man/fr/man1/dos2unix.txt

   1 NOM
   2     dos2unix - Convertit les fichiers textes du format DOS/Mac vers Unix et
   3     inversement
   4
   5 SYNOPSIS
   6         dos2unix [options] [FICHIER …] [-n FICHIER_ENTRÉE FICHIER_SORTIE …]
   7         unix2dos [options] [FICHIER …] [-n FICHIER_ENTRÉE FICHIER_SORTIE …]
   8
   9 DESCRIPTION
  10     Le package Dos2unix inclut les utilitaires "dos2unix" et "unix2dos" pour
  11     convertir des fichiers textes au format DOS ou Mac vers le format Unix
  12     et inversement.
  13
  14     Dans les fichiers textes DOS/Windows, un saut de ligne est une
  15     combinaison de deux caractères: un retour de chariot (CR) suivi d'un
  16     saut de ligne (LF). Dans les fichiers textes Unix, le saut de ligne est
  17     un seul caractère: le saut de ligne (LF). Les fichiers textes Mac, avant
  18     Mac OS X, utilisaient le retour chariot (CR) comme seul caractère. De
  19     nos jours, Mac OS utilise le même style de saut de ligne que Unix (LF).
  20
  21     Outre les sauts de lignes, Dos2unix convertit aussi le codage des
  22     fichiers. Quelques codes page DOS peuvent être convertis en Latin-1 sous
  23     Unix. L'Unicode des fichiers Windows (UTF-16) peut être converti en
  24     Unicode Unix (UTF-8).
  25
  26     Les fichiers binaires sont automatiquement ignorés à moins que la
  27     conversion soit forcée.
  28
  29     Les fichiers non réguliers tels que les répertoires et les FIFOs sont
  30     automatiquement ignorés.
  31
  32     Les liens symboliques et leur cible sont, par défaut, inchangés. En
  33     option, les liens symboliques peuvent être remplacés ou, au choix, la
  34     sortie peut être écrite dans la cible du lien symbolique. Écrire dans la
  35     cible d'un lien symbolique n'est pas supporté sous Windows.
  36
  37     Dos2unix a été conçu comme dos2unix sous SunOS/Solaris. Il y a une
  38     différence importante avec la version originale de SunOS/Solaris. Cette
  39     version effectue les conversions en place (ancien mode de fichiers)
  40     tandis que la version originale de SunOS/Solaris ne supporte que la
  41     conversion par paire (nouveau mode de fichier). Voyez aussi les options
  42     "-o" et "-n".
  43
  44 OPTIONS
  45     --  Traites toutes les options à sa suite comme étant des noms de
  46         fichiers. Utilisez cette option si vous voulez convertir des
  47         fichiers dont le nom commence par un tiret. Par exemple, pour
  48         convertir un fichier nommé « -foo », vous pouvez utiliser cette
  49         commande:
  50
  51             dos2unix -- -foo
  52
  53         Ou dans le style des nouveaux fichiers:
  54
  55             dos2unix -n -- -foo sortie.txt
  56
  57     -ascii
  58         Convertit uniquement les sauts de lignes. C'est le mode de
  59         conversion par défaut.
  60
  61     -iso
  62         Convertit le jeu de caractères du DOS vers ISO-8859-1. Voyez aussi
  63         la section des MODES DE CONVERSION.
  64
  65     -1252
  66         Utilise le code page 1252 de Windows (Europe de l'ouest).
  67
  68     -437
  69         Utilise le code page 437 du DOS (US). C'est le code page par défaut
  70         pour les conversions ISO.
  71
  72     -850
  73         Utilise le code page 850 du DOS (Europe de l'ouest).
  74
  75     -860
  76         Utilise le code page 860 du DOS (portugais).
  77
  78     -863
  79         Utilise le code page 863 du DOS (français canadien).
  80
  81     -865
  82         Utilise le code page 865 du DOS (nordique).
  83
  84     -7  Convertit les caractères 8 bits vers l'espace 7 bits.
  85
  86     -c, --convmode MODE_CONV
  87         Change le mode de conversion. MODE_CONV prend l'une des valeurs:
  88         *ascii*, *7bit*, *iso*, *mac*. Ascii est la valeur par défaut.
  89
  90     -f, --force
  91         Force la conversion de fichiers binaires.
  92
  93     -h, --help
  94         Affiche l'aide et s'arrête.
  95
  96     -k, --keepdate
  97         La date du fichier de sortie est la même que celle du fichier
  98         d'entrée.
  99
 100     -L, --license
 101         Affiche la licence du programme.
 102
 103     -l, --newline
 104         Ajoute des sauts de lignes additionnels.
 105
 106         dos2unix: Seuls les sauts de lignes du DOS sont changés en deux
 107         sauts de lignes de Unix. En mode Mac, seuls les sauts de lignes Mac
 108         sont changés en deux sauts de lignes Unix.
 109
 110         unix2dos: Seuls les sauts de lignes Unix sont changés en deux sauts
 111         de lignes du DOS. En mode Mac, les sauts de lignes Unix sont
 112         remplacés par deux sauts de lignes Mac.
 113
 114     -m, --add-bom
 115         Écrit un indicateur UTF-8 d'ordre des octets dans le fichier de
 116         sortie. N'utilisez jamais cette option quand le codage de sortie
 117         n'est pas UTF-8. Consultez également la section UNICODE.
 118
 119     -n, --newline FICHIER_ENTRÉE FICHIER_SORTIE …
 120         Nouveau mode de fichiers. Convertit le fichier FICHER_ENTRÉE et
 121         écrit la sortie dans le fichier FICHIER_SORTIE. Les noms des
 122         fichiers doivent être indiqués par paires. Les jokers *ne* doivent
 123         *pas* être utilisés ou vous *perdrez* vos fichiers.
 124
 125         La personne qui démarre la conversion dans le nouveau mode (pairé)
 126         des fichiers sera le propriétaire du fichier converti. Les
 127         permissions de lecture/écriture du nouveau fichier seront les
 128         permissions du fichier original moins le umask(1) de la personne qui
 129         exécute la conversion.
 130
 131     -o, --oldfile FICHIER …
 132         Ancien mode de fichiers. Convertit le fichier FICHIER et écrit la
 133         sortie dedans. Le programme fonctionne dans ce mode par défaut. Les
 134         jokers peuvent être utilisés.
 135
 136         Dans l'ancien mode (en place) des fichiers, les fichiers convertis
 137         ont le même propriétaire, groupe et permissions lecture/écriture que
 138         le fichier original. Idem quand le fichier est converti par un
 139         utilisateur qui a la permission d'écrire dans le fichier (par
 140         exemple, root). La conversion est interrompue si il n'est pas
 141         possible de conserver les valeurs d'origine. Le changement de
 142         propriétaire pourrait signifier que le propriétaire original n'est
 143         plus en mesure de lire le fichier. Le changement de groupe pourrait
 144         être un risque pour la sécurité. Le fichier pourrait être rendu
 145         accessible en lecture par des personnes à qui il n'est pas destiné.
 146         La conservation du propriétaire, du groupe et des permissions de
 147         lecture/écriture n'est supportée que sous Unix.
 148
 149     -q, --quiet
 150         Mode silencieux. Supprime les avertissements et les messages. La
 151         valeur de sortie est zéro sauf quand de mauvaises options sont
 152         utilisées sur la ligne de commande.
 153
 154     -s, --safe
 155         Ignore les fichiers binaires (par défaut).
 156
 157     -ul, --assume-utf16le
 158         Suppose que le fichier d'entrée est au format UTF-16LE.
 159
 160         Quand il y a un indicateur d'ordre des octets dans le fichier
 161         d'entrée, l'indicateur a priorité sur cette option.
 162
 163         Si vous vous êtes trompé sur le format du fichier d'entrée (par
 164         exemple, ce n'était pas un fichier UTF16-LE) et que la conversion
 165         réussi, vous obtiendrez un fichier UTF-8 contenant le mauvais texte.
 166         Vous pouvez récupérer le fichier original avec iconv(1) en
 167         convertissant le fichier de sortie UTF-8 vers du UTF-16LE.
 168
 169         La présupposition de l'UTF-16LE fonctionne comme un *mode de
 170         conversion*. En utilisant le mode *ascii* par défaut, UTF-16LE n'est
 171         plus présupposé.
 172
 173     -ub, --assume-utf16be
 174         Suppose que le fichier d'entrée est au format UTF-16BE.
 175
 176         Cette option fonctionne comme l'option "-ul".
 177
 178     -F, --follow-symlink
 179         Suit les liens symboliques et convertit les cibles.
 180
 181     -R, --replace-symlink
 182         Remplace les liens symboliques par les fichiers convertis (les
 183         fichiers cibles originaux restent inchangés).
 184
 185     -S, --skip-symlink
 186         Ne change pas les liens symboliques ni les cibles (par défaut).
 187
 188     -V, --version
 189         Affiche les informations de version puis arrête.
 190
 191 MODE MAC
 192     En mode normal, les sauts de lignes sont convertis du DOS vers Unix et
 193     inversement. Les sauts de lignes Mac ne sont pas convertis.
 194
 195     En mode Mac, les sauts de lignes sont convertis du format Mac au format
 196     Unix et inversement. Les sauts de lignes DOS ne sont pas changés.
 197
 198     Pour fonctionner en mode Mac, utilisez l'option en ligne de commande "-c
 199     mac" ou utilisez les commandes "mac2unix" ou "unix2mac".
 200
 201 MODES DE CONVERSION
 202     ascii
 203         En mode "ascii", seuls les sauts de lignes sont convertis. Ceci est
 204         le mode de conversion par défaut.
 205
 206         Bien que le nom de ce mode soit ASCII, qui est un standard 7 bits,
 207         ce mode travail en réalité sur 8 bits. Utilisez toujours ce mode
 208         lorsque vous convertissez des fichiers Unicode UTF-8.
 209
 210     7bit
 211         Dans ce mode, tous les caractères 8 bits non ASCII (avec des valeurs
 212         entre 128 et 255) sont remplacés par une espace 7 bits.
 213
 214     iso Les caractères sont convertis entre un jeu de caractères DOS (code
 215         page) et le jeu de caractères ISO-8859-1 (Latin-1) de Unix. Les
 216         caractères DOS sans équivalent ISO-8859-1, pour lesquels la
 217         conversion n'est pas possible, sont remplacés par un point. La même
 218         chose est valable pour les caractères ISO-8859-1 sans équivalent
 219         DOS.
 220
 221         Quand seule l'option "-iso" est utilisée, dos2unix essaie de
 222         déterminer le code page actif. Quand ce n'est pas possible, dos2unix
 223         utilise le code page CP437 par défaut qui est surtout utilisé aux
 224         USA. Pour forcer l'utilisation d'un code page spécifique, utilisez
 225         les options -437 (US), -850 (Europe de l'ouest), -860 (portugais),
 226         -863 (français canadien) ou -865 (nordique). Le code page CP1252 de
 227         Windows (Europe de l'ouest) est également supporté avec l'option
 228         -1252. Pour d'autres codes pages, utilisez dos2unix avec iconv(1).
 229         Iconv supporte une longue liste de codages de caractères.
 230
 231         N'utilisez jamais la conversion ISO sur des fichiers textes Unicode.
 232         Cela va corrompre les fichiers encodés en UTF-8.
 233
 234         Quelques exemples:
 235
 236         Convertir du code page par défaut du DOS au Latin-1 Unix
 237
 238             dos2unix -iso -n entrée.txt sortie.txt
 239
 240         Convertir du CP850 du DOS au Latin-1 Unix
 241
 242             dos2unix -850 -n entrée.txt sortie.txt
 243
 244         Convertir du CP1252 de Windows au Latin-1 de Unix
 245
 246             dos2unix -1252 -n entrée.txt sortie.txt
 247
 248         Convertir le CP1252 de Windows en UTF-8 de Unix (Unicode)
 249
 250             iconv -f CP1252 -t UTF-8 entrée.txt | dos2unix > sortie.txt
 251
 252         Convertir du Latin-1 de Unix au code page par défaut de DOS
 253
 254             unix2dos -iso -n entrée.txt sortie.txt
 255
 256         Convertir le Latin-1 de Unix en CP850 du DOS
 257
 258             unix2dos -850 -n entrée.txt sortie.txt
 259
 260         Convertir le Latin-1 de Unix en CP1252 de Windows
 261
 262             unix2dos -1252 -n entrée.txt sortie.txt
 263
 264         Convertir le UTF-8 de Unix (Unicode) en CP1252 de Windows
 265
 266             unix2dos < entrée.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > sortie.txt
 267
 268         Consultez aussi <http://czyborra.com/charsets/codepages.html> et
 269         <http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.
 270
 271 UNICODE
 272   Codages
 273     Il existe plusieurs codages Unicode. Sous Unix et Linux, les fichiers
 274     sont généralement codés en UTF-8. Sous Windows, les fichiers textes
 275     Unicode peuvent être codés en UTF-8, UTF-16 ou UTF-16 gros boutien mais
 276     ils sont majoritairement codés au format UTF-16.
 277
 278   Conversion
 279     Les fichiers textes Unicode peuvent avoir des sauts de lignes DOS, Unix
 280     ou Mac, tout comme les fichiers textes normaux.
 281
 282     Toutes les versions de dos2unix et unix2dos peuvent convertir des
 283     fichiers codés en UTF-8 car UTF-8 a été conçu pour être rétro-compatible
 284     avec l'ASCII.
 285
 286     Dos2unix et unix2dos, avec le support pour l'Unicode UTF-16, peuvent
 287     lire les fichiers textes codés sous forme petit boutien ou gros boutien.
 288     Pour savoir si dos2unix a été compilé avec le support UTF-16 tapez
 289     "dos2unix -V".
 290
 291     Les versions Windows de dos2unix et unix2dos convertissent toujours les
 292     fichiers UTF-16 en fichiers UTF-8. Les versions Unix de
 293     dos2unix/unix2dos convertissent les fichiers UTF-16 vers le codage de
 294     l'environnement linguistique quand il est en UTF-8. Utilisez la commande
 295     locale(1) pour connaître le codage de l'environnement linguistique en
 296     vigueur.
 297
 298     Puisque les fichiers textes au format UTF-8 sont bien supportés sous
 299     Windows et Unix, dos2unix et unix2dos n'ont pas d'option pour écrire des
 300     fichiers UTF-16. Tous les caractères UTF-16 peuvent être codés en UTF-8.
 301     La conversion de UTF-16 vers UTF-8 est sans perte. Les fichiers UTF-16
 302     seront ignorés sous Unix quand l'encodage des caractères de
 303     l'environnement linguistique n'est pas UTF-8 pour éviter la perte
 304     accidentelle du texte. Quand une conversion de UTF-16 vers UTF-8 échoue,
 305     par exemple parce que le fichier d'entrée UTF-16 contient des erreurs,
 306     le fichier est ignoré.
 307
 308     Les modes de conversion ISO et 7 bits ne fonctionnent pas sur des
 309     fichiers UTF-16.
 310
 311   Marque d'ordre des octets
 312     Les fichiers textes Unicode sous Windows on généralement un indicateur
 313     d'ordre des octets (BOM) car de nombreux programmes Windows (y compris
 314     Notepad) ajoutent cet indicateur par défaut. Consultez aussi
 315     <http://fr.wikipedia.org/wiki/Indicateur_d%27ordre_des_octets>.
 316
 317     Sous Unix, les fichiers Unicodes n'ont habituellement pas de BOM. Il est
 318     supposé que les fichiers textes sont codés selon le codage de
 319     l'environnement linguistique.
 320
 321     Dos2unix ne peut détecter que le fichier est au format UTF-16 si le
 322     fichier n'a pas de BOM. Quand le fichier UTF-16 n'a pas cet indicateur,
 323     dos2unix voit le fichier comme un fichier binaire.
 324
 325     Utilisez l'option "-ul" ou "-ub" pour convertir un fichier UTF-16 sans
 326     BOM.
 327
 328     Dos2unix n'écrit jamais de BOM dans le fichier de sortie à moins que
 329     vous utilisiez l'option "-m".
 330
 331     Unix2dos écrit la BOM dans le fichier de sortie quand le fichier
 332     d'entrée a une BOM ou que l'option "-m" est utilisée.
 333
 334   Exemples Unicode
 335     Convertir de l'UTF-16 Windows (avec une BOM) vers l'UTF-8 de Unix
 336
 337         dos2unix -n entrée.txt sortie.txt
 338
 339     Convertir de l'UTF-16LE de Windows (sans BOM) vers l'UTF-8 de Unix
 340
 341         dos2unix -ul -n entrée.txt sortie.txt
 342
 343     Convertir de l'UTF-8 de Unix vers l'UTF-8 de Windows sans BOM
 344
 345         unix2dos -m -n entrée.txt sortie.txt
 346
 347     Convertir de l'UTF-8 de Unix vers l'UTF-16 de Windows
 348
 349         unix2dos < entrée.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > sortie.txt
 350
 351 EXEMPLES
 352     Lire l'entrée depuis « stdin » et écrire la sortie vers « stdout »
 353
 354         dos2unix
 355         dos2unix -l -c mac
 356
 357     Convertir et remplacer a.txt. Convertir et remplace b.txt.
 358
 359         dos2unix a.txt b.txt
 360         dos2unix -o a.txt b.txt
 361
 362     Convertir et remplacer a.txt en mode de conversion ascii.
 363
 364         dos2unix a.txt
 365
 366     Convertir et remplacer a.txt en mode de conversion ascii. Convertir et
 367     remplacer b.txt en mode de conversion 7 bits.
 368
 369         dos2unix a.txt -c 7bit b.txt
 370         dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt
 371         dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt
 372
 373     Convertir a.txt depuis le format Mac vers le format Unix.
 374
 375         dos2unix -c mac a.txt
 376         mac2unix a.txt
 377
 378     Convertir a.txt du format Unix au format Mac.
 379
 380         unix2dos -c mac a.txt
 381         unix2mac a.txt
 382
 383     Convertir et remplacer a.txt tout en conservant la date originale.
 384
 385         dos2unix -k a.txt
 386         dos2unix -k -o a.txt
 387
 388     Convertir a.txt et écrire dans e.txt.
 389
 390         dos2unix -n a.txt e.txt
 391
 392     Convertir a.txt et écrire dans e.txt. La date de e.txt est la même que
 393     celle de a.txt.
 394
 395         dos2unix -k -n a.txt e.txt
 396
 397     Convertir et remplacer a.txt. Convertir b.txt et écrire dans e.txt.
 398
 399         dos2unix a.txt -n b.txt e.txt
 400         dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt
 401
 402     Convertir c.txt et écrire dans e.txt. Convertir et remplacer a.txt.
 403     Convertir et remplacer b.txt. Convertir d.txt et écrire dans f.txt.
 404
 405         dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt
 406
 407 CONVERSIONS RÉCURSIVES
 408     Utilisez dos2unix avec les commandes find(1) et xargs(1) pour convertir
 409     récursivement des fichiers textes dans une arborescence de répertoires.
 410     Par exemple, pour convertir tous les fichiers .txt dans les répertoires
 411     sous le répertoire courant, tapez:
 412
 413         find . -name *.txt |xargs dos2unix
 414
 415 PARAMÈTRES LINGUISTIQUES
 416     LANG
 417         La langue principale est sélectionnée par la variable
 418         d'environnement LANG. La variable LANG est composée de plusieurs
 419         parties. La première partie est le code de la langue en minuscules.
 420         La deuxième partie est le code du pays en majuscules précédé d'un
 421         souligné. Elle est facultative. Il y a aussi une troisième partie
 422         facultative qui est le codage des caractères précédé par un point.
 423         Voici quelques exemples pour un shell au standard POSIX:
 424
 425             export LANG=fr               Français
 426             export LANG=fr_CA            Français, Canada
 427             export LANG=fr_BE            Français, Belgique
 428             export LANG=es_ES            Espagnol, Espagne
 429             export LANG=es_MX            Espagnol, Mexique
 430             export LANG=en_US.iso88591   Anglais, USA, codage Latin-1
 431             export LANG=en_GB.UTF-8      Anglais, UK, codage UTF-8
 432
 433         La liste complète des codes de langues et de pays est dans le manuel
 434         de gettext:
 435         <http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Co
 436         des>
 437
 438         Sur les systèmes Unix, vous pouvez utiliser la commande locale(1)
 439         pour obtenir des informations sur l'environnement linguistique.
 440
 441     LANGUE
 442         Avec la variable d'environnement LANGUAGE, vous pouvez spécifier une
 443         liste de langues prioritaires séparées par des deux-points. Dos2unix
 444         fait passer LANGUAGE avant LANG. Par exemple, pour utiliser le
 445         français avant l'anglais: "LANGUAGE=fr:en". Vous devez d'abord
 446         activer l'environnement linguistique en assignant une valeur autre
 447         que « C » à LANG (ou LC_ALL). Ensuite, vous pourrez utiliser la
 448         liste de priorité avec la variable LANGUAGE. Voyez également le
 449         manuel de gettext:
 450         <http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAG
 451         E-variable>
 452
 453         Si vous sélectionnez une langue qui n'est pas disponible, vous
 454         obtiendrez des messages en anglais standard.
 455
 456     DOS2UNIX_LOCALEDIR
 457         Grâce à la variable d'environnement DOS2UNIX_LOCALEDIR, la variable
 458         LOCALEDIR compilée dans l'application peut être remplacée. LOCALEDIR
 459         est utilisée pour trouver les fichiers de langue. La valeur par
 460         défaut de GNU est "/usr/local/share/locale". L'option --version
 461         affiche la valeur de LOCALEDIR utilisée.
 462
 463         Exemple (shell POSIX):
 464
 465             export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale
 466
 467 VALEUR DE RETOUR
 468     Zéro est retourné en cas de succès. Si une erreur système se produit, la
 469     dernière erreur système est retournée. Pour les autres erreurs, 1 est
 470     renvoyé.
 471
 472     La valeur de sortie est toujours zéro en mode silencieux sauf quand de
 473     mauvaises options sont utilisées sur la ligne de commande.
 474
 475 STANDARDS
 476     <http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier_texte>
 477
 478     <http://fr.wikipedia.org/wiki/Retour_chariot>
 479
 480     <http://fr.wikipedia.org/wiki/Fin_de_ligne>
 481
 482     <http://fr.wikipedia.org/wiki/Unicode>
 483
 484 AUTEURS
 485     Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mode
 486     mac2unix) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (ajout de saut de ligne
 487     supplémentaire) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander -
 488     <waterlan@xs4all.nl> (Mainteneur)
 489
 490     Page du projet: <http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>
 491
 492     Page SourceForge: <http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>
 493
 494     Freecode: <http://freecode.com/projects/dos2unix>
 495
 496 VOIR AUSSI
 497     file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)
 498