man/pl/man1/dos2unix.po

   1 # Polish translation for dos2unix man.
   2 # This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
   3 # Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2014.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: dos2unix-man 7.1-beta3\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2014-09-17 21:17+0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2014-09-19 22:42+0200\n"
  10 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
  11 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  12 "Language: pl\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #. type: =head1
  18 #: dos2unix.pod:52
  19 msgid "NAME"
  20 msgstr "NAZWA"
  21
  22 #. type: textblock
  23 #: dos2unix.pod:54
  24 msgid "dos2unix - DOS/Mac to Unix and vice versa text file format converter"
  25 msgstr "dos2unix - konwerter formatu plików tekstowych między systemami DOS/Mac a Uniksem"
  26
  27 #. type: =head1
  28 #: dos2unix.pod:56
  29 msgid "SYNOPSIS"
  30 msgstr "SKŁADNIA"
  31
  32 #. type: verbatim
  33 #: dos2unix.pod:58
  34 #, no-wrap
  35 msgid ""
  36 "    dos2unix [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]\n"
  37 "    unix2dos [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]\n"
  38 "\n"
  39 msgstr ""
  40 "    dos2unix [opcje] [PLIK ...] [-n PLIK_WEJ PLIK_WYJ ...]\n"
  41 "    unix2dos [opcje] [PLIK ...] [-n PLIK_WEJ PLIK_WYJ ...]\n"
  42 "\n"
  43
  44 #. type: =head1
  45 #: dos2unix.pod:61
  46 msgid "DESCRIPTION"
  47 msgstr "OPIS"
  48
  49 #. type: textblock
  50 #: dos2unix.pod:63
  51 msgid "The Dos2unix package includes utilities C<dos2unix> and C<unix2dos> to convert plain text files in DOS or Mac format to Unix format and vice versa."
  52 msgstr "Pakiet Dos2unix zawiera narzędzia C<dos2unix> oraz C<unix2dos> do konwersji zwykłych plików tekstowych między formatami używanymi w systemach DOS lub Mac a formatem uniksowym."
  53
  54 #. type: textblock
  55 #: dos2unix.pod:66
  56 msgid "In DOS/Windows text files a line break, also known as newline, is a combination of two characters: a Carriage Return (CR) followed by a Line Feed (LF). In Unix text files a line break is a single character: the Line Feed (LF). In Mac text files, prior to Mac OS X, a line break was single Carriage Return (CR)  character. Nowadays Mac OS uses Unix style (LF) line breaks."
  57 msgstr "W plikach tekstowych systemu DOS/Windows oznaczenie końca linii to połączenie dwóch znaków: powrotu karetki (CR) i przesunięcia linii (LF). W uniksowych plikach tekstowych koniec linii to pojedynczy znak LF. W plikach tekstowych systemu Mac sprzed Mac OS X koniec linii był pojedynczym znakiem CR. Obecnie Mac OS wykorzystuje uniksowe końce linii (LF)."
  58
  59 #. type: textblock
  60 #: dos2unix.pod:72
  61 msgid "Besides line breaks Dos2unix can also convert the encoding of files. A few DOS code pages can be converted to Unix Latin-1. And Windows Unicode (UTF-16)  files can be converted to Unix Unicode (UTF-8) files."
  62 msgstr "Oprócz oznaczeń końców linii Dos2unix potrafi konwertować także kodowanie plików. Kilko stron kodowych DOS-a może być przekonwertowanych do uniksowego Latin-1, a windowsowy Unicode (UTF-16) do powszechniejszego pod Uniksem kodowania Unicode UTF-8."
  63
  64 #. type: textblock
  65 #: dos2unix.pod:76
  66 msgid "Binary files are automatically skipped, unless conversion is forced."
  67 msgstr "Pliki binarne są pomijane automatycznie, chyba że konwersja zostanie wymuszona."
  68
  69 #. type: textblock
  70 #: dos2unix.pod:78
  71 msgid "Non-regular files, such as directories and FIFOs, are automatically skipped."
  72 msgstr "Pliki inne niż zwykłe, np. katalogi lub FIFO, są pomijane automatycznie."
  73
  74 #. type: textblock
  75 #: dos2unix.pod:80
  76 msgid "Symbolic links and their targets are by default kept untouched.  Symbolic links can optionally be replaced, or the output can be written to the symbolic link target.  Writing to a symbolic link target is not supported on Windows."
  77 msgstr "Dowiązania symboliczne i ich cele są domyślnie pozostawiane bez zmian. Dowiązania symboliczne mogą być opcjonalnie zastępowane, albo wyjście może być zapisywane do celu dowiązania. Zapis do celu dowiązania symbolicznego nie jest obsługiwane pod Windows."
  78
  79 #. type: textblock
  80 #: dos2unix.pod:84
  81 msgid "Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris.  There is one important difference with the original SunOS/Solaris version. This version does by default in-place conversion (old file mode), while the original SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See also options C<-o> and C<-n>."
  82 msgstr "Dos2unix powstał na podstawie narzędzia dos2unix z systemu SunOS/Solaris. Jest jedna istotna różnica w stosunku do oryginalnej wersji z SunOS-a/Solarisa: ta wersja domyślnie wykonuje konwersję w miejscu (tryb starego pliku), podczas gdy oryginalna obsługiwała tylko konwersję parami (tryb nowego pliku) - p. także opcje C<-o> i C<-n>."
  83
  84 #. type: =head1
  85 #: dos2unix.pod:90
  86 msgid "OPTIONS"
  87 msgstr "OPCJE"
  88
  89 #. type: =item
  90 #: dos2unix.pod:94
  91 msgid "B<-->"
  92 msgstr "B<-->"
  93
  94 #. type: textblock
  95 #: dos2unix.pod:96
  96 msgid "Treat all following options as file names. Use this option if you want to convert files whose names start with a dash. For instance to convert a file named \"-foo\", you can use this command:"
  97 msgstr "Potraktowanie wszystkich kolejnych opcji jako nazw plików. Tej opcji należy użyć, aby przekonwertować pliki, których nazwy zaczynają się od minusa. Przykładowo, aby przekonwertować plik o nazwie \"-foo\", można użyć polecenia:"
  98
  99 #. type: verbatim
 100 #: dos2unix.pod:100
 101 #, no-wrap
 102 msgid ""
 103 "    dos2unix -- -foo\n"
 104 "\n"
 105 msgstr ""
 106 "    dos2unix -- -foo\n"
 107 "\n"
 108
 109 #. type: textblock
 110 #: dos2unix.pod:102
 111 msgid "Or in new file mode:"
 112 msgstr "Lub w trybie nowego pliku:"
 113
 114 #. type: verbatim
 115 #: dos2unix.pod:104
 116 #, no-wrap
 117 msgid ""
 118 "    dos2unix -n -- -foo out.txt\n"
 119 "\n"
 120 msgstr ""
 121 "    dos2unix -n -- -foo out.txt\n"
 122 "\n"
 123
 124 #. type: =item
 125 #: dos2unix.pod:106
 126 msgid "B<-ascii>"
 127 msgstr "B<-ascii>"
 128
 129 #. type: textblock
 130 #: dos2unix.pod:108
 131 msgid "Convert only line breaks. This is the default conversion mode."
 132 msgstr "Konwersja tylko znaków końca linii. Jest to domyślny tryb konwersji."
 133
 134 #. type: =item
 135 #: dos2unix.pod:110
 136 msgid "B<-iso>"
 137 msgstr "B<-iso>"
 138
 139 #. type: textblock
 140 #: dos2unix.pod:112
 141 msgid "Conversion between DOS and ISO-8859-1 character set. See also section CONVERSION MODES."
 142 msgstr "Konwersja między zestawami znaków DOS i ISO-8859-1. Więcej w sekcji TRYBY KONWERSJI."
 143
 144 #. type: =item
 145 #: dos2unix.pod:115
 146 msgid "B<-1252>"
 147 msgstr "B<-1252>"
 148
 149 #. type: textblock
 150 #: dos2unix.pod:117
 151 msgid "Use Windows code page 1252 (Western European)."
 152 msgstr "Użycie strony kodowej Windows 1252 (zachodnioeuropejskiej)."
 153
 154 #. type: =item
 155 #: dos2unix.pod:119
 156 msgid "B<-437>"
 157 msgstr "B<-437>"
 158
 159 #. type: textblock
 160 #: dos2unix.pod:121
 161 msgid "Use DOS code page 437 (US). This is the default code page used for ISO conversion."
 162 msgstr "Użycie strony kodowej DOS 437 (US). Jest to domyślna strona kodowa używana przy konwersji ISO."
 163
 164 #. type: =item
 165 #: dos2unix.pod:123
 166 msgid "B<-850>"
 167 msgstr "B<-850>"
 168
 169 #. type: textblock
 170 #: dos2unix.pod:125
 171 msgid "Use DOS code page 850 (Western European)."
 172 msgstr "Użycie strony kodowej DOS 850 (zachodnioeuropejskiej)."
 173
 174 #. type: =item
 175 #: dos2unix.pod:127
 176 msgid "B<-860>"
 177 msgstr "B<-860>"
 178
 179 #. type: textblock
 180 #: dos2unix.pod:129
 181 msgid "Use DOS code page 860 (Portuguese)."
 182 msgstr "Użycie strony kodowej DOS 860 (portugalskiej)."
 183
 184 #. type: =item
 185 #: dos2unix.pod:131
 186 msgid "B<-863>"
 187 msgstr "B<-863>"
 188
 189 #. type: textblock
 190 #: dos2unix.pod:133
 191 msgid "Use DOS code page 863 (French Canadian)."
 192 msgstr "Użycie strony kodowej DOS 863 (kanadyjskiej francuskiej)."
 193
 194 #. type: =item
 195 #: dos2unix.pod:135
 196 msgid "B<-865>"
 197 msgstr "B<-865>"
 198
 199 #. type: textblock
 200 #: dos2unix.pod:137
 201 msgid "Use DOS code page 865 (Nordic)."
 202 msgstr "Użycie strony kodowej DOS 865 (nordyckiej)."
 203
 204 #. type: =item
 205 #: dos2unix.pod:139
 206 msgid "B<-7>"
 207 msgstr "B<-7>"
 208
 209 #. type: textblock
 210 #: dos2unix.pod:141
 211 msgid "Convert 8 bit characters to 7 bit space."
 212 msgstr "Konwersja znaków 8-bitowych do przestrzeni 7-bitowej."
 213
 214 #. type: =item
 215 #: dos2unix.pod:143
 216 msgid "B<-b, --keep-bom>"
 217 msgstr "B<-b, --keep-bom>"
 218
 219 #. type: textblock
 220 #: dos2unix.pod:145
 221 msgid "Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option C<-r>."
 222 msgstr "Zachowanie znaku BOM (Byte Order Makr). Jeżeli plik wejściowy zawiera BOM, powoduje zapisanie go w pliku wyjściowym. Jest to domyślne zachowanie przy konwersji na DOS-owe końce linii. P. także opcja C<-r>."
 223
 224 #. type: =item
 225 #: dos2unix.pod:149
 226 msgid "B<-c, --convmode CONVMODE>"
 227 msgstr "B<-c, --convmode TRYB_KONW>"
 228
 229 #. type: textblock
 230 #: dos2unix.pod:151
 231 msgid "Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default."
 232 msgstr "Ustawienie trybu konwersji. TRYB_KONW to jeden z: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac>, przy czym domyślny jest ascii."
 233
 234 #. type: =item
 235 #: dos2unix.pod:155
 236 msgid "B<-f, --force>"
 237 msgstr "B<-f, --force>"
 238
 239 #. type: textblock
 240 #: dos2unix.pod:157
 241 msgid "Force conversion of binary files."
 242 msgstr "Wymuszenie konwersji plików binarnych."
 243
 244 #. type: =item
 245 #: dos2unix.pod:159
 246 msgid "B<-h, --help>"
 247 msgstr "B<-h, --help>"
 248
 249 #. type: textblock
 250 #: dos2unix.pod:161
 251 msgid "Display help and exit."
 252 msgstr "Wyświetlenie opisu i zakończenie."
 253
 254 #. type: =item
 255 #: dos2unix.pod:163
 256 msgid "B<-i[FLAGS], --info[=FLAGS] FILE ...>"
 257 msgstr "B<-i[FLAGI], --info[=FLAGI] PLIK ...>"
 258
 259 #. type: textblock
 260 #: dos2unix.pod:165
 261 msgid "Display file information. No conversion is done."
 262 msgstr "Wyświetlenie informacji o pliku. Konwersja nie jest wykonywana."
 263
 264 #. type: textblock
 265 #: dos2unix.pod:167
 266 msgid "The following information is printed, in this order: number of DOS line breaks, number of Unix line breaks, number of Mac line breaks, byte order mark, text or binary, file name."
 267 msgstr "Wypisywane są następujące informacje, w tej kolejności: liczba DOS-owych końców linii, liczba uniksowych końców linii, liczba macowych końców linii, znacznik BOM, tekstowy lub binarny, nazwa pliku."
 268
 269 #. type: textblock
 270 #: dos2unix.pod:171
 271 msgid "Example output:"
 272 msgstr "Przykładowe wyjście:"
 273
 274 #. type: verbatim
 275 #: dos2unix.pod:173
 276 #, no-wrap
 277 msgid ""
 278 "     6       0       0  no_bom    text    dos.txt\n"
 279 "     0       6       0  no_bom    text    unix.txt\n"
 280 "     0       0       6  no_bom    text    mac.txt\n"
 281 "     6       6       6  no_bom    text    mixed.txt\n"
 282 "    50       0       0  UTF-16LE  text    utf16le.txt\n"
 283 "     0      50       0  no_bom    text    utf8unix.txt\n"
 284 "    50       0       0  UTF-8     text    utf8dos.txt\n"
 285 "     2     418     219  no_bom    binary  dos2unix.exe\n"
 286 "\n"
 287 msgstr ""
 288 "     6       0       0  no_bom    text    dos.txt\n"
 289 "     0       6       0  no_bom    text    unix.txt\n"
 290 "     0       0       6  no_bom    text    mac.txt\n"
 291 "     6       6       6  no_bom    text    mixed.txt\n"
 292 "    50       0       0  UTF-16LE  text    utf16le.txt\n"
 293 "     0      50       0  no_bom    text    utf8unix.txt\n"
 294 "    50       0       0  UTF-8     text    utf8dos.txt\n"
 295 "     2     418     219  no_bom    binary  dos2unix.exe\n"
 296 "\n"
 297
 298 #. type: textblock
 299 #: dos2unix.pod:182
 300 msgid "Optionally extra flags can be set to change the output. One or more flags can be added."
 301 msgstr "Opcjonalnie można ustawić dodatkowe flagi, aby zmienić wyjście. Można dodać jedną lub więcej flag."
 302
 303 #. type: =item
 304 #: dos2unix.pod:187
 305 msgid "B<d>"
 306 msgstr "B<d>"
 307
 308 #. type: textblock
 309 #: dos2unix.pod:189
 310 msgid "Print number of DOS line breaks."
 311 msgstr "Wypisanie liczby DOS-owych końców linii."
 312
 313 #. type: =item
 314 #: dos2unix.pod:191
 315 msgid "B<u>"
 316 msgstr "B<u>"
 317
 318 #. type: textblock
 319 #: dos2unix.pod:193
 320 msgid "Print number of Unix line breaks."
 321 msgstr "Wypisanie liczby uniksowych końców linii."
 322
 323 #. type: =item
 324 #: dos2unix.pod:195
 325 msgid "B<m>"
 326 msgstr "B<m>"
 327
 328 #. type: textblock
 329 #: dos2unix.pod:197
 330 msgid "Print number of Mac line breaks."
 331 msgstr "Wypisanie liczby macowych końców linii."
 332
 333 #. type: =item
 334 #: dos2unix.pod:199
 335 msgid "B<b>"
 336 msgstr "B<b>"
 337
 338 #. type: textblock
 339 #: dos2unix.pod:201
 340 msgid "Print the byte order mark."
 341 msgstr "Wypisanie znacznika BOM."
 342
 343 #. type: =item
 344 #: dos2unix.pod:203
 345 msgid "B<t>"
 346 msgstr "B<t>"
 347
 348 #. type: textblock
 349 #: dos2unix.pod:205
 350 msgid "Print if file is text or binary."
 351 msgstr "Wypisanie, czy plik jest tekstowy, czy binarny."
 352
 353 #. type: =item
 354 #: dos2unix.pod:207
 355 msgid "B<c>"
 356 msgstr "B<c>"
 357
 358 #. type: textblock
 359 #: dos2unix.pod:209
 360 msgid "Print only the files that would be converted."
 361 msgstr "Wypisanie tylko plików, które zostałyby przekonwertowane."
 362
 363 #. type: textblock
 364 #: dos2unix.pod:211
 365 msgid "With the C<c> flag dos2unix will print only the files that contain DOS line breaks, unix2dos will print only file names that have Unix line breaks."
 366 msgstr "Z flagą C<c> dos2unix wypisze tylko pliki zawierające DOS-owe końce linii, a unix2dos wypisze tylko nazwy plików zawierających uniksowe końce linii."
 367
 368 #. type: textblock
 369 #: dos2unix.pod:216
 370 msgid "Examples:"
 371 msgstr "Przykłady:"
 372
 373 #. type: textblock
 374 #: dos2unix.pod:218
 375 msgid "Show information for all *.txt files:"
 376 msgstr "Pokazanie informacji o wszystkich plikach *.txt:"
 377
 378 #. type: verbatim
 379 #: dos2unix.pod:220
 380 #, no-wrap
 381 msgid ""
 382 "    dos2unix -i *.txt\n"
 383 "\n"
 384 msgstr ""
 385 "    dos2unix -i *.txt\n"
 386 "\n"
 387
 388 #. type: textblock
 389 #: dos2unix.pod:222
 390 msgid "Show only the number of DOS line breaks and Unix line breaks:"
 391 msgstr "Pokazanie tylko liczby DOS-owych i uniksowych końców linii:"
 392
 393 #. type: verbatim
 394 #: dos2unix.pod:224
 395 #, no-wrap
 396 msgid ""
 397 "    dos2unix -idu *.txt\n"
 398 "\n"
 399 msgstr ""
 400 "    dos2unix -idu *.txt\n"
 401 "\n"
 402
 403 #. type: textblock
 404 #: dos2unix.pod:226
 405 msgid "Show only the byte order mark:"
 406 msgstr "Pokazanie tylko znacznika BOM:"
 407
 408 #. type: verbatim
 409 #: dos2unix.pod:228
 410 #, no-wrap
 411 msgid ""
 412 "    dos2unix --info=b *.txt\n"
 413 "\n"
 414 msgstr ""
 415 "    dos2unix --info=b *.txt\n"
 416 "\n"
 417
 418 #. type: textblock
 419 #: dos2unix.pod:230
 420 msgid "List the files that have DOS line breaks."
 421 msgstr "Wypisanie listy plików zawierających DOS-owe końce linii."
 422
 423 #. type: verbatim
 424 #: dos2unix.pod:232
 425 #, no-wrap
 426 msgid ""
 427 "    dos2unix -ic *.txt\n"
 428 "\n"
 429 msgstr ""
 430 "    dos2unix -ic *.txt\n"
 431 "\n"
 432
 433 #. type: textblock
 434 #: dos2unix.pod:234
 435 msgid "List the files that have Unix line breaks."
 436 msgstr "Wypisanie listy plików zawierających uniksowe końce linii."
 437
 438 #. type: verbatim
 439 #: dos2unix.pod:236
 440 #, no-wrap
 441 msgid ""
 442 "    unix2dos -ic *.txt\n"
 443 "\n"
 444 msgstr ""
 445 "    unix2dos -ic *.txt\n"
 446 "\n"
 447
 448 #. type: =item
 449 #: dos2unix.pod:238
 450 msgid "B<-k, --keepdate>"
 451 msgstr "B<-k, --keepdate>"
 452
 453 #. type: textblock
 454 #: dos2unix.pod:240
 455 msgid "Keep the date stamp of output file same as input file."
 456 msgstr "Zachowanie znacznika czasu pliku wyjściowego takiego samego, jak pliku wejściowego."
 457
 458 #. type: =item
 459 #: dos2unix.pod:242
 460 msgid "B<-L, --license>"
 461 msgstr "B<-L, --license>"
 462
 463 #. type: textblock
 464 #: dos2unix.pod:244
 465 msgid "Display program's license."
 466 msgstr "Wyświetlenie licencji programu."
 467
 468 #. type: =item
 469 #: dos2unix.pod:246
 470 msgid "B<-l, --newline>"
 471 msgstr "B<-l, --newline>"
 472
 473 #. type: textblock
 474 #: dos2unix.pod:248
 475 msgid "Add additional newline."
 476 msgstr "Dodanie dodatkowego znaku końca linii."
 477
 478 #. type: textblock
 479 #: dos2unix.pod:250
 480 msgid "B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks.  In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks."
 481 msgstr "B<dos2unix>: tylko DOS-owe znaki końca linii są zamieniane na dwa uniksowe. W trybie Mac tylko macowe znaki końca linii są zamieniane na dwa uniksowe."
 482
 483 #. type: textblock
 484 #: dos2unix.pod:254
 485 msgid "B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks.  In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks."
 486 msgstr "B<unix2dos>: tylko uniksowe znaki końca linii są zamieniane na dwa DOS-owe. W trybie Mac uniksowe znaki końca linii są zamieniane na dwa macowe."
 487
 488 #. type: =item
 489 #: dos2unix.pod:257
 490 msgid "B<-m, --add-bom>"
 491 msgstr "B<-m, --add-bom>"
 492
 493 #. type: textblock
 494 #: dos2unix.pod:259
 495 msgid "Write a Byte Order Mark (BOM) in the output file. By default an UTF-8 BOM is written."
 496 msgstr "Zapisanie znacznika BOM (Byte Order Mark) w pliku wyjściowym. Domyślnie zapisywany jest BOM UTF-8."
 497
 498 #. type: textblock
 499 #: dos2unix.pod:262
 500 msgid "When the input file is UTF-16, and the option C<-u> is used, an UTF-16 BOM will be written."
 501 msgstr "Jeśli plik wejściowy jest w kodowaniu UTF-16 i użyto opcji C<-u>, zostanie zapisany BOM UTF-16."
 502
 503 #. type: textblock
 504 #: dos2unix.pod:265
 505 msgid "Never use this option when the output encoding is other than UTF-8 or UTF-16.  See also section UNICODE."
 506 msgstr "Nigdy nie należy używać tej opcji, jeśli kodowanie wyjściowe jest inne niż UTF-8 lub UTF-16. Więcej w sekcji UNICODE."
 507
 508 #. type: =item
 509 #: dos2unix.pod:269
 510 msgid "B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>"
 511 msgstr "B<-n, --newfile PLIK_WEJ PLIK_WYJ ...>"
 512
 513 #. type: textblock
 514 #: dos2unix.pod:271
 515 msgid "New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE.  File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files."
 516 msgstr "Tryb nowego pliku. Konwersja PLIKU_WEJ z zapisem wyjścia do PLIKU_WYJ. Nazwy plików muszą być podane parami, a masek I<nie> należy używać, gdyż I<spowoduje> to utratę plików."
 517
 518 #. type: textblock
 519 #: dos2unix.pod:275
 520 msgid "The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion."
 521 msgstr "Osoba uruchamiająca konwersję w trybie nowego pliku (par) będzie właścicielem przekonwertowanego pliku. Prawa odczytu/zapisu nowego pliku będą pochodziły z praw pliku oryginalnego po odjęciu umask(1) osoby uruchamiającej konwersję."
 522
 523 #. type: =item
 524 #: dos2unix.pod:280
 525 msgid "B<-o, --oldfile FILE ...>"
 526 msgstr "B<-o, --oldfile PLIK ...>"
 527
 528 #. type: textblock
 529 #: dos2unix.pod:282
 530 msgid "Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used."
 531 msgstr "Tryb starego pliku. Konwersja PLIKU i nadpisanie go wyjściem. Program działa domyślnie w tym trybie. Można używać masek."
 532
 533 #. type: textblock
 534 #: dos2unix.pod:285
 535 msgid "In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root).  The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values.  Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended.  Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix."
 536 msgstr "W trybie starego pliku (w miejscu) przekonwertowany plik otrzymuje tego samego właściciela, grupę oraz prawa odczytu/zapisu, jak plik oryginalny - także wtedy, gdy plik jest konwertowany przez innego użytkownika, mającego prawo zapisu do pliku (np. przez użytkownika root). Konwersja zostanie przerwana, jeśli nie będzie możliwe zachowanie oryginalnych wartości. Zmiana właściciela mogłaby oznaczać, że pierwotny właściciel nie może już odczytać pliku. Zmiana grupy mogłaby być zagrożeniem bezpieczeństwa, plik mógłby być czytelny dla nie zamierzonych osób. Zachowanie właściciela, grupy i praw odczytu/zapisu jest obsługiwane tylko na Uniksie."
 537
 538 #. type: =item
 539 #: dos2unix.pod:294
 540 msgid "B<-q, --quiet>"
 541 msgstr "B<-q, --quiet>"
 542
 543 #. type: textblock
 544 #: dos2unix.pod:296
 545 msgid "Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero.  Except when wrong command-line options are used."
 546 msgstr "Tryb cichy. Pominięcie wszystkich ostrzeżeń i komunikatów. Zwracanym kodem jest zero, chyba że podano błędne opcje linii poleceń."
 547
 548 #. type: =item
 549 #: dos2unix.pod:299
 550 msgid "B<-r, --remove-bom>"
 551 msgstr "B<-r, --remove-bom>"
 552
 553 #. type: textblock
 554 #: dos2unix.pod:301
 555 msgid "Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file.  This is the default behavior when converting to Unix line breaks.  See also option C<-b>."
 556 msgstr "Usunięcie znaków BOM (Byte Order Mark). Bez zapisywania BOM do pliku wyjściowego. Jest to domyślne zachowanie przy konwersji na uniksowe końce linii. P. także opcja C<-b>."
 557
 558 #. type: =item
 559 #: dos2unix.pod:305
 560 msgid "B<-s, --safe>"
 561 msgstr "B<-s, --safe>"
 562
 563 #. type: textblock
 564 #: dos2unix.pod:307
 565 msgid "Skip binary files (default)."
 566 msgstr "Pominięcie plików binarnych (domyślne)."
 567
 568 #. type: =item
 569 #: dos2unix.pod:309
 570 msgid "B<-u, --keep-utf16>"
 571 msgstr "B<-u, --keep-utf16>"
 572
 573 #. type: textblock
 574 #: dos2unix.pod:311
 575 msgid "Keep the original UTF-16 encoding of the input file. The output file will be written in the same UTF-16 encoding, little or big endian, as the input file.  This prevents transformation to UTF-8. An UTF-16 BOM will be written accordingly. This option can be disabled with the C<-ascii> option."
 576 msgstr "Zachowanie oryginalnego kodowania pliku wejściowego UTF-16. Plik wyjściowy zostanie zapisany w tym samym kodowaniu UTF-16 (little lub big endian), co plik wejściowy. Zapobiega to przekształceniu do UTF-8. Do pliku zostanie zapisany odpowiedni znacznik BOM UTF-16. Tę opcję można wyłączyć opcją C<-ascii>."
 577
 578 #. type: =item
 579 #: dos2unix.pod:316
 580 msgid "B<-ul, --assume-utf16le>"
 581 msgstr "B<-ul, --assume-utf16le>"
 582
 583 #. type: textblock
 584 #: dos2unix.pod:318
 585 msgid "Assume that the input file format is UTF-16LE."
 586 msgstr "Przyjęcie, że format pliku wejściowego to UTF-16LE."
 587
 588 #. type: textblock
 589 #: dos2unix.pod:320
 590 msgid "When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option."
 591 msgstr "Jeśli w pliku wejściowym jest znacznik BOM (Byte Order Mark), ma on priorytet nad tą opcją."
 592
 593 #. type: textblock
 594 #: dos2unix.pod:323
 595 msgid "When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text.  You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file."
 596 msgstr "Jeśli przyjęto błędne założenie (plik wejściowy nie jest w formacie UTF-16LE), a konwersja się uda, wynikiem będzie plik wyjściowy UTF-8 ze złym tekstem. Konwersję tę można odwrócić przy użyciu polecenia iconv(1) do konwersji wyjścia UTF-8 z powrotem do UTF-16LE. Przywróci to plik oryginalny."
 597
 598 #. type: textblock
 599 #: dos2unix.pod:328
 600 msgid "The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off."
 601 msgstr "Przyjęcie UTF-16LE działa jako I<tryb konwersji>. Przy przełączeniu na domyślny tryb I<ascii> przyjęcie UTF-16LE jest wyłączane."
 602
 603 #. type: =item
 604 #: dos2unix.pod:331
 605 msgid "B<-ub, --assume-utf16be>"
 606 msgstr "B<-ub, --assume-utf16be>"
 607
 608 #. type: textblock
 609 #: dos2unix.pod:333
 610 msgid "Assume that the input file format is UTF-16BE."
 611 msgstr "Przyjęcie, że format pliku wejściowego to UTF-16BE."
 612
 613 #. type: textblock
 614 #: dos2unix.pod:335
 615 msgid "This option works the same as option C<-ul>."
 616 msgstr "Ta opcja działa analogicznie do C<-ul>."
 617
 618 #. type: =item
 619 #: dos2unix.pod:337
 620 msgid "B<-v, --verbose>"
 621 msgstr "B<-v, --verbose>"
 622
 623 #. type: textblock
 624 #: dos2unix.pod:339
 625 msgid "Display verbose messages. Extra information is displayed about Byte Order Marks and the amount of converted line breaks."
 626 msgstr "Wyświetlanie szczegółowych komunikatów. Wyświetlane śa dodatkowe informacje o znacznikach BOM (Byte Order Mark) oraz liczbie przekonwertowanych końców linii."
 627
 628 #. type: =item
 629 #: dos2unix.pod:342
 630 msgid "B<-F, --follow-symlink>"
 631 msgstr "B<-F, --follow-symlink>"
 632
 633 #. type: textblock
 634 #: dos2unix.pod:344
 635 msgid "Follow symbolic links and convert the targets."
 636 msgstr "Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi i konwertowanie ich celów"
 637
 638 #. type: =item
 639 #: dos2unix.pod:346
 640 msgid "B<-R, --replace-symlink>"
 641 msgstr "B<-R, --replace-symlink>"
 642
 643 #. type: textblock
 644 #: dos2unix.pod:348
 645 msgid "Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged)."
 646 msgstr "Zastępowanie dowiązań symbolicznych przekonwertowanymi plikami (oryginalne pliki docelowe pozostają bez zmian)."
 647
 648 #. type: =item
 649 #: dos2unix.pod:351
 650 msgid "B<-S, --skip-symlink>"
 651 msgstr "B<-S, --skip-symlink>"
 652
 653 #. type: textblock
 654 #: dos2unix.pod:353
 655 msgid "Keep symbolic links and targets unchanged (default)."
 656 msgstr "Pozostawienie dowiązań symbolicznych i celów bez zmian (domyślne)."
 657
 658 #. type: =item
 659 #: dos2unix.pod:355
 660 msgid "B<-V, --version>"
 661 msgstr "B<-V, --version>"
 662
 663 #. type: textblock
 664 #: dos2unix.pod:357
 665 msgid "Display version information and exit."
 666 msgstr "Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie."
 667
 668 #. type: =head1
 669 #: dos2unix.pod:361
 670 msgid "MAC MODE"
 671 msgstr "TRYB MAC"
 672
 673 #. type: textblock
 674 #: dos2unix.pod:363
 675 msgid "In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa.  Mac line breaks are not converted."
 676 msgstr "W zwykłym trybie znaki końca linii są konwertowane z DOS-a do Uniksa i odwrotnie. Znaki końca linii systemu Mac nie są konwertowane."
 677
 678 #. type: textblock
 679 #: dos2unix.pod:366
 680 msgid "In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed."
 681 msgstr "W trybie Mac znaki końca linii są konwertowane z formatu Maca do Uniksa i odwrotnie. Znaki końca linii systemu DOS nie są zmieniane."
 682
 683 #. type: textblock
 684 #: dos2unix.pod:369
 685 msgid "To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>."
 686 msgstr "Aby uruchomić program w trybie Mac, należy użyć opcji linii poleceń C<-c mac> albo użyć poleceń C<mac2unix> lub C<unix2mac>."
 687
 688 #. type: =head1
 689 #: dos2unix.pod:372
 690 msgid "CONVERSION MODES"
 691 msgstr "TRYBY KONWERSJI"
 692
 693 #. type: =item
 694 #: dos2unix.pod:376
 695 msgid "B<ascii>"
 696 msgstr "B<ascii>"
 697
 698 #. type: textblock
 699 #: dos2unix.pod:378
 700 msgid "In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default conversion mode."
 701 msgstr "W trybie C<ascii> konwertowane są tylko końce linii. Jest to domyślny tryb konwersji."
 702
 703 #. type: textblock
 704 #: dos2unix.pod:381
 705 msgid "Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 files."
 706 msgstr "Mimo że nazwa tego trybu to ASCII, które jest standardem 7-bitowym, jest to tryb 8-bitowy. Należy zawsze używać tego trybu przy konwersji plików Unicode UTF-8."
 707
 708 #. type: =item
 709 #: dos2unix.pod:385
 710 msgid "B<7bit>"
 711 msgstr "B<7bit>"
 712
 713 #. type: textblock
 714 #: dos2unix.pod:387
 715 msgid "In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255)  are converted to a 7 bit space."
 716 msgstr "W tym trybie wszystkie znaki 8-bitowe spoza ASCII (o wartościach od 128 do 255) są konwertowane do przestrzeni 7-bitowej."
 717
 718 #. type: =item
 719 #: dos2unix.pod:390
 720 msgid "B<iso>"
 721 msgstr "B<iso>"
 722
 723 #. type: textblock
 724 #: dos2unix.pod:392
 725 msgid "Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart."
 726 msgstr "W tym trybie znaki są konwertowane między zestawem znaków DOS (stroną kodową) a zestawem znaków ISO-8859-1 (Latin-1) używanym na Uniksie. Znaki DOS-owe nie mające odpowiednika w ISO-8859-1, których nie da się przekonwertować, są zamieniane na kropkę. To samo dotyczy znaków ISO-8859-1 bez odpowiednika w DOS-ie."
 727
 728 #. type: textblock
 729 #: dos2unix.pod:397
 730 msgid "When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA.  To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic).  Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1).  Iconv can convert between a long list of character encodings."
 731 msgstr "Jeśli używana jest tylko opcja C<-iso>, dos2unix próbuje wykryć aktywną stronę kodową. Jeśli nie jest to możliwe, dos2unix używa domyślnej strony kodowej CP437, stosowanej głównie w USA. Aby wymusić określoną stronę kodową, należy użyć opcji C<-437> (US), C<-850> (zachodnioeuropejska), C<-860> (portugalska), C<-863> (kanadyjska francuska) lub C<-865> (nordycka). Ponadto obsługiwana jest strona kodowa Windows CP1252 (zachodnioeuropejska) przy użyciu opcji C<-1252>. W przypadku innych stron kodowych można użyć narzędzia dos2unix wraz z iconv(1). Iconv potrafi konwertować między wieloma kodowaniami znaków."
 732
 733 #. type: textblock
 734 #: dos2unix.pod:406
 735 msgid "Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files."
 736 msgstr "Nigdy nie należy używać konwersji ISO na plikach tekstowych w Unicode. Uszkodziłaby pliki kodowane UTF-8."
 737
 738 #. type: textblock
 739 #: dos2unix.pod:408
 740 msgid "Some examples:"
 741 msgstr "Kilka przykładów:"
 742
 743 #. type: textblock
 744 #: dos2unix.pod:410
 745 msgid "Convert from DOS default code page to Unix Latin-1"
 746 msgstr "Konwersja z domyślnej strony kodowej DOS do uniksowego Latin-1"
 747
 748 #. type: verbatim
 749 #: dos2unix.pod:412
 750 #, no-wrap
 751 msgid ""
 752 "    dos2unix -iso -n in.txt out.txt\n"
 753 "\n"
 754 msgstr ""
 755 "    dos2unix -iso -n in.txt out.txt\n"
 756 "\n"
 757
 758 #. type: textblock
 759 #: dos2unix.pod:414
 760 msgid "Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1"
 761 msgstr "Konwersja ze strony DOS CP850 do uniksowego Latin-1"
 762
 763 #. type: verbatim
 764 #: dos2unix.pod:416
 765 #, no-wrap
 766 msgid ""
 767 "    dos2unix -850 -n in.txt out.txt\n"
 768 "\n"
 769 msgstr ""
 770 "    dos2unix -850 -n in.txt out.txt\n"
 771 "\n"
 772
 773 #. type: textblock
 774 #: dos2unix.pod:418
 775 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1"
 776 msgstr "Konwersja ze strony Windows CP1252 do uniksowego Latin-1"
 777
 778 #. type: verbatim
 779 #: dos2unix.pod:420
 780 #, no-wrap
 781 msgid ""
 782 "    dos2unix -1252 -n in.txt out.txt\n"
 783 "\n"
 784 msgstr ""
 785 "    dos2unix -1252 -n in.txt out.txt\n"
 786 "\n"
 787
 788 #. type: textblock
 789 #: dos2unix.pod:422
 790 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode)"
 791 msgstr "Konwersja ze strony Windows CP1252 do uniksowego UTF-8 (Unicode)"
 792
 793 #. type: verbatim
 794 #: dos2unix.pod:424
 795 #, no-wrap
 796 msgid ""
 797 "    iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt\n"
 798 "\n"
 799 msgstr ""
 800 "    iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt\n"
 801 "\n"
 802
 803 #. type: textblock
 804 #: dos2unix.pod:426
 805 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page"
 806 msgstr "Konwersa z uniksowego Latin-1 do domyślnej strony kodowej DOS"
 807
 808 #. type: verbatim
 809 #: dos2unix.pod:428
 810 #, no-wrap
 811 msgid ""
 812 "    unix2dos -iso -n in.txt out.txt\n"
 813 "\n"
 814 msgstr ""
 815 "    unix2dos -iso -n in.txt out.txt\n"
 816 "\n"
 817
 818 #. type: textblock
 819 #: dos2unix.pod:430
 820 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850"
 821 msgstr "Konwersja z uniksowego Latin-1 do strony DOS CP850"
 822
 823 #. type: verbatim
 824 #: dos2unix.pod:432
 825 #, no-wrap
 826 msgid ""
 827 "    unix2dos -850 -n in.txt out.txt\n"
 828 "\n"
 829 msgstr ""
 830 "    unix2dos -850 -n in.txt out.txt\n"
 831 "\n"
 832
 833 #. type: textblock
 834 #: dos2unix.pod:434
 835 msgid "Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252"
 836 msgstr "Konwersja z uniksowego Latin-1 do strony Windows CP1252"
 837
 838 #. type: verbatim
 839 #: dos2unix.pod:436
 840 #, no-wrap
 841 msgid ""
 842 "    unix2dos -1252 -n in.txt out.txt\n"
 843 "\n"
 844 msgstr ""
 845 "    unix2dos -1252 -n in.txt out.txt\n"
 846 "\n"
 847
 848 #. type: textblock
 849 #: dos2unix.pod:438
 850 msgid "Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252"
 851 msgstr "Konwersja z uniksowego UTF-8 (Unicode) do strony Windows CP1252"
 852
 853 #. type: verbatim
 854 #: dos2unix.pod:440
 855 #, no-wrap
 856 msgid ""
 857 "    unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt\n"
 858 "\n"
 859 msgstr ""
 860 "    unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt\n"
 861 "\n"
 862
 863 #. type: textblock
 864 #: dos2unix.pod:442
 865 msgid "See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>."
 866 msgstr "Więcej pod adresem L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> oraz L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>."
 867
 868 #. type: =head1
 869 #: dos2unix.pod:447
 870 msgid "UNICODE"
 871 msgstr "UNICODE"
 872
 873 #. type: =head2
 874 #: dos2unix.pod:449
 875 msgid "Encodings"
 876 msgstr "Kodowania"
 877
 878 #. type: textblock
 879 #: dos2unix.pod:451
 880 msgid "There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in UTF-16 format."
 881 msgstr "Istnieją różne kodowania Unicode. Pod Uniksem i Linuksem pliki Unicode są zwykle kodowane z użyciem UTF-8. Pod Windows pliki tekstowe Unicode mogą być kodowane w UTF-8, UTF-16, UTF-16 big-endian, ale przeważnie są kodowane w UTF-16."
 882
 883 #. type: =head2
 884 #: dos2unix.pod:456
 885 msgid "Conversion"
 886 msgstr "Konwersje"
 887
 888 #. type: textblock
 889 #: dos2unix.pod:458
 890 msgid "Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text files."
 891 msgstr "Pliki tekstowe Unicode mogą mieć znaki końca linii systemu DOS, Unix lub Mac, podobnie jak zwykłe pliki tekstowe."
 892
 893 #. type: textblock
 894 #: dos2unix.pod:461
 895 msgid "All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII."
 896 msgstr "Wszystkie wersje dos2unix i unix2dos potrafią konwertować pliki kodowane UTF-8, ponieważ UTF-8 jest wstecznie zgodne z ASCII."
 897
 898 #. type: textblock
 899 #: dos2unix.pod:464
 900 msgid "Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>."
 901 msgstr "Dos2unix i unix2dos z obsługą Unicode UTF-16 potrafią odczytywać pliki tekstowe kodowane UTF-16 little- oraz big-endian. Aby sprawdzić, czy dos2unix został zbudowany z obsługą UTF-16, należy napisać C<dos2unix -V>."
 902
 903 #. type: textblock
 904 #: dos2unix.pod:468
 905 msgid "UTF-16 encoded files are by default converted to UTF-8. On Unix/Linux it is required that the locale character encoding is set to UTF-8. Use the locale(1)  command to find out what the locale character encoding is. UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix/Linux."
 906 msgstr "Pliki w kodowaniu UTF-16 są domyślnie konwertowane do UTF-8. Pod Uniksem/Linuksem wymagane jest, żeby kodowanie znaków używanej lokalizacji było ustawione na UTF-8. Kodowanie znaków dla lokalizacji można sprawdzić poleceniem locale(1). Pliki tekstkowe w kodowaniu UTF-8 są dobrze obsługiwane zarówno pod Windows, jak i Uniksem/Linuksem."
 907
 908 #. type: textblock
 909 #: dos2unix.pod:473
 910 msgid "UTF-16 and UTF-8 encoding are fully compatible, there will no text be lost in the conversion. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped."
 911 msgstr "Kodowania UTF-16 i UTF-8 są w pełni zgodne, konwersja nie spowoduje utraty żadnej części tekstu. W przypadku wystąpienia błędu konwersji, na przykład w przypadku błędu w pliku wejściowym UTF-16, plik zostanie pominięty."
 912
 913 #. type: textblock
 914 #: dos2unix.pod:477
 915 msgid "When option C<-u> is used, the output file will be written in the same UTF-16 encoding as the input file. Option C<-u> prevents conversion to UTF-8."
 916 msgstr "W przypadku użycia opcji C<-u>, plik wejściowy zostanie zapisany w tym samym kodowaniu UTF-16, co plik wejściowy. Opcja C<-u> zapobiega konwersji do UTF-8."
 917
 918 #. type: textblock
 919 #: dos2unix.pod:480
 920 msgid "Dos2unix and unix2dos have no option to convert UTF-8 files to UTF-16."
 921 msgstr "Dos2unix oraz unix2dos nie mają opcji pozwalającej na konwersję plików UTF-8 do UTF-16."
 922
 923 #. type: textblock
 924 #: dos2unix.pod:482
 925 msgid "ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files."
 926 msgstr "Tryby konwersji ISO i 7-bit nie działają na plikach UTF-16."
 927
 928 #. type: =head2
 929 #: dos2unix.pod:484
 930 msgid "Byte Order Mark"
 931 msgstr "Znacznik BOM"
 932
 933 #. type: textblock
 934 #: dos2unix.pod:486
 935 msgid "On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>."
 936 msgstr "W systemie Windows pliki tekstowe zwykle zawierają znacznik BOM (Byte Order Mark), ponieważ wiele programów dla Windows (w tym Notepad) dodaje domyślnie znaczniki BOM. Więcej informacji można znaleźć pod adresem L<http://pl.wikipedia.org/wiki/BOM_(informatyka)>."
 937
 938 #. type: textblock
 939 #: dos2unix.pod:490
 940 msgid "On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding."
 941 msgstr "Pod Uniksem pliki Unicode zwykle nie mają znacznika BOM. Pliki tekstowe są traktowane jako kodowane zgodnie z kodowaniem znaków ustawionej lokalizacji."
 942
 943 #. type: textblock
 944 #: dos2unix.pod:493
 945 msgid "Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM.  When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file."
 946 msgstr "Dos2unix potrafi wykryć tylko, czy plik jest w formacie UTF-16, jeśli zawiera znacznik BOM. Jeśli plik UTF-16 nie ma tego znacznika, dos2unix potraktuje plik jako binarny."
 947
 948 #. type: textblock
 949 #: dos2unix.pod:497
 950 msgid "Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM."
 951 msgstr "Do konwersji pliku UTF-16 bez znacznika BOM można użyć opcji C<-ul> lub C<-ub>."
 952
 953 #. type: textblock
 954 #: dos2unix.pod:499
 955 msgid "Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM."
 956 msgstr "Dos2unix nie zapisuje domyślnie znaku BOM w pliku wyjściowym. Z opcją C<-b> Dos2unix zapisuje BOM, jeśli plik wejściowy zawiera BOM."
 957
 958 #. type: textblock
 959 #: dos2unix.pod:502
 960 msgid "Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM."
 961 msgstr "Unix2dos domyślnie zapisuje znaczniki BOM w pliku wyjściowym, jeśli plik wejściowy ma BOM. Aby usunąć BOM, można użyć opcji C<-r>."
 962
 963 #. type: textblock
 964 #: dos2unix.pod:505
 965 msgid "Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used."
 966 msgstr "Dos2unix oraz unix2dos zawsze zapisują znaczniki BOM, jeśli użyta zostanie opcja C<-m>."
 967
 968 #. type: =head2
 969 #: dos2unix.pod:507
 970 msgid "Unicode examples"
 971 msgstr "Przykłady Unicode"
 972
 973 #. type: textblock
 974 #: dos2unix.pod:509
 975 msgid "Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8"
 976 msgstr "Konwersja pliku UTF-16 z Windows (z BOM) do uniksowego UTF-8"
 977
 978 #. type: verbatim
 979 #: dos2unix.pod:511
 980 #, no-wrap
 981 msgid ""
 982 "    dos2unix -n in.txt out.txt\n"
 983 "\n"
 984 msgstr ""
 985 "    dos2unix -n in.txt out.txt\n"
 986 "\n"
 987
 988 #. type: textblock
 989 #: dos2unix.pod:513
 990 msgid "Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8"
 991 msgstr "Konwersja pliku UTF-16LE z Windows (bez BOM) do uniksowego UTF-8"
 992
 993 #. type: verbatim
 994 #: dos2unix.pod:515
 995 #, no-wrap
 996 msgid ""
 997 "    dos2unix -ul -n in.txt out.txt\n"
 998 "\n"
 999 msgstr ""
1000 "    dos2unix -ul -n in.txt out.txt\n"
1001 "\n"
1002
1003 #. type: textblock
1004 #: dos2unix.pod:517
1005 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM"
1006 msgstr "Konwersja z uniksowego UTF-8 do UTF-8 dla Windows z BOM"
1007
1008 #. type: verbatim
1009 #: dos2unix.pod:519
1010 #, no-wrap
1011 msgid ""
1012 "    unix2dos -m -n in.txt out.txt\n"
1013 "\n"
1014 msgstr ""
1015 "    unix2dos -m -n in.txt out.txt\n"
1016 "\n"
1017
1018 #. type: textblock
1019 #: dos2unix.pod:521
1020 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16"
1021 msgstr "Konwersja z uniksowego UTF-8 do UTF-16 dla Windows"
1022
1023 #. type: verbatim
1024 #: dos2unix.pod:523
1025 #, no-wrap
1026 msgid ""
1027 "    unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt\n"
1028 "\n"
1029 msgstr ""
1030 "    unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt\n"
1031 "\n"
1032
1033 #. type: =head1
1034 #: dos2unix.pod:525
1035 msgid "EXAMPLES"
1036 msgstr "PRZYKŁADY"
1037
1038 #. type: textblock
1039 #: dos2unix.pod:527
1040 msgid "Read input from 'stdin' and write output to 'stdout'."
1041 msgstr "Odczyt ze standardowego wejścia i zapis na standardowe wyjście."
1042
1043 #. type: verbatim
1044 #: dos2unix.pod:529
1045 #, no-wrap
1046 msgid ""
1047 "    dos2unix\n"
1048 "    dos2unix -l -c mac\n"
1049 "\n"
1050 msgstr ""
1051 "    dos2unix\n"
1052 "    dos2unix -l -c mac\n"
1053 "\n"
1054
1055 #. type: textblock
1056 #: dos2unix.pod:532
1057 msgid "Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt."
1058 msgstr "Konwersja i zastąpienie a.txt; konwersja i zastąpienie b.txt."
1059
1060 #. type: verbatim
1061 #: dos2unix.pod:534
1062 #, no-wrap
1063 msgid ""
1064 "    dos2unix a.txt b.txt\n"
1065 "    dos2unix -o a.txt b.txt\n"
1066 "\n"
1067 msgstr ""
1068 "    dos2unix a.txt b.txt\n"
1069 "    dos2unix -o a.txt b.txt\n"
1070 "\n"
1071
1072 #. type: textblock
1073 #: dos2unix.pod:537
1074 msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode."
1075 msgstr "Konwersja i zastąpienie a.txt w trybie ascii."
1076
1077 #. type: verbatim
1078 #: dos2unix.pod:539
1079 #, no-wrap
1080 msgid ""
1081 "    dos2unix a.txt\n"
1082 "\n"
1083 msgstr ""
1084 "    dos2unix a.txt\n"
1085 "\n"
1086
1087 #. type: textblock
1088 #: dos2unix.pod:541
1089 msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode.  Convert and replace b.txt in 7bit conversion mode."
1090 msgstr "Konwersja i zastąpienie a.txt w trybie ascii; konwersja i zastąpienie b.txt w trybie 7-bitowym."
1091
1092 #. type: verbatim
1093 #: dos2unix.pod:544
1094 #, no-wrap
1095 msgid ""
1096 "    dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n"
1097 "    dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt\n"
1098 "    dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt\n"
1099 "\n"
1100 msgstr ""
1101 "    dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n"
1102 "    dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt\n"
1103 "    dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt\n"
1104 "\n"
1105
1106 #. type: textblock
1107 #: dos2unix.pod:548
1108 msgid "Convert a.txt from Mac to Unix format."
1109 msgstr "Konwersja a.txt z formatu Mac do formatu uniksowego."
1110
1111 #. type: verbatim
1112 #: dos2unix.pod:550
1113 #, no-wrap
1114 msgid ""
1115 "    dos2unix -c mac a.txt\n"
1116 "    mac2unix a.txt\n"
1117 "\n"
1118 msgstr ""
1119 "    dos2unix -c mac a.txt\n"
1120 "    mac2unix a.txt\n"
1121 "\n"
1122
1123 #. type: textblock
1124 #: dos2unix.pod:553
1125 msgid "Convert a.txt from Unix to Mac format."
1126 msgstr "Konwersja a.txt z formatu uniksowego do formatu Mac."
1127
1128 #. type: verbatim
1129 #: dos2unix.pod:555
1130 #, no-wrap
1131 msgid ""
1132 "    unix2dos -c mac a.txt\n"
1133 "    unix2mac a.txt\n"
1134 "\n"
1135 msgstr ""
1136 "    unix2dos -c mac a.txt\n"
1137 "    unix2mac a.txt\n"
1138 "\n"
1139
1140 #. type: textblock
1141 #: dos2unix.pod:558
1142 msgid "Convert and replace a.txt while keeping original date stamp."
1143 msgstr "Konwersja i zastąpienie a.txt z zachowaniem oryginalnego znacznika czasu."
1144
1145 #. type: verbatim
1146 #: dos2unix.pod:560
1147 #, no-wrap
1148 msgid ""
1149 "    dos2unix -k a.txt\n"
1150 "    dos2unix -k -o a.txt\n"
1151 "\n"
1152 msgstr ""
1153 "    dos2unix -k a.txt\n"
1154 "    dos2unix -k -o a.txt\n"
1155 "\n"
1156
1157 #. type: textblock
1158 #: dos2unix.pod:563
1159 msgid "Convert a.txt and write to e.txt."
1160 msgstr "Konwersja a.txt i zapis do e.txt."
1161
1162 #. type: verbatim
1163 #: dos2unix.pod:565
1164 #, no-wrap
1165 msgid ""
1166 "    dos2unix -n a.txt e.txt\n"
1167 "\n"
1168 msgstr ""
1169 "    dos2unix -n a.txt e.txt\n"
1170 "\n"
1171
1172 #. type: textblock
1173 #: dos2unix.pod:567
1174 msgid "Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt."
1175 msgstr "Konwersja a.txt i zapis do e.txt z zachowaniem znacznika czasu e.txt takiego, jak a.txt."
1176
1177 #. type: verbatim
1178 #: dos2unix.pod:569
1179 #, no-wrap
1180 msgid ""
1181 "    dos2unix -k -n a.txt e.txt\n"
1182 "\n"
1183 msgstr ""
1184 "    dos2unix -k -n a.txt e.txt\n"
1185 "\n"
1186
1187 #. type: textblock
1188 #: dos2unix.pod:571
1189 msgid "Convert and replace a.txt. Convert b.txt and write to e.txt."
1190 msgstr "Konwersja i zastąpienie a.txt; konwersja b.txt i zapis do e.txt."
1191
1192 #. type: verbatim
1193 #: dos2unix.pod:573
1194 #, no-wrap
1195 msgid ""
1196 "    dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n"
1197 "    dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt\n"
1198 "\n"
1199 msgstr ""
1200 "    dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n"
1201 "    dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt\n"
1202 "\n"
1203
1204 #. type: textblock
1205 #: dos2unix.pod:576
1206 msgid "Convert c.txt and write to e.txt. Convert and replace a.txt.  Convert and replace b.txt. Convert d.txt and write to f.txt."
1207 msgstr "Konwersja c.txt i zapis do e.txt; konwersja i zastąpienie a.txt; konwersja i zastąpienie b.txt; konwersja d.txt i zapis do f.txt."
1208
1209 #. type: verbatim
1210 #: dos2unix.pod:579
1211 #, no-wrap
1212 msgid ""
1213 "    dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n"
1214 "\n"
1215 msgstr ""
1216 "    dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n"
1217 "\n"
1218
1219 #. type: =head1
1220 #: dos2unix.pod:581
1221 msgid "RECURSIVE CONVERSION"
1222 msgstr "KONWERSJA REKURENCYJNA"
1223
1224 #. type: textblock
1225 #: dos2unix.pod:583
1226 msgid "Use dos2unix in combination with the find(1) and xargs(1) commands to recursively convert text files in a directory tree structure. For instance to convert all .txt files in the directory tree under the current directory type:"
1227 msgstr "Można użyć dos2unix w połączeniu z poleceniami find(1) i xargs(1) do rekurencyjnej konwersji plików tekstowych w strukturze drzewa katalogów. Na przykład, aby przekonwertować wszystkie pliki .txt w drzewie katalogów poniżej katalogu bieżącego, należy napisać:"
1228
1229 #. type: verbatim
1230 #: dos2unix.pod:587
1231 #, no-wrap
1232 msgid ""
1233 "    find . -name *.txt |xargs dos2unix\n"
1234 "\n"
1235 msgstr ""
1236 "    find . -name *.txt |xargs dos2unix\n"
1237 "\n"
1238
1239 #. type: =head1
1240 #: dos2unix.pod:589
1241 msgid "LOCALIZATION"
1242 msgstr "LOKALIZACJA"
1243
1244 #. type: =item
1245 #: dos2unix.pod:593
1246 msgid "B<LANG>"
1247 msgstr "B<LANG>"
1248
1249 #. type: textblock
1250 #: dos2unix.pod:595
1251 msgid "The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:"
1252 msgstr "Główny język wybiera się zmienną środowiskową LANG. Zmienna LANG składa się z kilku części. Pierwsza część to małe litery oznaczające kod języka. Druga część jest opcjonalna i zawiera kod kraju pisany wielkimi literami, poprzedzony podkreśleniem. Jest także opcjonalna trzecia część: kodowanie znaków, poprzedzone kropką. Kilka przykładów dla powłok zgodnych ze standardem POSIX:"
1253
1254 #. type: verbatim
1255 #: dos2unix.pod:602
1256 #, no-wrap
1257 msgid ""
1258 "    export LANG=nl               Dutch\n"
1259 "    export LANG=nl_NL            Dutch, The Netherlands\n"
1260 "    export LANG=nl_BE            Dutch, Belgium\n"
1261 "    export LANG=es_ES            Spanish, Spain\n"
1262 "    export LANG=es_MX            Spanish, Mexico\n"
1263 "    export LANG=en_US.iso88591   English, USA, Latin-1 encoding\n"
1264 "    export LANG=en_GB.UTF-8      English, UK, UTF-8 encoding\n"
1265 "\n"
1266 msgstr ""
1267 "    export LANG=nl               holenderski\n"
1268 "    export LANG=nl_NL            holenderski, Holandia\n"
1269 "    export LANG=nl_BE            holenderski, Belgia\n"
1270 "    export LANG=es_ES            hiszpański, Hiszpania\n"
1271 "    export LANG=es_MX            hiszpański, Meksyk\n"
1272 "    export LANG=en_US.iso88591   angielski, USA, kodowanie Latin-1\n"
1273 "    export LANG=en_GB.UTF-8      angielski, Wlk. Brytania, kodowanie UTF-8\n"
1274 "\n"
1275
1276 #. type: textblock
1277 #: dos2unix.pod:610
1278 msgid "For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>"
1279 msgstr "Pełną listę kodów języków i krajów można znaleźć w podręczniku do gettexta: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>"
1280
1281 #. type: textblock
1282 #: dos2unix.pod:613
1283 msgid "On Unix systems you can use to command locale(1) to get locale specific information."
1284 msgstr "W systemach uniksowych do uzyskania informacji dotyczących lokalizacji można użyć polecenia locale(1)."
1285
1286 #. type: =item
1287 #: dos2unix.pod:616
1288 msgid "B<LANGUAGE>"
1289 msgstr "B<LANGUAGE>"
1290
1291 #. type: textblock
1292 #: dos2unix.pod:618
1293 msgid "With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG.  For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than \"C\", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>"
1294 msgstr "Przy użyciu zmiennej środowiskowej LANGUAGE można określić listę języków wg priorytetu, oddzielonych dwukropkami. Dos2unix przyjmuje pierwszeństwo zmiennej LANGUAGE nad LANG. Na przykład, najpierw holenderski, następnie niemiecki: C<LANGUAGE=nl:de>. Aby skorzystać z listy wg priorytetów ze zmiennej LANGUAGE, trzeba najpierw włączyć lokalizację przez ustawienie zmiennej LANG (lub LC_ALL) na wartość inną niż \"C\". Więcej informacji znajduje się w podręczniku do gettexta: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>"
1295
1296 #. type: textblock
1297 #: dos2unix.pod:626
1298 msgid "If you select a language which is not available you will get the standard English messages."
1299 msgstr "W przypadku wybrania niedostępnego języka, otrzymamy standardowe, angielskie komunikaty."
1300
1301 #. type: =item
1302 #: dos2unix.pod:630
1303 msgid "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>"
1304 msgstr "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>"
1305
1306 #. type: textblock
1307 #: dos2unix.pod:632
1308 msgid "With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>.  Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used."
1309 msgstr "Przy użyciu zmiennej środowiskowej DOS2UNIX_LOCALEDIR, można nadpisać ustawienie LOCALEDIR z czasu kompilacji. LOCALEDIR to katalog używany do znalezienia plików lokalizacji. Domyślną wartością dla GNU jest C</usr/local/share/locale>. Opcja B<--version> wyświetla używaną wartość LOCALEDIR."
1310
1311 #. type: textblock
1312 #: dos2unix.pod:637
1313 msgid "Example (POSIX shell):"
1314 msgstr "Przykład (dla powłoki POSIX):"
1315
1316 #. type: verbatim
1317 #: dos2unix.pod:639
1318 #, no-wrap
1319 msgid ""
1320 "    export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n"
1321 "\n"
1322 msgstr ""
1323 "    export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n"
1324 "\n"
1325
1326 #. type: =head1
1327 #: dos2unix.pod:644
1328 msgid "RETURN VALUE"
1329 msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA"
1330
1331 #. type: textblock
1332 #: dos2unix.pod:646
1333 msgid "On success, zero is returned.  When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned."
1334 msgstr "W przypadku powodzenia zwracane jest zero. Jeśli wystąpi błąd systemowy, zwracany jest ostatni błąd systemowy. W przypadku innych błędów zwracane jest 1."
1335
1336 #. type: textblock
1337 #: dos2unix.pod:649
1338 msgid "The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used."
1339 msgstr "Wartość zwracana w trybie cichym to zawsze zero, z wyjątkiem sytuacji podania błędnych opcji linii poleceń."
1340
1341 #. type: =head1
1342 #: dos2unix.pod:652
1343 msgid "STANDARDS"
1344 msgstr "STANDARDY"
1345
1346 #. type: textblock
1347 #: dos2unix.pod:654
1348 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>"
1349 msgstr "L<http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik_tekstowy>"
1350
1351 #. type: textblock
1352 #: dos2unix.pod:656
1353 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>"
1354 msgstr "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>"
1355
1356 #. type: textblock
1357 #: dos2unix.pod:658
1358 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Newline>"
1359 msgstr "L<http://pl.wikipedia.org/wiki/End-of-line>"
1360
1361 #. type: textblock
1362 #: dos2unix.pod:660
1363 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>"
1364 msgstr "L<http://pl.wikipedia.org/wiki/Unicode>"
1365
1366 #. type: =head1
1367 #: dos2unix.pod:662
1368 msgid "AUTHORS"
1369 msgstr "AUTORZY"
1370
1371 #. type: textblock
1372 #: dos2unix.pod:664
1373 msgid "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)"
1374 msgstr "Benjamin Lin <blin@socs.uts.edu.au>; Bernd Johannes Wuebben (tryb mac2unix) <wuebben@kde.org>; Christian Wurll (dodawanie dodatkowej nowej linii) <wurll@ira.uka.de>; Erwin Waterlander <waterlan@xs4all.nl> (prowadzący)"
1375
1376 #. type: textblock
1377 #: dos2unix.pod:669
1378 msgid "Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>"
1379 msgstr "Strona projektu: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>"
1380
1381 #. type: textblock
1382 #: dos2unix.pod:671
1383 msgid "SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>"
1384 msgstr "Strona SourceForge: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>"
1385
1386 #. type: =head1
1387 #: dos2unix.pod:673
1388 msgid "SEE ALSO"
1389 msgstr "ZOBACZ TAKŻE"
1390
1391 #. type: textblock
1392 #: dos2unix.pod:675
1393 msgid "file(1)  find(1)  iconv(1)  locale(1)  xargs(1)"
1394 msgstr "file(1)  find(1)  iconv(1)  locale(1)  xargs(1)"