man/fr/usermod.8

   1 '\" t
   2 .\"     Title: usermod
   3 .\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 16/02/2011
   6 .\"    Manual: Commandes de gestion du syst\(`eme
   7 .\"    Source: Commandes de gestion du syst\(`eme
   8 .\"  Language: French
   9 .\"
  10 .TH "USERMOD" "8" "16/02/2011" "Commandes de gestion du syst\(`em" "Commandes de gestion du syst\(`em"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * Define some portability stuff
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  15 .\" http://bugs.debian.org/507673
  16 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
  17 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  18 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
  19 .el       .ds Aq '
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .\" * set default formatting
  22 .\" -----------------------------------------------------------------
  23 .\" disable hyphenation
  24 .nh
  25 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  26 .ad l
  27 .\" -----------------------------------------------------------------
  28 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  29 .\" -----------------------------------------------------------------
  30 .SH "NOM"
  31 usermod \- Modifier un compte utilisateur
  32 .SH "SYNOPSIS"
  33 .HP \w'\fBusermod\fR\ 'u
  34 \fBusermod\fR [\fIoptions\fR] \fILOGIN\fR
  35 .SH "DESCRIPTION"
  36 .PP
  37 La commande
  38 \fBusermod\fR
  39 modifie les fichiers d\*(Aqadministration des comptes du syst\(`eme selon les modifications qui ont \('et\('e indiqu\('ees sur la ligne de commande\&.
  40 .SH "OPTIONS"
  41 .PP
  42 Les options disponibles pour la commande
  43 \fBusermod\fR
  44 sont\ \&:
  45 .PP
  46 \fB\-a\fR, \fB\-\-append\fR
  47 .RS 4
  48 Ajouter l\*(Aqutilisateur aux groupes suppl\('ementaires\&. N\*(Aqutilisez cette option qu\*(Aqavec l\*(Aqoption
  49 \fB\-G\fR\&.
  50 .RE
  51 .PP
  52 \fB\-c\fR, \fB\-\-comment\fR \fICOMMENTAIRE\fR
  53 .RS 4
  54 La nouvelle valeur du champ de commentaire du fichier de mots de passe pour l\*(Aqutilisateur\&. Il est normalement modifi\('e en utilisant l\*(Aqutilitaire
  55 \fBchfn\fR(1)\&.
  56 .RE
  57 .PP
  58 \fB\-d\fR, \fB\-\-home\fR \fIR\('EP_PERSO\fR
  59 .RS 4
  60 Le nouveau r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur\&.
  61 .sp
  62 Si l\*(Aqoption
  63 \fB\-m\fR
  64 est fournie, le contenu du r\('epertoire personnel actuel sera d\('eplac\('e dans le nouveau r\('epertoire personnel, qui sera cr\('e\('e si n\('ecessaire\&.
  65 .RE
  66 .PP
  67 \fB\-e\fR, \fB\-\-expiredate\fR \fIDATE_FIN_VALIDIT\('E\fR
  68 .RS 4
  69 Date \(`a laquelle le compte utilisateur sera d\('esactiv\('e\&. La date est indiqu\('ee dans le format
  70 \fIAAAA\-MM\-JJ\fR\&.
  71 .RE
  72 .PP
  73 \fB\-f\fR, \fB\-\-inactive\fR \fIDUR\('EE_INACTIVIT\('E\fR
  74 .RS 4
  75 Nombre de jours suivant la fin de validit\('e d\*(Aqun mot de passe apr\(`es lequel le compte est d\('efinitivement d\('esactiv\('e\&.
  76 .sp
  77 Une valeur de 0 d\('esactive le compte d\(`es que le mot de passe a d\('epass\('e sa fin de validit\('e, et une valeur de \-1 d\('esactive cette fonctionnalit\('e\&.
  78 .RE
  79 .PP
  80 \fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIGROUPE\fR
  81 .RS 4
  82 Nom du groupe ou identifiant num\('erique du groupe de connexion initial de l\*(Aqutilisateur\&. Le groupe doit exister\&.
  83 .RE
  84 .PP
  85 \fB\-G\fR, \fB\-\-groups\fR \fIGROUPE1\fR[\fI,GROUPE2,\&.\&.\&.\fR[\fI,GROUPEN\fR]]]
  86 .RS 4
  87 Liste de groupes suppl\('ementaires auxquels appartient \('egalement l\*(Aqutilisateur\&. Chaque groupe est s\('epar\('e du suivant par une virgule, sans espace entre eux\&. Les groupes sont soumis aux m\(^emes restrictions que celles de l\*(Aqoption
  88 \fB\-g\fR\&.
  89 .sp
  90 Si l\*(Aqutilisateur fait actuellement partie d\*(Aqun groupe qui n\*(Aqest pas list\('e, l\*(Aqutilisateur sera supprim\('e du groupe\&. Ce comportement peut \(^etre modifi\('e par l\*(Aqoption
  91 \fB\-a\fR, qui permet d\*(Aqajouter l\*(Aqutilisateur \(`a la liste actuelle des groupes suppl\('ementaires\&.
  92 .RE
  93 .PP
  94 \fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR \fINOUVEAU_LOGIN\fR
  95 .RS 4
  96 Le nom de l\*(Aqutilisateur passera de
  97 \fILOGIN\fR
  98 \(`a
  99 \fINOUVEAU_LOGIN\fR\&. Rien d\*(Aqautre ne sera modifi\('e\&. En particulier, le nom du r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur devra probablement \(^etre chang\('e pour refl\('eter le nouveau nom de connexion\&.
 100 .RE
 101 .PP
 102 \fB\-L\fR, \fB\-\-lock\fR
 103 .RS 4
 104 Verrouiller le mot de passe d\*(Aqun utilisateur\&. Cette option ajoute un \(Fo\ \&!\ \&\(Fc devant le mot de passe chiffr\('e, ce qui d\('esactive le mot de passe\&. Vous ne pouvez pas utiliser cette option avec
 105 \fB\-p\fR
 106 ou
 107 \fB\-U\fR\&.
 108 .sp
 109 Note: if you wish to lock the account (not only access with a password), you should also set the
 110 \fIEXPIRE_DATE\fR
 111 to
 112 \fI1\fR\&.
 113 .RE
 114 .PP
 115 \fB\-m\fR, \fB\-\-move\-home\fR
 116 .RS 4
 117 Move the content of the user\*(Aqs home directory to the new location\&.
 118 .sp
 119 This option is only valid in combination with the
 120 \fB\-d\fR
 121 (or
 122 \fB\-\-home\fR) option\&.
 123 .RE
 124 .PP
 125 \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR
 126 .RS 4
 127 En combinaison avec l\*(Aqoption
 128 \fB\-u\fR, cette option permet de changer l\*(Aqidentifiant utilisateur vers une valeur d\('ej\(`a utilis\('ee\&.
 129 .RE
 130 .PP
 131 \fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR \fIMOT_DE_PASSE\fR
 132 .RS 4
 133 Mot de passe chiffr\('e, comme renvoy\('e par
 134 \fBcrypt\fR(3)\&.
 135 .sp
 136
 137 \fBNote:\fR
 138 This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&.
 139 .sp
 140 You should make sure the password respects the system\*(Aqs password policy\&.
 141 .RE
 142 .PP
 143 \fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR \fIINTERPR\('ETEUR\fR
 144 .RS 4
 145 Nom du nouvel interpr\('eteur de commandes initial (\(Fo\ \&login shell\ \&\(Fc) de l\*(Aqutilisateur\&. Si ce champ est vide, le syst\(`eme s\('electionnera l\*(Aqinterpr\('eteur de commandes initial par d\('efaut\&.
 146 .RE
 147 .PP
 148 \fB\-u\fR, \fB\-\-uid\fR \fIUID\fR
 149 .RS 4
 150 La valeur num\('erique de l\*(Aqidentifiant de l\*(Aqutilisateur\&.
 151 .sp
 152 Cette valeur doit \(^etre unique, \(`a moins que l\*(Aqoption
 153 \fB\-o\fR
 154 ne soit utilis\('ee\&. La valeur ne doit pas \(^etre n\('egative\&. Les valeurs comprises entre 0 et 999 sont g\('en\('eralement r\('eserv\('ees aux comptes syst\(`eme\&.
 155 .sp
 156 La bo\(^ite aux lettres et tous les fichiers poss\('ed\('es par l\*(Aqutilisateur et qui sont situ\('es dans son r\('epertoire personnel verront leur identifiant d\*(Aqutilisateur automatiquement modifi\('e\&.
 157 .sp
 158 Le propri\('etaire (ou groupe propri\('etaire) des fichiers en dehors du r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur doit \(^etre modifi\('e manuellement\&.
 159 .RE
 160 .PP
 161 \fB\-U\fR, \fB\-\-unlock\fR
 162 .RS 4
 163 D\('everrouiller le mot de passe d\*(Aqun utilisateur\&. Cela supprime le \(Fo\ \&!\ \&\(Fc situ\('e devant le mot de passe chiffr\('e\&. Vous ne pouvez pas utiliser cette option avec
 164 \fB\-p\fR
 165 ou
 166 \fB\-L\fR\&.
 167 .sp
 168 Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), you should also set the
 169 \fIEXPIRE_DATE\fR
 170 (for example to
 171 \fI99999\fR, or to the
 172 \fBEXPIRE\fR
 173 value from
 174 /etc/default/useradd)\&.
 175 .RE
 176 .PP
 177 \fB\-Z\fR, \fB\-\-selinux\-user\fR\fIUTILISATEUR_SELINUX\fR
 178 .RS 4
 179 The SELinux user for the user\*(Aqs login\&. The default is to leave this field the blank, which causes the system to select the default SELinux user\&.
 180 .RE
 181 .SH "AVERTISSEMENTS"
 182 .PP
 183 You must make certain that the named user is not executing any processes when this command is being executed if the user\*(Aqs numerical user ID, the user\*(Aqs name, or the user\*(Aqs home directory is being changed\&.
 184 \fBusermod\fR
 185 checks this on Linux, but only check if the user is logged in according to utmp on other architectures\&.
 186 .PP
 187 You must change the owner of any
 188 \fBcrontab\fR
 189 files or
 190 \fBat\fR
 191 jobs manually\&.
 192 .PP
 193 You must make any changes involving NIS on the NIS server\&.
 194 .SH "CONFIGURATION"
 195 .PP
 196 Les variables de configuration suivantes de
 197 /etc/login\&.defs
 198 modifient le comportement de cet outil\ \&:
 199 .PP
 200 \fBMAIL_DIR\fR (cha\(^ine ce caract\(`eres)
 201 .RS 4
 202 R\('epertoire d\*(Aqattente des courriels (\(Fo\ \&mail spool directory\ \&\(Fc)\&. Ce param\(`etre est n\('ecessaire pour manipuler les bo\(^ites \(`a lettres lorsque le compte d\*(Aqun utilisateur est modifi\('e ou supprim\('e\&. S\*(Aqil n\*(Aqest pas sp\('ecifi\('e, une valeur par d\('efaut d\('efinie \(`a la compilation est utilis\('ee\&.
 203 .RE
 204 .PP
 205 \fBMAIL_FILE\fR (cha\(^ine ce caract\(`eres)
 206 .RS 4
 207 D\('efinit l\*(Aqemplacement des bo\(^ites aux lettres des utilisateurs relativement \(`a leur r\('epertoire personnel\&.
 208 .RE
 209 .PP
 210 Les param\(`etres
 211 \fBMAIL_DIR\fR
 212 et
 213 \fBMAIL_FILE\fR
 214 sont utilis\('ees par
 215 \fBuseradd\fR,
 216 \fBusermod\fR, et
 217 \fBuserdel\fR
 218 pour cr\('eer, d\('eplacer, ou supprimer les bo\(^ites aux lettres des utilisateurs\&.
 219 .PP
 220 If
 221 \fBMAIL_CHECK_ENAB\fR
 222 is set to
 223 \fIyes\fR, they are also used to define the
 224 \fBMAIL\fR
 225 environment variable\&.
 226 .PP
 227 \fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (nombre)
 228 .RS 4
 229 Nombre maximum de membres par entr\('ee de groupe\&. Lorsque le maximum est atteint, une nouvelle entr\('ee de groupe (ligne) est d\('emarr\('ee dans
 230 /etc/group
 231 (avec le m\(^eme nom, m\(^eme mot de passe, et m\(^eme GID)\&.
 232 .sp
 233 La valeur par d\('efaut est 0, ce qui signifie qu\*(Aqil n\*(Aqy a pas de limites pour le nombre de membres dans un groupe\&.
 234 .sp
 235 Cette fonctionnalit\('e (groupe d\('ecoup\('e) permet de limiter la longueur des lignes dans le fichier de groupes\&. Ceci est utile pour s\*(Aqassurer que les lignes pour les groupes NIS ne sont pas plus grandes que 1024 caract\(`eres\&.
 236 .sp
 237 Si vous avez besoin de fixer cette limite, vous pouvez utiliser 25\&.
 238 .sp
 239 Remarque\ \&: les groupes d\('ecoup\('es ne sont peut\-\(^etre pas pris en charge par tous les outils (m\(^eme dans la suite d\*(Aqoutils Shadow)\&. Vous ne devriez pas utiliser cette variable, sauf si vous en avez vraiment besoin\&.
 240 .RE
 241 .SH "FICHIERS"
 242 .PP
 243 /etc/group
 244 .RS 4
 245 Informations sur les groupes\&.
 246 .RE
 247 .PP
 248 /etc/gshadow
 249 .RS 4
 250 Informations s\('ecuris\('ees sur les groupes\&.
 251 .RE
 252 .PP
 253 /etc/passwd
 254 .RS 4
 255 Informations sur les comptes des utilisateurs\&.
 256 .RE
 257 .PP
 258 /etc/shadow
 259 .RS 4
 260 Informations s\('ecuris\('ees sur les comptes utilisateurs\&.
 261 .RE
 262 .SH "VOIR AUSSI"
 263 .PP
 264 \fBchfn\fR(1),
 265 \fBchsh\fR(1),
 266 \fBpasswd\fR(1),
 267 \fBcrypt\fR(3),
 268 \fBgpasswd\fR(8),
 269 \fBgroupadd\fR(8),
 270 \fBgroupdel\fR(8),
 271 \fBgroupmod\fR(8),
 272 \fBlogin.defs\fR(5),
 273 \fBuseradd\fR(8),
 274 \fBuserdel\fR(8)\&.