man/it/pwck.8

   1 '\" t
   2 .\"     Title: pwck
   3 .\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 16/02/2011
   6 .\"    Manual: System Management Commands
   7 .\"    Source: System Management Commands
   8 .\"  Language: Italian
   9 .\"
  10 .TH "PWCK" "8" "16/02/2011" "System Management Commands" "System Management Commands"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * Define some portability stuff
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  15 .\" http://bugs.debian.org/507673
  16 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
  17 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  18 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
  19 .el       .ds Aq '
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .\" * set default formatting
  22 .\" -----------------------------------------------------------------
  23 .\" disable hyphenation
  24 .nh
  25 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  26 .ad l
  27 .\" -----------------------------------------------------------------
  28 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  29 .\" -----------------------------------------------------------------
  30 .SH "NOME"
  31 pwck \- verify integrity of password files
  32 .SH "SINOSSI"
  33 .HP \w'\fBpwck\fR\ 'u
  34 \fBpwck\fR [\-q] [\-s] [\fIpasswd\fR\ [\ \fIshadow\fR\ ]]
  35 .HP \w'\fBpwck\fR\ 'u
  36 \fBpwck\fR [\-q] [\-r] [\fIpasswd\fR\ [\ \fIshadow\fR\ ]]
  37 .SH "DESCRIZIONE"
  38 .PP
  39 The
  40 \fBpwck\fR
  41 command verifies the integrity of the users and authentication information\&. It checks that all entries in
  42 /etc/passwd
  43 and
  44 /etc/shadow
  45 have the proper format and contain valid data\&. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors\&.
  46 .PP
  47 Vengono fatti controlli per verificare che ogni voce abbia:
  48 .sp
  49 .RS 4
  50 .ie n \{\
  51 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  52 .\}
  53 .el \{\
  54 .sp -1
  55 .IP \(bu 2.3
  56 .\}
  57 il corretto numero di campi
  58 .RE
  59 .sp
  60 .RS 4
  61 .ie n \{\
  62 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  63 .\}
  64 .el \{\
  65 .sp -1
  66 .IP \(bu 2.3
  67 .\}
  68 a unique and valid user name
  69 .RE
  70 .sp
  71 .RS 4
  72 .ie n \{\
  73 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  74 .\}
  75 .el \{\
  76 .sp -1
  77 .IP \(bu 2.3
  78 .\}
  79 identificatori validi dell\*(Aqutente e del gruppo
  80 .RE
  81 .sp
  82 .RS 4
  83 .ie n \{\
  84 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  85 .\}
  86 .el \{\
  87 .sp -1
  88 .IP \(bu 2.3
  89 .\}
  90 un gruppo primario valido
  91 .RE
  92 .sp
  93 .RS 4
  94 .ie n \{\
  95 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
  96 .\}
  97 .el \{\
  98 .sp -1
  99 .IP \(bu 2.3
 100 .\}
 101 una home directory valida
 102 .RE
 103 .sp
 104 .RS 4
 105 .ie n \{\
 106 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 107 .\}
 108 .el \{\
 109 .sp -1
 110 .IP \(bu 2.3
 111 .\}
 112 una shell di login valida
 113 .RE
 114 .PP
 115
 116 shadow
 117 checks are enabled when a second file parameter is specified or when
 118 /etc/shadow
 119 exists on the system\&.
 120 .PP
 121 These checks are the following:
 122 .sp
 123 .RS 4
 124 .ie n \{\
 125 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 126 .\}
 127 .el \{\
 128 .sp -1
 129 .IP \(bu 2.3
 130 .\}
 131 every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
 132 .RE
 133 .sp
 134 .RS 4
 135 .ie n \{\
 136 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 137 .\}
 138 .el \{\
 139 .sp -1
 140 .IP \(bu 2.3
 141 .\}
 142 passwords are specified in the shadowed file
 143 .RE
 144 .sp
 145 .RS 4
 146 .ie n \{\
 147 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 148 .\}
 149 .el \{\
 150 .sp -1
 151 .IP \(bu 2.3
 152 .\}
 153 shadow entries have the correct number of fields
 154 .RE
 155 .sp
 156 .RS 4
 157 .ie n \{\
 158 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 159 .\}
 160 .el \{\
 161 .sp -1
 162 .IP \(bu 2.3
 163 .\}
 164 shadow entries are unique in shadow
 165 .RE
 166 .sp
 167 .RS 4
 168 .ie n \{\
 169 \h'-04'\(bu\h'+03'\c
 170 .\}
 171 .el \{\
 172 .sp -1
 173 .IP \(bu 2.3
 174 .\}
 175 the last password changes are not in the future
 176 .RE
 177 .PP
 178 Gli errori nelle verifiche sul corretto numero di campi e sull\*(Aqunivocit\(`a del nome utente sono irrimediabili\&. Se una voce ha un numero errato di campi, all\*(Aqutente viene chiesto di cancellare l\*(Aqintera riga; se l\*(Aqutente non risponde affermativamente, vengono omessi tutti gli ulteriori controlli\&. Viene richiesta la cancellazione anche per le voci aventi il nome utente duplicato, ma i rimanenti controlli vengono ugualmente effettuati\&. Tutti gli altri errori non sono gravi e l\*(Aqutente \(`e invitato a eseguire il comando
 179 \fBusermod\fR
 180 per correggerli\&.
 181 .PP
 182 I comandi che operano sul file
 183 /etc/passwd
 184 non sono in grado di modificare voci corrotte o duplicate; in tali circostanze va usato
 185 \fBpwck\fR
 186 per rimuovere la voce scorretta\&.
 187 .SH "OPZIONI"
 188 .PP
 189 Il comando
 190 \fBpwck\fR
 191 accetta le seguenti opzioni:
 192 .PP
 193 \fB\-q\fR
 194 .RS 4
 195 Report errors only\&. The warnings which do not require any action from the user won\*(Aqt be displayed\&.
 196 .RE
 197 .PP
 198 \fB\-r\fR
 199 .RS 4
 200 Execute the
 201 \fBpwck\fR
 202 command in read\-only mode\&.
 203 .RE
 204 .PP
 205 \fB\-s\fR
 206 .RS 4
 207 Sort entries in
 208 /etc/passwd
 209 and
 210 /etc/shadow
 211 by UID\&.
 212 .RE
 213 .PP
 214 Come impostazione predefinita,
 215 \fBpwck\fR
 216 opera sui file
 217 /etc/passwd
 218 e in
 219 /etc/shadow\&. L\*(Aqutente pu\(`o selezionare file alternativi con i parametri
 220 \fIpasswd\fR
 221 e
 222 \fIshadow\fR\&.
 223 .SH "CONFIGURATION"
 224 .PP
 225 The following configuration variables in
 226 /etc/login\&.defs
 227 change the behavior of this tool:
 228 .PP
 229 \fBPASS_MAX_DAYS\fR (number)
 230 .RS 4
 231 The maximum number of days a password may be used\&. If the password is older than this, a password change will be forced\&. If not specified, \-1 will be assumed (which disables the restriction)\&.
 232 .RE
 233 .PP
 234 \fBPASS_MIN_DAYS\fR (number)
 235 .RS 4
 236 The minimum number of days allowed between password changes\&. Any password changes attempted sooner than this will be rejected\&. If not specified, \-1 will be assumed (which disables the restriction)\&.
 237 .RE
 238 .PP
 239 \fBPASS_WARN_AGE\fR (number)
 240 .RS 4
 241 The number of days warning given before a password expires\&. A zero means warning is given only upon the day of expiration, a negative value means no warning is given\&. If not specified, no warning will be provided\&.
 242 .RE
 243 .SH "FILE"
 244 .PP
 245 /etc/group
 246 .RS 4
 247 Informazioni sugli account di gruppo\&.
 248 .RE
 249 .PP
 250 /etc/passwd
 251 .RS 4
 252 informazioni sugli account utente\&.
 253 .RE
 254 .PP
 255 /etc/shadow
 256 .RS 4
 257 Informazioni sicure sugli account di utenti\&.
 258 .RE
 259 .SH "VALORI RESTITUITI"
 260 .PP
 261 Il comando
 262 \fBpwck\fR
 263 restituisce i seguenti valori:
 264 .PP
 265 \fI0\fR
 266 .RS 4
 267 successo
 268 .RE
 269 .PP
 270 \fI1\fR
 271 .RS 4
 272 sintassi del comando errata
 273 .RE
 274 .PP
 275 \fI2\fR
 276 .RS 4
 277 una o pi\(`u voci di password conengono errori
 278 .RE
 279 .PP
 280 \fI3\fR
 281 .RS 4
 282 impossibile aprire i file delle password
 283 .RE
 284 .PP
 285 \fI4\fR
 286 .RS 4
 287 impossibile fare il lock dei file delle password
 288 .RE
 289 .PP
 290 \fI5\fR
 291 .RS 4
 292 impossibile aggiornare i file delle password
 293 .RE
 294 .PP
 295 \fI6\fR
 296 .RS 4
 297 can\*(Aqt sort password files
 298 .RE
 299 .SH "VEDERE ANCHE"
 300 .PP
 301
 302 \fBgroup\fR(5),
 303 \fBgrpck\fR(8),
 304 \fBpasswd\fR(5),
 305 \fBshadow\fR(5),
 306 \fBusermod\fR(8)\&.