man/pl/groupadd.8

   1 '\" t
   2 .\"     Title: groupadd
   3 .\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 02/16/2011
   6 .\"    Manual: Polecenia Zarządzania Systemem
   7 .\"    Source: Polecenia Zarządzania Systemem
   8 .\"  Language: Polish
   9 .\"
  10 .TH "GROUPADD" "8" "02/16/2011" "Polecenia Zarządzania Systemem" "Polecenia Zarządzania Systemem"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * Define some portability stuff
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  15 .\" http://bugs.debian.org/507673
  16 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
  17 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  18 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
  19 .el       .ds Aq '
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .\" * set default formatting
  22 .\" -----------------------------------------------------------------
  23 .\" disable hyphenation
  24 .nh
  25 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  26 .ad l
  27 .\" -----------------------------------------------------------------
  28 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  29 .\" -----------------------------------------------------------------
  30 .SH "NAZWA"
  31 groupadd \- tw\('o\(/lrz nową grupę
  32 .SH "SK\(/LADNIA"
  33 .HP \w'\fBgroupadd\fR\ 'u
  34 \fBgroupadd\fR [\fIopcje\fR] \fIgroup\fR
  35 .SH "OPIS"
  36 .PP
  37 The
  38 \fBgroupadd\fR
  39 command creates a new group account using the values specified on the command line plus the default values from the system\&. The new group will be entered into the system files as needed\&.
  40 .SH "OPCJE"
  41 .PP
  42 Polecenie
  43 \fBgroupadd\fR
  44 posiada następujące opcje:
  45 .PP
  46 \fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
  47 .RS 4
  48 This option causes the command to simply exit with success status if the specified group already exists\&. When used with
  49 \fB\-g\fR, and the specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i\&.e\&.
  50 \fB\-g\fR
  51 is turned off)\&.
  52 .RE
  53 .PP
  54 \fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR\fIGID\fR
  55 .RS 4
  56 The numerical value of the group\*(Aqs ID\&. This value must be unique, unless the
  57 \fB\-o\fR
  58 option is used\&. The value must be non\-negative\&. The default is to use the smallest ID value greater than 999 and greater than every other group\&. Values between 0 and 999 are typically reserved for system accounts\&.
  59 .RE
  60 .PP
  61 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
  62 .RS 4
  63 Wyświetlenie komunikatu pomocy i zakończenie dzia\(/lania\&.
  64 .RE
  65 .PP
  66 \fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR\fIKLUCZ\fR=\fIWARTOŚĆ\fR
  67 .RS 4
  68 Overrides
  69 /etc/login\&.defs
  70 defaults (GID_MIN, GID_MAX and others)\&. Multiple
  71 \fB\-K\fR
  72 options can be specified\&.
  73 .sp
  74 Example:
  75 \fB\-K \fR\fIGID_MIN\fR=\fI100\fR
  76 \fB\-K \fR\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR
  77 .sp
  78 Note:
  79 \fB\-K \fR
  80 \fIGID_MIN\fR=\fI10\fR,\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR
  81 doesn\*(Aqt work yet\&.
  82 .RE
  83 .PP
  84 \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR
  85 .RS 4
  86 This option permits to add a group with a non\-unique GID\&.
  87 .RE
  88 .PP
  89 \fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR\fIHAS\(/LO\fR
  90 .RS 4
  91 The encrypted password, as returned by
  92 \fBcrypt\fR(3)\&. The default is to disable the password\&.
  93 .sp
  94
  95 \fBNote:\fR
  96 This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&.
  97 .sp
  98 You should make sure the password respects the system\*(Aqs password policy\&.
  99 .RE
 100 .PP
 101 \fB\-r\fR, \fB\-\-system\fR
 102 .RS 4
 103 Create a system group\&.
 104 .sp
 105 The numeric identifiers of new system groups are choosen in the
 106 \fBSYS_GID_MIN\fR\-\fBSYS_GID_MAX\fR
 107 range, defined in
 108 login\&.defs, instead of
 109 \fBGID_MIN\fR\-\fBGID_MAX\fR\&.
 110 .RE
 111 .SH "CONFIGURATION"
 112 .PP
 113 The following configuration variables in
 114 /etc/login\&.defs
 115 change the behavior of this tool:
 116 .PP
 117 \fBGID_MAX\fR (number), \fBGID_MIN\fR (number)
 118 .RS 4
 119 Range of group IDs used for the creation of regular groups by
 120 \fBuseradd\fR,
 121 \fBgroupadd\fR, or
 122 \fBnewusers\fR\&.
 123 .RE
 124 .PP
 125 \fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (number)
 126 .RS 4
 127 Maximum members per group entry\&. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in
 128 /etc/group
 129 (with the same name, same password, and same GID)\&.
 130 .sp
 131 The default value is 0, meaning that there are no limits in the number of members in a group\&.
 132 .sp
 133 This feature (split group) permits to limit the length of lines in the group file\&. This is useful to make sure that lines for NIS groups are not larger than 1024 characters\&.
 134 .sp
 135 If you need to enforce such limit, you can use 25\&.
 136 .sp
 137 Note: split groups may not be supported by all tools (even in the Shadow toolsuite)\&. You should not use this variable unless you really need it\&.
 138 .RE
 139 .PP
 140 \fBSYS_GID_MAX\fR (number), \fBSYS_GID_MIN\fR (number)
 141 .RS 4
 142 Range of group IDs used for the creation of system groups by
 143 \fBuseradd\fR,
 144 \fBgroupadd\fR, or
 145 \fBnewusers\fR\&.
 146 .RE
 147 .SH "PLIKI"
 148 .PP
 149 /etc/group
 150 .RS 4
 151 Informacje o grupach użytkownik\('ow\&.
 152 .RE
 153 .PP
 154 /etc/gshadow
 155 .RS 4
 156 Informacje chronione o grupach użytkownik\('ow\&.
 157 .RE
 158 .PP
 159 /etc/login\&.defs
 160 .RS 4
 161 Konfiguracja pakietu shadow\&.
 162 .RE
 163 .SH "OSTRZEŻENIA"
 164 .PP
 165 Groupnames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes\&. They can end with a dollar sign\&. In regular expression terms: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]?
 166 .PP
 167 Groupnames may only be up to characters long\&.
 168 .PP
 169 You may not add a NIS or LDAP group\&. This must be performed on the corresponding server\&.
 170 .PP
 171 If the groupname already exists in an external group database such as NIS or LDAP,
 172 \fBgroupadd\fR
 173 will deny the group creation request\&.
 174 .SH "KOD ZAKOŃCZENIA"
 175 .PP
 176 Polecenie
 177 \fBgroupadd\fR
 178 kończy dzia\(/lanie z następującymi wartościami kod\('ow zakończenia:
 179 .PP
 180 \fI0\fR
 181 .RS 4
 182 poprawne zakończenie dzia\(/lania programu
 183 .RE
 184 .PP
 185 \fI2\fR
 186 .RS 4
 187 niepoprawna sk\(/ladnia polecenia
 188 .RE
 189 .PP
 190 \fI3\fR
 191 .RS 4
 192 nieprawid\(/lowy argument opcji
 193 .RE
 194 .PP
 195 \fI4\fR
 196 .RS 4
 197 GID not unique (when
 198 \fB\-o\fR
 199 not used)
 200 .RE
 201 .PP
 202 \fI9\fR
 203 .RS 4
 204 group name not unique
 205 .RE
 206 .PP
 207 \fI10\fR
 208 .RS 4
 209 nie można zaktualizować pliku z grupami
 210 .RE
 211 .SH "ZOBACZ TAKŻE"
 212 .PP
 213 \fBchfn\fR(1),
 214 \fBchsh\fR(1),
 215 \fBpasswd\fR(1),
 216 \fBgpasswd\fR(8),
 217 \fBgroupdel\fR(8),
 218 \fBgroupmod\fR(8),
 219 \fBlogin.defs\fR(5),
 220 \fBuseradd\fR(8),
 221 \fBuserdel\fR(8),
 222 \fBusermod\fR(8)\&.