man/it/chage.1

   1 '\" t
   2 .\"     Title: chage
   3 .\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 16/02/2011
   6 .\"    Manual: User Commands
   7 .\"    Source: User Commands
   8 .\"  Language: Italian
   9 .\"
  10 .TH "CHAGE" "1" "16/02/2011" "User Commands" "User Commands"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * Define some portability stuff
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  15 .\" http://bugs.debian.org/507673
  16 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
  17 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  18 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
  19 .el       .ds Aq '
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .\" * set default formatting
  22 .\" -----------------------------------------------------------------
  23 .\" disable hyphenation
  24 .nh
  25 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  26 .ad l
  27 .\" -----------------------------------------------------------------
  28 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  29 .\" -----------------------------------------------------------------
  30 .SH "NOME"
  31 chage \- cambia le informazioni sulla scadenza della password
  32 .SH "SINOSSI"
  33 .HP \w'\fBchage\fR\ 'u
  34 \fBchage\fR [\fIopzioni\fR] [\fILOGIN\fR]
  35 .SH "DESCRIZIONE"
  36 .PP
  37 \fBchage\fR
  38 modifica il numero minimo di giorni tra i cambi di password e la data dell\*(Aqultimo cambio\&. Queste informazioni sono usate dal sistema per determinare quando un utente deve cambiare la propria password\&.
  39 .SH "OPZIONI"
  40 .PP
  41 Il comando
  42 \fBchage\fR
  43 accetta le seguenti opzioni:
  44 .PP
  45 \fB\-d\fR, \fB\-\-lastday\fR \fILAST_DAY\fR
  46 .RS 4
  47 Imposta la data dell\*(Aqultimo cambio della password, espressa come il numero di giorni trascorsi dal 1 gennaio 1970\&. La data pu\(`o anche essere specificata nel formato AAAA\-MM\-GG o nella notazione comunemente usata nel proprio paese\&.
  48 .RE
  49 .PP
  50 \fB\-E\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIEXPIRE_DATE\fR
  51 .RS 4
  52 Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user\*(Aqs account will no longer be accessible\&. The date may also be expressed in the format YYYY\-MM\-DD (or the format more commonly used in your area)\&. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again\&.
  53 .sp
  54 Passing the number
  55 \fI\-1\fR
  56 as the
  57 \fIEXPIRE_DATE\fR
  58 will remove an account expiration date\&.
  59 .RE
  60 .PP
  61 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
  62 .RS 4
  63 Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&.
  64 .RE
  65 .PP
  66 \fB\-I\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIINACTIVE\fR
  67 .RS 4
  68 Set the number of days of inactivity after a password has expired before the account is locked\&. The
  69 \fIINACTIVE\fR
  70 option is the number of days of inactivity\&. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again\&.
  71 .sp
  72 Passing the number
  73 \fI\-1\fR
  74 as the
  75 \fIINACTIVE\fR
  76 will remove an account\*(Aqs inactivity\&.
  77 .RE
  78 .PP
  79 \fB\-l\fR, \fB\-\-list\fR
  80 .RS 4
  81 Show account aging information\&.
  82 .RE
  83 .PP
  84 \fB\-m\fR, \fB\-\-mindays\fR \fIMIN_DAYS\fR
  85 .RS 4
  86 Set the minimum number of days between password changes to
  87 \fIMIN_DAYS\fR\&. A value of zero for this field indicates that the user may change his/her password at any time\&.
  88 .RE
  89 .PP
  90 \fB\-M\fR, \fB\-\-maxdays\fR \fIMAX_DAYS\fR
  91 .RS 4
  92 Set the maximum number of days during which a password is valid\&. When
  93 \fIMAX_DAYS\fR
  94 plus
  95 \fILAST_DAY\fR
  96 is less than the current day, the user will be required to change his/her password before being able to use his/her account\&. This occurrence can be planned for in advance by use of the
  97 \fB\-W\fR
  98 option, which provides the user with advance warning\&.
  99 .sp
 100 Passing the number
 101 \fI\-1\fR
 102 as
 103 \fIMAX_DAYS\fR
 104 will remove checking a password\*(Aqs validity\&.
 105 .RE
 106 .PP
 107 \fB\-W\fR, \fB\-\-warndays\fR \fIWARN_DAYS\fR
 108 .RS 4
 109 Imposta il numero di giorni di preavviso prima che sia obbligatorio cambiare la password\&. L\*(Aqopzione
 110 \fIgg_avviso\fR
 111 indica il numero di giorni prima della scadenza della password in cui l\*(Aqutente viene avvertito dell\*(Aqimminente scadenza\&.
 112 .RE
 113 .PP
 114 If none of the options are selected,
 115 \fBchage\fR
 116 operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields\&. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value\&. The current value is displayed between a pair of
 117 \fI[ ]\fR
 118 marks\&.
 119 .SH "NOTA"
 120 .PP
 121 \fBchage\fR
 122 richiede che il file delle shadow password sia disponibile\&.
 123 .PP
 124 L\*(Aquso del comando
 125 \fBchage\fR
 126 \(`e permesso solo all\*(Aqutente root, tranne per l\*(Aqopzione
 127 \fB\-l\fR, che pu\(`o essere usata da un utente non privilegiato per conoscere la scadenza della propria password o dell\*(Aqaccount\&.
 128 .SH "FILE"
 129 .PP
 130 /etc/passwd
 131 .RS 4
 132 informazioni sugli account utente\&.
 133 .RE
 134 .PP
 135 /etc/shadow
 136 .RS 4
 137 Informazioni sicure sugli account di utenti\&.
 138 .RE
 139 .SH "VALORI RESTITUITI"
 140 .PP
 141 Il comando
 142 \fBchage\fR
 143 restituisce i seguenti valori:
 144 .PP
 145 \fI0\fR
 146 .RS 4
 147 successo
 148 .RE
 149 .PP
 150 \fI1\fR
 151 .RS 4
 152 permission denied
 153 .RE
 154 .PP
 155 \fI2\fR
 156 .RS 4
 157 sintassi del comando errata
 158 .RE
 159 .PP
 160 \fI15\fR
 161 .RS 4
 162 can\*(Aqt find the shadow password file
 163 .RE
 164 .SH "VEDERE ANCHE"
 165 .PP
 166 \fBpasswd\fR(5),
 167 \fBshadow\fR(5)\&.