man/pl/deb-old.5

   1 .\" dpkg manual page - deb-old(5)
   2 .\"
   3 .\" Copyright © 1995 Raul Miller
   4 .\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ian@chiark.chu.cam.ac.uk>
   5 .\" Copyright © 2000 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
   6 .\"
   7 .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
   8 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
   9 .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  10 .\" (at your option) any later version.
  11 .\"
  12 .\" This is distributed in the hope that it will be useful,
  13 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  15 .\" GNU General Public License for more details.
  16 .\"
  17 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  18 .\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  19 .
  20 .\"*******************************************************************
  21 .\"
  22 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  23 .\"
  24 .\"*******************************************************************
  25 .TH deb\-old 5 2011\-08\-14 "Projekt Debian" Debian
  26 .SH NAZWA
  27 deb\-old \- stary format binarnego pakietu Debiana
  28 .
  29 .SH SK£ADNIA
  30 \fInazwa_pliku\fP\fB.deb\fP
  31 .
  32 .SH OPIS
  33 Format \fB.deb\fP jest formatem binarnego pakietu Debiana. Ta strona
  34 podrêcznika opisuje \fBstary\fP format, u¿ywany przed wersj± 0.93
  35 Debiana. Szczegó³y nowego formatu mo¿na znale¼æ w \fBdeb\fP(5).
  36 .
  37 .SH FORMAT
  38 Plik sk³ada siê z dwu linii informacji o formacie jako tekst ASCII, po
  39 których nastêpuj± dwa po³±czone pliki ustar spakowane gzipem.
  40 .PP
  41 Pierwsz± lini± jest numer wersji formatu, wyrównany do 8 cyfr. Dla starego
  42 formatu numer ten wynosi \fB0.939000\fP.
  43 .PP
  44 W drugiej linii jest zapisana liczba dziesiêtna (bez pocz±tkowych zer)
  45 podaj±ce d³ugo¶æ pierwszego zgzipowanego pliku tar.
  46 .PP
  47 Ka¿da z tych linii jest zakoñczona pojedynczym znakiem nowej linii.
  48 .PP
  49 Pierwszy plik tar zawiera informacje kontrolne, jako seriê zwyczajnych
  50 plików. Zawsze musi byæ obecny plik \fBcontrol\fP zawieraj±cy g³ówne informacje
  51 kontrolne.
  52 .PP
  53 W bardzo starych archiwach, pliki w archiwum kontrolnym mog³y byæ
  54 umieszczone w podkatalogu \fBDEBIAN\fP. W takim wypadku katalog \fBDEBIAN\fP
  55 bêdzie wystêpowa³ równie¿ w archiwum kontrolnym, które bêdzie zawiera³o
  56 pliki tylko w tym katalogu. Opcjonalnie archiwum kontrolne mo¿e zawieraæ
  57 równie¿ wpis dla "\fB.\fP", czyli katalogu bie¿±cego.
  58 .PP
  59 Drugim skompresowanym archiwum tar jest archiwum systemu plików, zawieraj±ce
  60 nazwy ¶cie¿ek relatywne do g³ównego katalogu systemu, na którym bêd±
  61 instalowane. Nazwy te nie zaczynaj± siê od uko¶ników.
  62 .
  63 .SH "ZOBACZ TAK¯E"
  64 \fBdeb\fP(5), \fBdpkg\-deb\fP(1), \fBdeb\-control\fP(5).
  65 .SH "T£UMACZE"
  66 Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
  67 .br
  68 Bartosz Feñski <fenio@debian.org>, 2004-2005
  69 .br
  70 Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
  71 .br
  72 Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
  73 .br
  74 Micha³ Ku³ach <michal.kulach@gmail.com>, 2012