man/fr/userdel.8

   1 '\" t
   2 .\"     Title: userdel
   3 .\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 16/02/2011
   6 .\"    Manual: Commandes de gestion du syst\(`eme
   7 .\"    Source: Commandes de gestion du syst\(`eme
   8 .\"  Language: French
   9 .\"
  10 .TH "USERDEL" "8" "16/02/2011" "Commandes de gestion du syst\(`em" "Commandes de gestion du syst\(`em"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * Define some portability stuff
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  15 .\" http://bugs.debian.org/507673
  16 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
  17 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  18 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
  19 .el       .ds Aq '
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .\" * set default formatting
  22 .\" -----------------------------------------------------------------
  23 .\" disable hyphenation
  24 .nh
  25 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  26 .ad l
  27 .\" -----------------------------------------------------------------
  28 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  29 .\" -----------------------------------------------------------------
  30 .SH "NOM"
  31 userdel \- supprimer un compte utilisateur et les fichiers associ\('es
  32 .SH "SYNOPSIS"
  33 .HP \w'\fBuserdel\fR\ 'u
  34 \fBuserdel\fR [options] \fILOGIN\fR
  35 .SH "DESCRIPTION"
  36 .PP
  37 La commande
  38 \fBuserdel\fR
  39 modifie les fichiers d\*(Aqadministration des comptes du syst\(`eme, en supprimant les entr\('ees qui se r\('ef\(`erent \(`a
  40 \fILOGIN\fR\&. L\*(Aqutilisateur nomm\('e doit exister\&.
  41 .SH "OPTIONS"
  42 .PP
  43 Les options disponibles de la commande
  44 \fBuserdel\fR
  45 sont\ \&:
  46 .PP
  47 \fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
  48 .RS 4
  49 This option forces the removal of the user account, even if the user is still logged in\&. It also forces
  50 \fBuserdel\fR
  51 to remove the user\*(Aqs home directory and mail spool, even if another user uses the same home directory or if the mail spool is not owned by the specified user\&. If
  52 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR
  53 is defined to
  54 \fIyes\fR
  55 in
  56 /etc/login\&.defs
  57 and if a group exists with the same name as the deleted user, then this group will be removed, even if it is still the primary group of another user\&.
  58 .sp
  59 \fINote\ \&:\fR
  60 Cette option est dangereuse, elle peut laisser votre syst\(`eme dans un \('etat incoh\('erent\&.
  61 .RE
  62 .PP
  63 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
  64 .RS 4
  65 Afficher un message d\*(Aqaide et quitter\&.
  66 .RE
  67 .PP
  68 \fB\-r\fR, \fB\-\-remove\fR
  69 .RS 4
  70 Les fichiers pr\('esents dans le r\('epertoire personnel de l\*(Aqutilisateur seront supprim\('es en m\(^eme temps que le r\('epertoire lui\-m\(^eme, ainsi que le r\('epertoire d\*(Aqattente des courriels\&. Vous devrez rechercher et \('eliminer vous\-m\(^eme les fichiers situ\('es dans d\*(Aqautres syst\(`emes de fichiers\&.
  71 .sp
  72 Le r\('epertoire d\*(Aqattente des courriels est d\('efini par la variable
  73 \fBMAIL_DIR\fR
  74 du fichier
  75 login\&.defs\&.
  76 .RE
  77 .SH "CONFIGURATION"
  78 .PP
  79 Les variables de configuration suivantes de
  80 /etc/login\&.defs
  81 modifient le comportement de cet outil\ \&:
  82 .PP
  83 \fBMAIL_DIR\fR (cha\(^ine ce caract\(`eres)
  84 .RS 4
  85 R\('epertoire d\*(Aqattente des courriels (\(Fo\ \&mail spool directory\ \&\(Fc)\&. Ce param\(`etre est n\('ecessaire pour manipuler les bo\(^ites \(`a lettres lorsque le compte d\*(Aqun utilisateur est modifi\('e ou supprim\('e\&. S\*(Aqil n\*(Aqest pas sp\('ecifi\('e, une valeur par d\('efaut d\('efinie \(`a la compilation est utilis\('ee\&.
  86 .RE
  87 .PP
  88 \fBMAIL_FILE\fR (cha\(^ine ce caract\(`eres)
  89 .RS 4
  90 D\('efinit l\*(Aqemplacement des bo\(^ites aux lettres des utilisateurs relativement \(`a leur r\('epertoire personnel\&.
  91 .RE
  92 .PP
  93 Les param\(`etres
  94 \fBMAIL_DIR\fR
  95 et
  96 \fBMAIL_FILE\fR
  97 sont utilis\('ees par
  98 \fBuseradd\fR,
  99 \fBusermod\fR, et
 100 \fBuserdel\fR
 101 pour cr\('eer, d\('eplacer, ou supprimer les bo\(^ites aux lettres des utilisateurs\&.
 102 .PP
 103 If
 104 \fBMAIL_CHECK_ENAB\fR
 105 is set to
 106 \fIyes\fR, they are also used to define the
 107 \fBMAIL\fR
 108 environment variable\&.
 109 .PP
 110 \fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (nombre)
 111 .RS 4
 112 Nombre maximum de membres par entr\('ee de groupe\&. Lorsque le maximum est atteint, une nouvelle entr\('ee de groupe (ligne) est d\('emarr\('ee dans
 113 /etc/group
 114 (avec le m\(^eme nom, m\(^eme mot de passe, et m\(^eme GID)\&.
 115 .sp
 116 La valeur par d\('efaut est 0, ce qui signifie qu\*(Aqil n\*(Aqy a pas de limites pour le nombre de membres dans un groupe\&.
 117 .sp
 118 Cette fonctionnalit\('e (groupe d\('ecoup\('e) permet de limiter la longueur des lignes dans le fichier de groupes\&. Ceci est utile pour s\*(Aqassurer que les lignes pour les groupes NIS ne sont pas plus grandes que 1024 caract\(`eres\&.
 119 .sp
 120 Si vous avez besoin de fixer cette limite, vous pouvez utiliser 25\&.
 121 .sp
 122 Remarque\ \&: les groupes d\('ecoup\('es ne sont peut\-\(^etre pas pris en charge par tous les outils (m\(^eme dans la suite d\*(Aqoutils Shadow)\&. Vous ne devriez pas utiliser cette variable, sauf si vous en avez vraiment besoin\&.
 123 .RE
 124 .PP
 125 \fBUSERDEL_CMD\fR (cha\(^ine ce caract\(`eres)
 126 .RS 4
 127 Si ce param\(`etre est d\('efini, cette commande est ex\('ecut\('ee lors de la suppression d\*(Aqun utilisateur\&. Elle pourra supprimer toutes les t\(^aches p\('eriodiques cron ou at, tous les travaux d\*(Aqimpression, etc\&. de l\*(Aqutilisateur (qui sera fourni comme premier param\(`etre)\&.
 128 .sp
 129 The return code of the script is not taken into account\&.
 130 .sp
 131 Here is an example script, which removes the user\*(Aqs cron, at and print jobs:
 132 .sp
 133 .if n \{\
 134 .RS 4
 135 .\}
 136 .nf
 137 #! /bin/sh
 138
 139 # Check for the required argument\&.
 140 if [ $# != 1 ]; then
 141         echo "Usage: $0 username"
 142         exit 1
 143 fi
 144
 145 # Remove cron jobs\&.
 146 crontab \-r \-u $1
 147
 148 # Remove at jobs\&.
 149 # Note that it will remove any jobs owned by the same UID,
 150 # even if it was shared by a different username\&.
 151 AT_SPOOL_DIR=/var/spool/cron/atjobs
 152 find $AT_SPOOL_DIR \-name "[^\&.]*" \-type f \-user $1 \-delete \e;
 153
 154 # Remove print jobs\&.
 155 lprm $1
 156
 157 # All done\&.
 158 exit 0
 159
 160 .fi
 161 .if n \{\
 162 .RE
 163 .\}
 164 .sp
 165 .RE
 166 .PP
 167 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR (bool\('een)
 168 .RS 4
 169 Enable setting of the umask group bits to be the same as owner bits (examples: 022 \-> 002, 077 \-> 007) for non\-root users, if the uid is the same as gid, and username is the same as the primary group name\&.
 170 .sp
 171 If set to
 172 \fIyes\fR,
 173 \fBuserdel\fR
 174 will remove the user\*(Aqs group if it contains no more members, and
 175 \fBuseradd\fR
 176 will create by default a group with the name of the user\&.
 177 .RE
 178 .SH "FICHIERS"
 179 .PP
 180 /etc/group
 181 .RS 4
 182 Informations sur les groupes\&.
 183 .RE
 184 .PP
 185 /etc/login\&.defs
 186 .RS 4
 187 Configuration de la suite des mots de passe cach\('es \(Fo\ \&shadow password\ \&\(Fc\&.
 188 .RE
 189 .PP
 190 /etc/passwd
 191 .RS 4
 192 Informations sur les comptes des utilisateurs\&.
 193 .RE
 194 .PP
 195 /etc/shadow
 196 .RS 4
 197 Informations s\('ecuris\('ees sur les comptes utilisateurs\&.
 198 .RE
 199 .SH "VALEURS DE RETOUR"
 200 .PP
 201 La commande
 202 \fBuserdel\fR
 203 retourne les valeurs suivantes en quittant\ \&:
 204 .PP
 205 \fI0\fR
 206 .RS 4
 207 succ\(`es
 208 .RE
 209 .PP
 210 \fI1\fR
 211 .RS 4
 212 impossible de mettre \(`a jour le fichier des mots de passe
 213 .RE
 214 .PP
 215 \fI2\fR
 216 .RS 4
 217 erreur de syntaxe
 218 .RE
 219 .PP
 220 \fI6\fR
 221 .RS 4
 222 l\*(Aqutilisateur indiqu\('e n\*(Aqexiste pas
 223 .RE
 224 .PP
 225 \fI8\fR
 226 .RS 4
 227 l\*(Aqutilisateur est actuellement connect\('e
 228 .RE
 229 .PP
 230 \fI10\fR
 231 .RS 4
 232 impossible de mettre \(`a jour le fichier des groupes
 233 .RE
 234 .PP
 235 \fI12\fR
 236 .RS 4
 237 impossible de supprimer le r\('epertoire personnel
 238 .RE
 239 .SH "AVERTISSEMENTS"
 240 .PP
 241
 242 \fBuserdel\fR
 243 will not allow you to remove an account if there are running processes which belong to this account\&. In that case, you may have to kill those processes or lock the user\*(Aqs password or account and remove the account later\&. The
 244 \fB\-f\fR
 245 option can force the deletion of this account\&.
 246 .PP
 247 Vous devez v\('erifier vous\-m\(^eme qu\*(Aqaucun fichier poss\('ed\('e par l\*(Aqutilisateur ne subsiste sur tous les syst\(`emes de fichiers\&.
 248 .PP
 249 Vous ne pouvez supprimer aucun attribut NIS d\*(Aqun client NIS\&. Cela doit \(^etre effectu\('e sur le serveur NIS\&.
 250 .PP
 251 Si
 252 \fBUSERGROUPS_ENAB\fR
 253 vaut
 254 \fIyes\fR
 255 dans le fichier
 256 /etc/login\&.defs,
 257 \fBuserdel\fR
 258 supprimera le groupe ayant le m\(^eme nom que l\*(Aqutilisateur\&. Afin d\*(Aq\('eviter des incoh\('erences entre les fichiers passwd et group,
 259 \fBuserdel\fR
 260 v\('erifie que le groupe n\*(Aqest pas utilis\('e comme groupe primaire d\*(Aqun autre utilisateur\ \&; si c\*(Aqest le cas un avertissement sera affich\('e et le groupe ne sera pas supprim\('e\&. L\*(Aqoption
 261 \fB\-f\fR
 262 permet de forcer la suppression du groupe\&.
 263 .SH "VOIR AUSSI"
 264 .PP
 265 \fBchfn\fR(1),
 266 \fBchsh\fR(1),
 267 \fBpasswd\fR(1),
 268 \fBlogin.defs\fR(5),
 269 \fBgpasswd\fR(8),
 270 \fBgroupadd\fR(8),
 271 \fBgroupdel\fR(8),
 272 \fBgroupmod\fR(8),
 273 \fBuseradd\fR(8),
 274 \fBusermod\fR(8)\&.