man/fr/shadow.5

   1 '\" t
   2 .\"     Title: shadow
   3 .\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 16/02/2011
   6 .\"    Manual: Formats et conversions de fichiers
   7 .\"    Source: Formats et conversions de fichiers
   8 .\"  Language: French
   9 .\"
  10 .TH "SHADOW" "5" "16/02/2011" "Formats et conversions de fich" "Formats et conversions de fich"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * Define some portability stuff
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  15 .\" http://bugs.debian.org/507673
  16 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
  17 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  18 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
  19 .el       .ds Aq '
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .\" * set default formatting
  22 .\" -----------------------------------------------------------------
  23 .\" disable hyphenation
  24 .nh
  25 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  26 .ad l
  27 .\" -----------------------------------------------------------------
  28 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  29 .\" -----------------------------------------------------------------
  30 .SH "NOM"
  31 shadow \- shadowed password file
  32 .SH "DESCRIPTION"
  33 .PP
  34 shadow
  35 est un fichier qui contient les informations cach\('ees concernant les mots de passe des utilisateurs et leurs dates de validit\('e\&.
  36 .PP
  37 Ce fichier ne doit pas \(^etre accessible en lecture par les utilisateurs normaux afin de maintenir la s\('ecurit\('e des mots de passe, en particuliers pour pr\('evenir les attaques par dictionnaires\&.
  38 .PP
  39 Each line of this file contains 9 fields, separated by colons (\(Fo\ \&:\ \&\(Fc), in the following order:
  40 .PP
  41 \fBnom de connexion de l\*(Aqutilisateur (\(Fo\ \&login\ \&\(Fc)\fR
  42 .RS 4
  43 It must be a valid account name, which exist on the system\&.
  44 .RE
  45 .PP
  46 \fBmot de passe chiffr\('e\fR
  47 .RS 4
  48 Consultez
  49 \fBcrypt\fR(3)
  50 pour plus d\*(Aqinformations sur le traitement de cette cha\(^ine\&.
  51 .sp
  52 Si le champ du mot de passe contient une cha\(^ine qui ne peut pas \(^etre un r\('esultat valable de
  53 \fBcrypt\fR(3), par exemple si elle contient les caract\(`eres ! ou *, alors l\*(Aqutilisateur ne pourra pas utiliser son mot de passe UNIX pour se connecter (mais il se peut que l\*(Aqutilisateur puisse se connecter au syst\(`eme par d\*(Aqautres moyens)\&.
  54 .sp
  55 This field may be empty, in which case no passwords are required to authenticate as the specified login name\&. However, some applications which read the
  56 /etc/shadow
  57 file may decide not to permit any access at all if the password field is empty\&.
  58 .sp
  59 A password field which starts with a exclamation mark means that the password is locked\&. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked\&.
  60 .RE
  61 .PP
  62 \fBdate du dernier changement de mot de passe\fR
  63 .RS 4
  64 The date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970\&.
  65 .sp
  66 The value 0 has a special meaning, which is that the user should change her pasword the next time she will log in the system\&.
  67 .sp
  68 An empty field means that password aging features are disabled\&.
  69 .RE
  70 .PP
  71 \fBage minimum du mot de passe\fR
  72 .RS 4
  73 The minimum password age is the number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again\&.
  74 .sp
  75 An empty field and value 0 mean that there are no minimum password age\&.
  76 .RE
  77 .PP
  78 \fBage maximum du mot de passe\fR
  79 .RS 4
  80 The maximum password age is the number of days after which the user will have to change her password\&.
  81 .sp
  82 After this number of days is elapsed, the password may still be valid\&. The user should be asked to change her password the next time she will log in\&.
  83 .sp
  84 An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below)\&.
  85 .sp
  86 If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password\&.
  87 .RE
  88 .PP
  89 \fBpassword warning period\fR
  90 .RS 4
  91 The number of days before a password is going to expire (see the maximum password age above) during which the user should be warned\&.
  92 .sp
  93 An empty field and value 0 mean that there are no password warning period\&.
  94 .RE
  95 .PP
  96 \fBpassword inactivity period\fR
  97 .RS 4
  98 The number of days after a password has expired (see the maximum password age above) during which the password should still be accepted (and the user should update her password during the next login)\&.
  99 .sp
 100 After expiration of the password and this expiration period is elapsed, no login is possible using the current user\*(Aqs password\&. The user should contact her administrator\&.
 101 .sp
 102 An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period\&.
 103 .RE
 104 .PP
 105 \fBdate de fin de validit\('e du compte\fR
 106 .RS 4
 107 The date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970\&.
 108 .sp
 109 Note that an account expiration differs from a password expiration\&. In case of an acount expiration, the user shall not be allowed to login\&. In case of a password expiration, the user is not allowed to login using her password\&.
 110 .sp
 111 An empty field means that the account will never expire\&.
 112 .sp
 113 The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970\&.
 114 .RE
 115 .PP
 116 \fBchamp r\('eserv\('e\fR
 117 .RS 4
 118 Ce champ est r\('eserv\('e pour une utilisation future\&.
 119 .RE
 120 .SH "FICHIERS"
 121 .PP
 122 /etc/passwd
 123 .RS 4
 124 Informations sur les comptes des utilisateurs\&.
 125 .RE
 126 .PP
 127 /etc/shadow
 128 .RS 4
 129 Informations s\('ecuris\('ees sur les comptes utilisateurs\&.
 130 .RE
 131 .PP
 132 /etc/shadow\-
 133 .RS 4
 134 Backup file for /etc/shadow\&.
 135 .sp
 136 Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools\&.
 137 .RE
 138 .SH "VOIR AUSSI"
 139 .PP
 140 \fBchage\fR(1),
 141 \fBlogin\fR(1),
 142 \fBpasswd\fR(1),
 143 \fBpasswd\fR(5),
 144 \fBpwck\fR(8),
 145 \fBpwconv\fR(8),
 146 \fBpwunconv\fR(8),
 147 \fBsu\fR(1),
 148 \fBsulogin\fR(8)\&.