man/fr/groupadd.8

   1 '\" t
   2 .\"     Title: groupadd
   3 .\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 16/02/2011
   6 .\"    Manual: Commandes de gestion du syst\(`eme
   7 .\"    Source: Commandes de gestion du syst\(`eme
   8 .\"  Language: French
   9 .\"
  10 .TH "GROUPADD" "8" "16/02/2011" "Commandes de gestion du syst\(`em" "Commandes de gestion du syst\(`em"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * Define some portability stuff
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  15 .\" http://bugs.debian.org/507673
  16 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
  17 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  18 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
  19 .el       .ds Aq '
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .\" * set default formatting
  22 .\" -----------------------------------------------------------------
  23 .\" disable hyphenation
  24 .nh
  25 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  26 .ad l
  27 .\" -----------------------------------------------------------------
  28 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  29 .\" -----------------------------------------------------------------
  30 .SH "NOM"
  31 groupadd \- Cr\('eer un nouveau groupe
  32 .SH "SYNOPSIS"
  33 .HP \w'\fBgroupadd\fR\ 'u
  34 \fBgroupadd\fR [\fIoptions\fR] \fIgroupe\fR
  35 .SH "DESCRIPTION"
  36 .PP
  37 The
  38 \fBgroupadd\fR
  39 command creates a new group account using the values specified on the command line plus the default values from the system\&. The new group will be entered into the system files as needed\&.
  40 .SH "OPTIONS"
  41 .PP
  42 Les options disponibles pour la commande
  43 \fBgroupadd\fR
  44 sont\ \&:
  45 .PP
  46 \fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
  47 .RS 4
  48 This option causes the command to simply exit with success status if the specified group already exists\&. When used with
  49 \fB\-g\fR, and the specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i\&.e\&.
  50 \fB\-g\fR
  51 is turned off)\&.
  52 .RE
  53 .PP
  54 \fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIGID\fR
  55 .RS 4
  56 La valeur num\('erique de l\*(Aqidentifiant du groupe (\(Fo\ \&group ID\ \&\(Fc ou GID)\&. Cette valeur doit \(^etre unique, \(`a moins que l\*(Aqoption
  57 \fB\-o\fR
  58 ne soit utilis\('ee\&. La valeur ne doit pas \(^etre n\('egative\&. Par d\('efaut le plus petit identifiant plus grand que 999 et que les identifiants des groupes existants est utilis\('e\&. Les valeurs comprises entre 0 et 999 sont g\('en\('eralement r\('eserv\('ees aux comptes syst\(`eme\&.
  59 .RE
  60 .PP
  61 \fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
  62 .RS 4
  63 Afficher un message d\*(Aqaide et quitter\&.
  64 .RE
  65 .PP
  66 \fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR \fICL\('E\fR=\fIVALEUR\fR
  67 .RS 4
  68 Surcharger les valeurs par d\('efaut du fichier
  69 /etc/login\&.defs
  70 (GID_MIN, GID_MAX et autres)\&. L\*(Aqoption
  71 \fB\-K\fR
  72 peut \(^etre indiqu\('ee plusieurs fois\&.
  73 .sp
  74 Exemple\ \&:
  75 \fB\-K\fR
  76 \fIGID_MIN\fR=\fI10\fR
  77 \fB\-K\fR
  78 \fIGID_MAX\fR=\fI499\fR
  79 .sp
  80 Note\ \&:
  81 \fB\-K\fR
  82 \fIGID_MIN\fR=\fI10\fR,\fIGID_MAX\fR=\fI499\fR
  83 ne fonctionne pas pour l\*(Aqinstant\&.
  84 .RE
  85 .PP
  86 \fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR
  87 .RS 4
  88 This option permits to add a group with a non\-unique GID\&.
  89 .RE
  90 .PP
  91 \fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR \fIMOT_DE_PASSE\fR
  92 .RS 4
  93 Le mot de passe chiffr\('e, comme renvoy\('e par
  94 \fBcrypt\fR(3)\&. Le comportement par d\('efaut est de d\('esactiver le mot de passe\&.
  95 .sp
  96
  97 \fBNote:\fR
  98 This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes\&.
  99 .sp
 100 You should make sure the password respects the system\*(Aqs password policy\&.
 101 .RE
 102 .PP
 103 \fB\-r\fR, \fB\-\-system\fR
 104 .RS 4
 105 Cr\('eer un groupe syst\(`eme\&.
 106 .sp
 107 The numeric identifiers of new system groups are choosen in the
 108 \fBSYS_GID_MIN\fR\-\fBSYS_GID_MAX\fR
 109 range, defined in
 110 login\&.defs, instead of
 111 \fBGID_MIN\fR\-\fBGID_MAX\fR\&.
 112 .RE
 113 .SH "CONFIGURATION"
 114 .PP
 115 Les variables de configuration suivantes de
 116 /etc/login\&.defs
 117 modifient le comportement de cet outil\ \&:
 118 .PP
 119 \fBGID_MAX\fR (nombre), \fBGID_MIN\fR (nombre)
 120 .RS 4
 121 Plage d\*(Aqidentifiants num\('eriques de groupes que les commandes
 122 \fBuseradd\fR,
 123 \fBgroupadd\fR
 124 ou
 125 \fBnewusers\fR
 126 peuvent utiliser pour la cr\('eation des groupes normaux\&.
 127 .RE
 128 .PP
 129 \fBMAX_MEMBERS_PER_GROUP\fR (nombre)
 130 .RS 4
 131 Nombre maximum de membres par entr\('ee de groupe\&. Lorsque le maximum est atteint, une nouvelle entr\('ee de groupe (ligne) est d\('emarr\('ee dans
 132 /etc/group
 133 (avec le m\(^eme nom, m\(^eme mot de passe, et m\(^eme GID)\&.
 134 .sp
 135 La valeur par d\('efaut est 0, ce qui signifie qu\*(Aqil n\*(Aqy a pas de limites pour le nombre de membres dans un groupe\&.
 136 .sp
 137 Cette fonctionnalit\('e (groupe d\('ecoup\('e) permet de limiter la longueur des lignes dans le fichier de groupes\&. Ceci est utile pour s\*(Aqassurer que les lignes pour les groupes NIS ne sont pas plus grandes que 1024 caract\(`eres\&.
 138 .sp
 139 Si vous avez besoin de fixer cette limite, vous pouvez utiliser 25\&.
 140 .sp
 141 Remarque\ \&: les groupes d\('ecoup\('es ne sont peut\-\(^etre pas pris en charge par tous les outils (m\(^eme dans la suite d\*(Aqoutils Shadow)\&. Vous ne devriez pas utiliser cette variable, sauf si vous en avez vraiment besoin\&.
 142 .RE
 143 .PP
 144 \fBSYS_GID_MAX\fR (nombre), \fBSYS_GID_MIN\fR (nombre)
 145 .RS 4
 146 Plage d\*(Aqidentifiants num\('eriques de groupes que les commandes
 147 \fBuseradd\fR,
 148 \fBgroupadd\fR
 149 ou
 150 \fBnewusers\fR
 151 peuvent utiliser pour la cr\('eation de groupes syst\(`eme\&.
 152 .RE
 153 .SH "FICHIERS"
 154 .PP
 155 /etc/group
 156 .RS 4
 157 Informations sur les groupes\&.
 158 .RE
 159 .PP
 160 /etc/gshadow
 161 .RS 4
 162 Informations s\('ecuris\('ees sur les groupes\&.
 163 .RE
 164 .PP
 165 /etc/login\&.defs
 166 .RS 4
 167 Configuration de la suite des mots de passe cach\('es \(Fo\ \&shadow password\ \&\(Fc\&.
 168 .RE
 169 .SH "AVERTISSEMENTS"
 170 .PP
 171 Les noms de groupe doivent commencer par une lettre minuscule ou un tiret bas (\(Fo\ \&underscore\ \&\(Fc), et seuls des lettres minuscules, des chiffres, des \(Fo\ \&underscore\ \&\(Fc, ou des tirets peuvent suivre\&. Ils peuvent se terminer par un signe dollar\&. Soit, sous la forme d\*(Aqune expression rationnelle\ \&: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]?
 172 .PP
 173 Les noms de groupe sont limit\('es \(`a caract\(`eres\&.
 174 .PP
 175 You may not add a NIS or LDAP group\&. This must be performed on the corresponding server\&.
 176 .PP
 177 If the groupname already exists in an external group database such as NIS or LDAP,
 178 \fBgroupadd\fR
 179 will deny the group creation request\&.
 180 .SH "VALEURS DE RETOUR"
 181 .PP
 182 La commande
 183 \fBgroupadd\fR
 184 retourne les valeurs suivantes en quittant\ \&:
 185 .PP
 186 \fI0\fR
 187 .RS 4
 188 succ\(`es
 189 .RE
 190 .PP
 191 \fI2\fR
 192 .RS 4
 193 erreur de syntaxe
 194 .RE
 195 .PP
 196 \fI3\fR
 197 .RS 4
 198 param\(`etre non valable pour l\*(Aqoption
 199 .RE
 200 .PP
 201 \fI4\fR
 202 .RS 4
 203 GID d\('ej\(`a utilis\('e (et
 204 \fB\-o\fR
 205 n\*(Aqest pas utilis\('e)
 206 .RE
 207 .PP
 208 \fI9\fR
 209 .RS 4
 210 nom de groupe d\('ej\(`a utilis\('e
 211 .RE
 212 .PP
 213 \fI10\fR
 214 .RS 4
 215 impossible de mettre \(`a jour le fichier des groupes
 216 .RE
 217 .SH "VOIR AUSSI"
 218 .PP
 219 \fBchfn\fR(1),
 220 \fBchsh\fR(1),
 221 \fBpasswd\fR(1),
 222 \fBgpasswd\fR(8),
 223 \fBgroupdel\fR(8),
 224 \fBgroupmod\fR(8),
 225 \fBlogin.defs\fR(5),
 226 \fBuseradd\fR(8),
 227 \fBuserdel\fR(8),
 228 \fBusermod\fR(8)\&.