
 449
 450 Pliki w kodowaniu UTF-16 są domyślnie konwertowane do UTF-8. Pod
 451 Uniksem/Linuksem wymagane jest, żeby kodowanie znaków używanej lokalizacji
 452 było ustawione na UTF-8. Kodowanie znaków dla lokalizacji można sprawdzić
 453 poleceniem locale(1). Pliki tekstkowe w kodowaniu UTF-8 są dobrze
 454 obsługiwane zarówno pod Windows, jak i Uniksem/Linuksem.
 455
 456 Kodowania UTF-16 i UTF-8 są w pełni zgodne, konwersja nie spowoduje utraty
 457 żadnej części tekstu. W przypadku wystąpienia błędu konwersji, na przykład w
 458 przypadku błędu w pliku wejściowym UTF-16, plik zostanie pominięty.
 459
 460 W przypadku użycia opcji C<-u>, plik wejściowy zostanie zapisany w tym samym
 461 kodowaniu UTF-16, co plik wejściowy. Opcja C<-u> zapobiega konwersji do
 462 UTF-8.
 463
 464 Dos2unix oraz unix2dos nie mają opcji pozwalającej na konwersję plików UTF-8
 465 do UTF-16.
 466
 467 Tryby konwersji ISO i 7-bit nie działają na plikach UTF-16.
 468
 469 =head2 Znacznik BOM
 470
 471 W systemie Windows pliki tekstowe zwykle zawierają znacznik BOM (Byte Order
 472 Mark), ponieważ wiele programów dla Windows (w tym Notepad) dodaje domyślnie
 473 znaczniki BOM. Więcej informacji można znaleźć pod adresem
 474 L<http://pl.wikipedia.org/wiki/BOM_(informatyka)>.
 475
 476 Pod Uniksem pliki Unicode zwykle nie mają znacznika BOM. Pliki tekstowe są
 477 traktowane jako kodowane zgodnie z kodowaniem znaków ustawionej lokalizacji.
 478
 479 Dos2unix potrafi wykryć tylko, czy plik jest w formacie UTF-16, jeśli
 480 zawiera znacznik BOM. Jeśli plik UTF-16 nie ma tego znacznika, dos2unix
 481 potraktuje plik jako binarny.
 482
 483 Do konwersji pliku UTF-16 bez znacznika BOM można użyć opcji C<-ul> lub
 484 C<-ub>.
 485
 486 Dos2unix nie zapisuje domyślnie znaku BOM w pliku wyjściowym. Z opcją C<-b>
 487 Dos2unix zapisuje BOM, jeśli plik wejściowy zawiera BOM.
 488
 489 Unix2dos domyślnie zapisuje znaczniki BOM w pliku wyjściowym, jeśli plik
 490 wejściowy ma BOM. Aby usunąć BOM, można użyć opcji C<-r>.
 491
 492 Dos2unix oraz unix2dos zawsze zapisują znaczniki BOM, jeśli użyta zostanie
 493 opcja C<-m>.
 494
 495 =head2 Przykłady Unicode
 496
 497 Konwersja pliku UTF-16 z Windows (z BOM) do uniksowego UTF-8
 498
 499     dos2unix -n in.txt out.txt
 500
 501 Konwersja pliku UTF-16LE z Windows (bez BOM) do uniksowego UTF-8
 502
 503     dos2unix -ul -n in.txt out.txt
 504
 505 Konwersja z uniksowego UTF-8 do UTF-8 dla Windows z BOM
 506
 507     unix2dos -m -n in.txt out.txt
 508
 509 Konwersja z uniksowego UTF-8 do UTF-16 dla Windows
 510
 511     unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt
 512
 513 =head1 PRZYKŁADY
 514
 515 Odczyt ze standardowego wejścia i zapis na standardowe wyjście.
 516
 517     dos2unix
 518     dos2unix -l -c mac
 519
 520 Konwersja i zastąpienie a.txt; konwersja i zastąpienie b.txt.
 521
 522     dos2unix a.txt b.txt
 523     dos2unix -o a.txt b.txt
 524
 525 Konwersja i zastąpienie a.txt w trybie ascii.
 526
 527     dos2unix a.txt
 528
 529 Konwersja i zastąpienie a.txt w trybie ascii; konwersja i zastąpienie b.txt
 530 w trybie 7-bitowym.
 531
 532     dos2unix a.txt -c 7bit b.txt
 533     dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt
 534     dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt
 535
 536 Konwersja a.txt z formatu Mac do formatu uniksowego.
 537
 538     dos2unix -c mac a.txt
 539     mac2unix a.txt
 540
 541 Konwersja a.txt z formatu uniksowego do formatu Mac.
 542
 543     unix2dos -c mac a.txt
 544     unix2mac a.txt
 545
 546 Konwersja i zastąpienie a.txt z zachowaniem oryginalnego znacznika czasu.
 547
 548     dos2unix -k a.txt
 549     dos2unix -k -o a.txt
 550
 551 Konwersja a.txt i zapis do e.txt.
 552
 553     dos2unix -n a.txt e.txt
 554
 555 Konwersja a.txt i zapis do e.txt z zachowaniem znacznika czasu e.txt
 556 takiego, jak a.txt.
 557
 558     dos2unix -k -n a.txt e.txt
 559
 560 Konwersja i zastąpienie a.txt; konwersja b.txt i zapis do e.txt.
 561
 562     dos2unix a.txt -n b.txt e.txt
 563     dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt
 564
 565 Konwersja c.txt i zapis do e.txt; konwersja i zastąpienie a.txt; konwersja i
 566 zastąpienie b.txt; konwersja d.txt i zapis do f.txt.
 567
 568     dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt
 569
 570 =head1 KONWERSJA REKURENCYJNA
 571
 572 Można użyć dos2unix w połączeniu z poleceniami find(1) i xargs(1) do
 573 rekurencyjnej konwersji plików tekstowych w strukturze drzewa katalogów. Na
 574 przykład, aby przekonwertować wszystkie pliki .txt w drzewie katalogów
 575 poniżej katalogu bieżącego, należy napisać:
 576
 577     find . -name *.txt |xargs dos2unix
 578
 579 =head1 LOKALIZACJA
 580
 581 =over 4
 582
 583 =item B<LANG>
 584
 585 Główny język wybiera się zmienną środowiskową LANG. Zmienna LANG składa się
 586 z kilku części. Pierwsza część to małe litery oznaczające kod języka. Druga
 587 część jest opcjonalna i zawiera kod kraju pisany wielkimi literami,
 588 poprzedzony podkreśleniem. Jest także opcjonalna trzecia część: kodowanie
 589 znaków, poprzedzone kropką. Kilka przykładów dla powłok zgodnych ze
 590 standardem POSIX:
 591
 592     export LANG=nl               holenderski
 593     export LANG=nl_NL            holenderski, Holandia
 594     export LANG=nl_BE            holenderski, Belgia
 595     export LANG=es_ES            hiszpański, Hiszpania
 596     export LANG=es_MX            hiszpański, Meksyk
 597     export LANG=en_US.iso88591   angielski, USA, kodowanie Latin-1
 598     export LANG=en_GB.UTF-8      angielski, Wlk. Brytania, kodowanie UTF-8
 599
 600 Pełną listę kodów języków i krajów można znaleźć w podręczniku do gettexta:
 601 L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>
 602
 603 W systemach uniksowych do uzyskania informacji dotyczących lokalizacji można
 604 użyć polecenia locale(1).
 605
 606 =item B<LANGUAGE>
 607
 608 Przy użyciu zmiennej środowiskowej LANGUAGE można określić listę języków wg
 609 priorytetu, oddzielonych dwukropkami. Dos2unix przyjmuje pierwszeństwo
 610 zmiennej LANGUAGE nad LANG. Na przykład, najpierw holenderski, następnie
 611 niemiecki: C<LANGUAGE=nl:de>. Aby skorzystać z listy wg priorytetów ze
 612 zmiennej LANGUAGE, trzeba najpierw włączyć lokalizację przez ustawienie
 613 zmiennej LANG (lub LC_ALL) na wartość inną niż "C". Więcej informacji
 614 znajduje się w podręczniku do gettexta:
 615 L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>
 616
 617 W przypadku wybrania niedostępnego języka, otrzymamy standardowe, angielskie
 618 komunikaty.
 619
 620
 621
 622 =item B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>
 623
 624 Przy użyciu zmiennej środowiskowej DOS2UNIX_LOCALEDIR, można nadpisać
 625 ustawienie LOCALEDIR z czasu kompilacji. LOCALEDIR to katalog używany do
 626 znalezienia plików lokalizacji. Domyślną wartością dla GNU jest
 627 C</usr/local/share/locale>. Opcja B<--version> wyświetla używaną wartość
 628 LOCALEDIR.
 629
 630 Przykład (dla powłoki POSIX):
 631
 632     export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale
 633
 634 =back
 635
 636
 637
 638 =head1 WARTOŚĆ ZWRACANA
 639
 640 W przypadku powodzenia zwracane jest zero. Jeśli wystąpi błąd systemowy,
 641 zwracany jest ostatni błąd systemowy. W przypadku innych błędów zwracane
 642 jest 1.
 643
 644 Wartość zwracana w trybie cichym to zawsze zero, z wyjątkiem sytuacji
 645 podania błędnych opcji linii poleceń.
 646
 647 =head1 STANDARDY
 648
 649 L<http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik_tekstowy>
 650
 651 L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>
 652
 653 L<http://pl.wikipedia.org/wiki/End-of-line>
 654
 655 L<http://pl.wikipedia.org/wiki/Unicode>
 656
 657 =head1 AUTORZY
 658
 659 Benjamin Lin <blin@socs.uts.edu.au>; Bernd Johannes Wuebben (tryb mac2unix)
 660 <wuebben@kde.org>; Christian Wurll (dodawanie dodatkowej nowej linii)
 661 <wurll@ira.uka.de>; Erwin Waterlander <waterlan@xs4all.nl> (prowadzący)
 662
 663 Strona projektu: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>
 664
 665 Strona SourceForge: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>
 666
 667 =head1 ZOBACZ TAKŻE
 668
 669 file(1)  find(1)  iconv(1)  locale(1)  xargs(1)
 670