man/it/useradd.8

   1 '\" t
   2 .\"     Title: useradd
   3 .\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 16/02/2011
   6 .\"    Manual: System Management Commands
   7 .\"    Source: System Management Commands
   8 .\"  Language: Italian
   9 .\"
  10 .TH "USERADD" "8" "16/02/2011" "System Management Commands" "System Management Commands"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * Define some portability stuff
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  15 .\" http://bugs.debian.org/507673
  16 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
  17 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  18 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
  19 .el       .ds Aq '
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .\" * set default formatting
  22 .\" -----------------------------------------------------------------
  23 .\" disable hyphenation
  24 .nh
  25 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  26 .ad l
  27 .\" -----------------------------------------------------------------
  28 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  29 .\" -----------------------------------------------------------------
  30 .SH "NOME"
  31 useradd \- crea un nuovo utente o aggiorna le informazioni predefinite per i nuovi utenti
  32 .SH "SINOSSI"
  33 .HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u
  34 \fBuseradd\fR [\fIopzioni\fR] \fILOGIN\fR
  35 .HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u
  36 \fBuseradd\fR \-D
  37 .HP \w'\fBuseradd\fR\ 'u
  38 \fBuseradd\fR \-D [\fIopzioni\fR]
  39 .SH "DESCRIZIONE"
  40 .PP
  41 When invoked without the
  42 \fB\-D\fR
  43 option, the
  44 \fBuseradd\fR
  45 command creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system\&. Depending on command line options, the
  46 \fBuseradd\fR
  47 command will update system files and may also create the new user\*(Aqs home directory and copy initial files\&.
  48 .PP
  49 By default, a group will also be created for the new user (see
  50 \fB\-g\fR,
  51 \fB\-N\fR,
  52 \fB\-U\fR, and
  53 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR)\&.
  54 .SH "OPZIONI"
  55 .PP
  56 Il comando
  57 \fBuseradd\fR
  58 accetta le seguenti opzioni:
  59 .PP
  60 \fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR \fIBASE_DIR\fR
  61 .RS 4
  62 The default base directory for the system if
  63 \fB\-d\fR
  64 \fIHOME_DIR\fR
  65 is not specified\&.
  66 \fIBASE_DIR\fR
  67 is concatenated with the account name to define the home directory\&. If the
  68 \fB\-m\fR
  69 option is not used,
  70 \fIBASE_DIR\fR
  71 must exist\&.
  72 .sp
  73 If this option is not specified,
  74 \fBuseradd\fR
  75 will use the base directory specified by the
  76 \fBHOME\fR
  77 variable in
  78 /etc/default/useradd, or
  79 /home
  80 by default\&.
  81 .RE
  82 .PP
  83 \fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR \fICOMMENT\fR
  84 .RS 4
  85 Any text string\&. It is generally a short description of the login, and is currently used as the field for the user\*(Aqs full name\&.
  86 .RE
  87 .PP
  88 \fB\-d\fR, \fB\-\-home\fR \fIHOME_DIR\fR
  89 .RS 4
  90 The new user will be created using
  91 \fIHOME_DIR\fR
  92 as the value for the user\*(Aqs login directory\&. The default is to append the
  93 \fILOGIN\fR
  94 name to
  95 \fIBASE_DIR\fR
  96 and use that as the login directory name\&. The directory
  97 \fIHOME_DIR\fR
  98 does not have to exist but will not be created if it is missing\&.
  99 .RE
 100 .PP
 101 \fB\-D\fR, \fB\-\-defaults\fR
 102 .RS 4
 103 See below, the subsection "Changing the default values"\&.
 104 .RE
 105 .PP
 106 \fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIEXPIRE_DATE\fR
 107 .RS 4
 108 La data in cui l\*(Aqaccount dell\*(Aqutente verr\(`a disabilitato\&. La data \(`e specificata nel formato
 109 \fIMM/GG/AA\fR\&.
 110 .sp
 111 If not specified,
 112 \fBuseradd\fR
 113 will use the default expiry date specified by the
 114 \fBEXPIRE\fR
 115 variable in
 116 /etc/default/useradd, or an empty string (no expiry) by default\&.
 117 .RE
 118 .PP
 119 \fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIINACTIVE\fR
 120 .RS 4
 121 The number of days after a password expires until the account is permanently disabled\&. A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of \-1 disables the feature\&.
 122 .sp
 123 If not specified,
 124 \fBuseradd\fR
 125 will use the default inactivity period specified by the
 126 \fBINACTIVE\fR
 127 variable in
 128 /etc/default/useradd, or \-1 by default\&.
 129 .RE
 130 .PP
 131 \fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIGROUP\fR
 132 .RS 4
 133 Il nuome o numero del nuovo gruppo di connessione dell\*(Aqutente\&. Il nome del gruppo deve esistere\&. Un numero di gruppo deve riferirsi ad un gruppo gi\(`a esistente\&.
 134 .sp
 135 If not specified, the bahavior of
 136 \fBuseradd\fR
 137 will depend on the
 138 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR
 139 variable in
 140 /etc/login\&.defs\&. If this variable is set to
 141 \fIyes\fR
 142 (or
 143 \fB\-U/\-\-user\-group\fR
 144 is specified on the command line), a group will be created for the user, with the same name as her loginname\&. If the variable is set to
 145 \fIno\fR
 146 (or
 147 \fB\-N/\-\-no\-user\-group\fR
 148 is specified on the command line), useradd will set the primary group of the new user to the value specified by the
 149 \fBGROUP\fR
 150 variable in
 151 /etc/default/useradd, or 100 by default\&.
 152 .RE
 153 .PP
 154 \fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR \fIGROUP1\fR[\fI,GROUP2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GROUPN\fR]]]
 155 .RS 4
 156 Una lista di gruppi supplementari di cui l\*(Aqutente \(`e altres\(`i membro\&. Ciascun gruppo \(`e separato dal successivo da una virgola, senza spazi bianchi intermedi\&. I gruppi sono soggetti alle stesse restrizioni del gruppo dato con l\*(Aqopzione
 157 \fB\-g\fR\&. Il comportamento predefinito \(`e che l\*(Aqutente appartenga solo al gruppo iniziale\&.
 158 .RE
 159 .PP
 160 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
 161 .RS 4
 162 Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&.
 163 .RE
 164 .PP
 165 \fB\-k\fR, \fB\-\-skel\fR \fISKEL_DIR\fR
 166 .RS 4
 167 The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user\*(Aqs home directory, when the home directory is created by
 168 \fBuseradd\fR\&.
 169 .sp
 170 This option is only valid if the
 171 \fB\-m\fR
 172 (or
 173 \fB\-\-create\-home\fR) option is specified\&.
 174 .sp
 175 If this option is not set, the skeleton directory is defined by the
 176 \fBSKEL\fR
 177 variable in
 178 /etc/default/useradd
 179 or, by default,
 180 /etc/skel\&.
 181 .RE
 182 .PP
 183 \fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR \fIKEY\fR=\fIVALUE\fR
 184 .RS 4
 185 Overrides
 186 /etc/login\&.defs
 187 defaults (\fBUID_MIN\fR,
 188 \fBUID_MAX\fR,
 189 \fBUMASK\fR,
 190 \fBPASS_MAX_DAYS\fR
 191 and others)\&.
 192
 193 Example:
 194 \fB\-K \fR\fIPASS_MAX_DAYS\fR=\fI\-1\fR
 195 can be used when creating system account to turn off password ageing, even though system account has no password at all\&. Multiple
 196 \fB\-K\fR
 197 options can be specified, e\&.g\&.:
 198 \fB\-K \fR
 199 \fIUID_MIN\fR=\fI100\fR
 200 \fB\-K \fR
 201 \fIUID_MAX\fR=\fI499\fR
 202 .sp
 203 Note:
 204 \fB\-K \fR
 205 \fIUID_MIN\fR=\fI10\fR,\fIUID_MAX\fR=\fI499\fR
 206 doesn\*(Aqt work yet\&.
 207 .RE
 208 .PP
 209 \fB\-l\fR, \fB\-\-no\-log\-init\fR
 210 .RS 4
 211 Do not add the user to the lastlog and faillog databases\&.
 212 .sp
 213 By default, the user\*(Aqs entries in the lastlog and faillog databases are resetted to avoid reusing the entry from a previously deleted user\&.
 214 .RE
 215 .PP
 216 \fB\-m\fR, \fB\-\-create\-home\fR
 217 .RS 4
 218 Create the user\*(Aqs home directory if it does not exist\&. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the
 219 \fB\-k\fR
 220 option) will be copied to the home directory\&.
 221 .sp
 222 By default, no home directories are created\&.
 223 .RE
 224 .PP
 225 \fB\-M\fR
 226 .RS 4
 227 Do no create the user\*(Aqs home directory, even if the system wide setting from
 228 /etc/login\&.defs
 229 (\fBCREATE_HOME\fR) is set to
 230 \fIyes\fR\&.
 231 .RE
 232 .PP
 233 \fB\-N\fR, \fB\-\-no\-user\-group\fR
 234 .RS 4
 235 Do not create a group with the same name as the user, but add the user to the group specified by the
 236 \fB\-g\fR
 237 option or by the
 238 \fBGROUP\fR
 239 variable in
 240 /etc/default/useradd\&.
 241 .sp
 242 The default behavior (if the
 243 \fB\-g\fR,
 244 \fB\-N\fR, and
 245 \fB\-U\fR
 246 options are not specified) is defined by the
 247 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR
 248 variable in
 249 /etc/login\&.defs\&.
 250 .RE
 251 .PP
 252 \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR
 253 .RS 4
 254 Allow the creation of a user account with a duplicate (non\-unique) UID\&.
 255 .sp
 256 This option is only valid in combination with the
 257 \fB\-o\fR
 258 option\&.
 259 .RE
 260 .PP
 261 \fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR \fIPASSWORD\fR
 262 .RS 4
 263 The encrypted password, as returned by
 264 \fBcrypt\fR(3)\&. The default is to disable the password\&.
 265 .sp
 266
 267 \fBNote:\fR
 268 This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&.
 269 .sp
 270 You should make sure the password respects the system\*(Aqs password policy\&.
 271 .RE
 272 .PP
 273 \fB\-r\fR, \fB\-\-system\fR
 274 .RS 4
 275 Create a system account\&.
 276 .sp
 277 System users will be created with no aging information in
 278 /etc/shadow, and their numeric identifiers are choosen in the
 279 \fBSYS_UID_MIN\fR\-\fBSYS_UID_MAX\fR
 280 range, defined in
 281 /etc/login\&.defs, instead of
 282 \fBUID_MIN\fR\-\fBUID_MAX\fR
 283 (and their
 284 \fBGID\fR
 285 counterparts for the creation of groups)\&.
 286 .sp
 287 Note that
 288 \fBuseradd\fR
 289 will not create a home directory for such an user, regardless of the default setting in
 290 /etc/login\&.defs
 291 (\fBCREATE_HOME\fR)\&. You have to specify the
 292 \fB\-m\fR
 293 options if you want a home directory for a system account to be created\&.
 294 .RE
 295 .PP
 296 \fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fISHELL\fR
 297 .RS 4
 298 The name of the user\*(Aqs login shell\&. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default login shell specified by the
 299 \fBSHELL\fR
 300 variable in
 301 /etc/default/useradd, or an empty string by default\&.
 302 .RE
 303 .PP
 304 \fB\-u\fR, \fB\-\-uid\fR \fIUID\fR
 305 .RS 4
 306 Il valore numerico dell\*(Aqidentificatore (ID) del gruppo\&. Questo valore deve essere univoco, a meno che non venga usata l\*(Aqopzione
 307 \fB\-o\fR\&. Il valore deve essere non\-negativo\&. La scelta predefinita \(`e quella di usare il minimo valore di ID superiore a 999 e superiore a qualunque altro gruppo\&. Valori tra 0 e 999 sono tipicamente riservati per account di sistema\&.
 308 .RE
 309 .PP
 310 \fB\-U\fR, \fB\-\-user\-group\fR
 311 .RS 4
 312 Create a group with the same name as the user, and add the user to this group\&.
 313 .sp
 314 The default behavior (if the
 315 \fB\-g\fR,
 316 \fB\-N\fR, and
 317 \fB\-U\fR
 318 options are not specified) is defined by the
 319 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR
 320 variable in
 321 /etc/login\&.defs\&.
 322 .RE
 323 .PP
 324 \fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR \fISEUSER\fR
 325 .RS 4
 326 The SELinux user for the user\*(Aqs login\&. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default SELinux user\&.
 327 .RE
 328 .SS "Cambiare i valori predefiniti"
 329 .PP
 330 When invoked with only the
 331 \fB\-D\fR
 332 option,
 333 \fBuseradd\fR
 334 will display the current default values\&. When invoked with
 335 \fB\-D\fR
 336 plus other options,
 337 \fBuseradd\fR
 338 will update the default values for the specified options\&. Valid default\-changing options are:
 339 .PP
 340 \fB\-b\fR, \fB\-\-base\-dir\fR \fIBASE_DIR\fR
 341 .RS 4
 342 The path prefix for a new user\*(Aqs home directory\&. The user\*(Aqs name will be affixed to the end of
 343 \fIBASE_DIR\fR
 344 to form the new user\*(Aqs home directory name, if the
 345 \fB\-d\fR
 346 option is not used when creating a new account\&.
 347 .sp
 348 This option sets the
 349 \fBHOME\fR
 350 variable in
 351 /etc/default/useradd\&.
 352 .RE
 353 .PP
 354 \fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIEXPIRE_DATE\fR
 355 .RS 4
 356 La data in cui l\*(Aqaccount dell\*(Aqutente verr\(`a disabilitato\&.
 357 .sp
 358 This option sets the
 359 \fBEXPIRE\fR
 360 variable in
 361 /etc/default/useradd\&.
 362 .RE
 363 .PP
 364 \fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIINACTIVE\fR
 365 .RS 4
 366 Il numero di giorni dopo la scadenza di una password prima che l\*(Aqaccount venga disabilitato\&.
 367 .sp
 368 This option sets the
 369 \fBINACTIVE\fR
 370 variable in
 371 /etc/default/useradd\&.
 372 .RE
 373 .PP
 374 \fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIGROUP\fR
 375 .RS 4
 376 The group name or ID for a new user\*(Aqs initial group (when the
 377 \fB\-N/\-\-no\-user\-group\fR
 378 is used or when the
 379 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR
 380 variable is set to
 381 \fIno\fR
 382 in
 383 /etc/login\&.defs\&. The named group must exist, and a numerical group ID must have an existing entry\&.
 384 .sp
 385 This option sets the
 386 \fBGROUP\fR
 387 variable in
 388 /etc/default/useradd\&.
 389 .RE
 390 .PP
 391 \fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fISHELL\fR
 392 .RS 4
 393 The name of a new user\*(Aqs login shell\&.
 394 .sp
 395 This option sets the
 396 \fBSHELL\fR
 397 variable in
 398 /etc/default/useradd\&.
 399 .RE
 400 .SH "NOTE"
 401 .PP
 402 The system administrator is responsible for placing the default user files in the
 403 /etc/skel/
 404 directory (or any other skeleton directory specified in
 405 /etc/default/useradd
 406 or on the command line)\&.
 407 .SH "AVVISI/CAVEAT"
 408 .PP
 409 You may not add a user to a NIS or LDAP group\&. This must be performed on the corresponding server\&.
 410 .PP
 411 Similarly, if the username already exists in an external user database such as NIS or LDAP,
 412 \fBuseradd\fR
 413 will deny the user account creation request\&.
 414 .PP
 415 Usernames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes\&. They can end with a dollar sign\&. In regular expression terms: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]?
 416 .PP
 417 Usernames may only be up to 32 characters long\&.
 418 .SH "CONFIGURATION"
 419 .PP
 420 The following configuration variables in
 421 /etc/login\&.defs
 422 change the behavior of this tool:
 423 .PP
 424 \fBCREATE_HOME\fR (boolean)
 425 .RS 4
 426 Indicate if a home directory should be created by default for new users\&.
 427 .sp
 428 This setting does not apply to system users, and can be overriden on the command line\&.
 429 .RE
 430 .PP
 431 \fBGID_MAX\fR (number), \fBGID_MIN\fR (number)
 432 .RS 4
 433 Range of group IDs used for the creation of regular groups by
 434 \fBuseradd\fR,
 435 \fBgroupadd\fR, or
 436 \fBnewusers\fR\&.
 437 .RE
 438 .PP
 439 \fBMAIL_DIR\fR (string)
 440 .RS 4
 441 The mail spool directory\&. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted\&. If not specified, a compile\-time default is used\&.
 442 .RE
 443 .PP
 444 \fBMAIL_FILE\fR (string)
 445 .RS 4
 446 Defines the location of the users mail spool files relatively to their home directory\&.
 447 .RE
 448 .PP
 449 The
 450 \fBMAIL_DIR\fR
 451 and
 452 \fBMAIL_FILE\fR
 453 variables are used by
 454 \fBuseradd\fR,
 455 \fBusermod\fR, and
 456 \fBuserdel\fR
 457 to create, move, or delete the user\*(Aqs mail spool\&.
 458 .PP
 459 If
 460 \fBMAIL_CHECK_ENAB\fR
 461 is set to
 462 \fIyes\fR, they are also used to define the
 463 \fBMAIL\fR
 464 environment variable\&.
 465 .PP
 466 \fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (number)
 467 .RS 4
 468 Maximum members per group entry\&. When the maximum is reached, a new group entry (line) is started in
 469 /etc/group
 470 (with the same name, same password, and same GID)\&.
 471 .sp
 472 The default value is 0, meaning that there are no limits in the number of members in a group\&.
 473 .sp
 474 This feature (split group) permits to limit the length of lines in the group file\&. This is useful to make sure that lines for NIS groups are not larger than 1024 characters\&.
 475 .sp
 476 If you need to enforce such limit, you can use 25\&.
 477 .sp
 478 Note: split groups may not be supported by all tools (even in the Shadow toolsuite)\&. You should not use this variable unless you really need it\&.
 479 .RE
 480 .PP
 481 \fBPASS_MAX_DAYS\fR (number)
 482 .RS 4
 483 The maximum number of days a password may be used\&. If the password is older than this, a password change will be forced\&. If not specified, \-1 will be assumed (which disables the restriction)\&.
 484 .RE
 485 .PP
 486 \fBPASS_MIN_DAYS\fR (number)
 487 .RS 4
 488 The minimum number of days allowed between password changes\&. Any password changes attempted sooner than this will be rejected\&. If not specified, \-1 will be assumed (which disables the restriction)\&.
 489 .RE
 490 .PP
 491 \fBPASS_WARN_AGE\fR (number)
 492 .RS 4
 493 The number of days warning given before a password expires\&. A zero means warning is given only upon the day of expiration, a negative value means no warning is given\&. If not specified, no warning will be provided\&.
 494 .RE
 495 .PP
 496 \fBSYS_GID_MAX\fR (number), \fBSYS_GID_MIN\fR (number)
 497 .RS 4
 498 Range of group IDs used for the creation of system groups by
 499 \fBuseradd\fR,
 500 \fBgroupadd\fR, or
 501 \fBnewusers\fR\&.
 502 .RE
 503 .PP
 504 \fBSYS_UID_MAX\fR (number), \fBSYS_UID_MIN\fR (number)
 505 .RS 4
 506 Range of user IDs used for the creation of system users by
 507 \fBuseradd\fR
 508 or
 509 \fBnewusers\fR\&.
 510 .RE
 511 .PP
 512 \fBUID_MAX\fR (number), \fBUID_MIN\fR (number)
 513 .RS 4
 514 Range of user IDs used for the creation of regular users by
 515 \fBuseradd\fR
 516 or
 517 \fBnewusers\fR\&.
 518 .RE
 519 .PP
 520 \fBUMASK\fR (number)
 521 .RS 4
 522 The file mode creation mask is initialized to this value\&. If not specified, the mask will be initialized to 022\&.
 523 .sp
 524
 525 \fBuseradd\fR
 526 and
 527 \fBnewusers\fR
 528 use this mask to set the mode of the home directory they create
 529 .sp
 530 It is also used by
 531 \fBlogin\fR
 532 to define users\*(Aq initial umask\&. Note that this mask can be overriden by the user\*(Aqs GECOS line (if
 533 \fBQUOTAS_ENAB\fR
 534 is set) or by the specification of a limit with the
 535 \fIK\fR
 536 identifier in
 537 \fBlimits\fR(5)\&.
 538 .RE
 539 .PP
 540 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR (boolean)
 541 .RS 4
 542 Enable setting of the umask group bits to be the same as owner bits (examples: 022 \-> 002, 077 \-> 007) for non\-root users, if the uid is the same as gid, and username is the same as the primary group name\&.
 543 .sp
 544 If set to
 545 \fIyes\fR,
 546 \fBuserdel\fR
 547 will remove the user\*(Aqs group if it contains no more members, and
 548 \fBuseradd\fR
 549 will create by default a group with the name of the user\&.
 550 .RE
 551 .SH "FILE"
 552 .PP
 553 /etc/passwd
 554 .RS 4
 555 informazioni sugli account utente\&.
 556 .RE
 557 .PP
 558 /etc/shadow
 559 .RS 4
 560 Informazioni sicure sugli account di utenti\&.
 561 .RE
 562 .PP
 563 /etc/group
 564 .RS 4
 565 Informazioni sugli account di gruppo\&.
 566 .RE
 567 .PP
 568 /etc/gshadow
 569 .RS 4
 570 Informazioni sicure sugli account di gruppo\&.
 571 .RE
 572 .PP
 573 /etc/default/useradd
 574 .RS 4
 575 Default values for account creation\&.
 576 .RE
 577 .PP
 578 /etc/skel/
 579 .RS 4
 580 Directory contenente i file predefiniti\&.
 581 .RE
 582 .PP
 583 /etc/login\&.defs
 584 .RS 4
 585 Shadow password suite configuration\&.
 586 .RE
 587 .SH "VALORI RESTITUITI"
 588 .PP
 589 The
 590 \fBuseradd\fR
 591 command exits with the following values:
 592 .PP
 593 \fI0\fR
 594 .RS 4
 595 successo
 596 .RE
 597 .PP
 598 \fI1\fR
 599 .RS 4
 600 can\*(Aqt update password file
 601 .RE
 602 .PP
 603 \fI2\fR
 604 .RS 4
 605 sintassi del comando errata
 606 .RE
 607 .PP
 608 \fI3\fR
 609 .RS 4
 610 invalid argument to option
 611 .RE
 612 .PP
 613 \fI4\fR
 614 .RS 4
 615 UID already in use (and no
 616 \fB\-o\fR)
 617 .RE
 618 .PP
 619 \fI6\fR
 620 .RS 4
 621 il gruppo specificato non esiste
 622 .RE
 623 .PP
 624 \fI9\fR
 625 .RS 4
 626 username already in use
 627 .RE
 628 .PP
 629 \fI10\fR
 630 .RS 4
 631 non \(`e possibile aggiornare il file group
 632 .RE
 633 .PP
 634 \fI12\fR
 635 .RS 4
 636 can\*(Aqt create home directory
 637 .RE
 638 .PP
 639 \fI13\fR
 640 .RS 4
 641 can\*(Aqt create mail spool
 642 .RE
 643 .SH "VEDERE ANCHE"
 644 .PP
 645 \fBchfn\fR(1),
 646 \fBchsh\fR(1),
 647 \fBpasswd\fR(1),
 648 \fBcrypt\fR(3),
 649 \fBgroupadd\fR(8),
 650 \fBgroupdel\fR(8),
 651 \fBgroupmod\fR(8),
 652 \fBlogin.defs\fR(5),
 653 \fBnewusers\fR(8),
 654 \fBuserdel\fR(8),
 655 \fBusermod\fR(8)\&.