man/fr/chfn.1

   1 '\" t
   2 .\"     Title: chfn
   3 .\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
   4 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.75.2 <http://docbook.sf.net/>
   5 .\"      Date: 16/02/2011
   6 .\"    Manual: Commandes utilisateur
   7 .\"    Source: Commandes utilisateur
   8 .\"  Language: French
   9 .\"
  10 .TH "CHFN" "1" "16/02/2011" "Commandes utilisateur" "Commandes utilisateur"
  11 .\" -----------------------------------------------------------------
  12 .\" * Define some portability stuff
  13 .\" -----------------------------------------------------------------
  14 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  15 .\" http://bugs.debian.org/507673
  16 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
  17 .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  18 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
  19 .el       .ds Aq '
  20 .\" -----------------------------------------------------------------
  21 .\" * set default formatting
  22 .\" -----------------------------------------------------------------
  23 .\" disable hyphenation
  24 .nh
  25 .\" disable justification (adjust text to left margin only)
  26 .ad l
  27 .\" -----------------------------------------------------------------
  28 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  29 .\" -----------------------------------------------------------------
  30 .SH "NOM"
  31 chfn \- Modifier le nom complet et les informations associ\('ees \(`a un utilisateur
  32 .SH "SYNOPSIS"
  33 .HP \w'\fBchfn\fR\ 'u
  34 \fBchfn\fR [\-f\ \fInom_complet\fR] [\-r\ \fIno_bureau\fR] [\-w\ \fItel_bureau\fR] [\-h\ \fItel_perso\fR] [\-o\ \fIautre\fR] [\fIutilisateur\fR]
  35 .SH "DESCRIPTION"
  36 .PP
  37 The
  38 \fBchfn\fR
  39 command changes user fullname, office number, office extension, and home phone number information for a user\*(Aqs account\&. This information is typically printed by
  40 \fBfinger\fR(1)
  41 and similar programs\&. A normal user may only change the fields for her own account, subject to the restrictions in
  42 /etc/login\&.defs\&. (The default configuration is to prevent users from changing their fullname\&.) The superuser may change any field for any account\&. Additionally, only the superuser may use the
  43 \fB\-o\fR
  44 option to change the undefined portions of the GECOS field\&.
  45 .PP
  46 These fields must not contain any colons\&. Except for the
  47 \fIother\fR
  48 field, they should not contain any comma or equal sign\&. It is also recommended to avoid non\-US\-ASCII characters, but this is only enforced for the phone numbers\&. The
  49 \fIother\fR
  50 field is used to store accounting information used by other applications\&.
  51 .PP
  52 Si aucune option n\*(Aqest s\('electionn\('ee,
  53 \fBchfn\fR
  54 op\(`ere de mani\(`ere interactive, demandant \(`a l\*(Aqutilisateur d\*(Aqentrer les valeurs actuelles de chacun des champs\&. Entrer une nouvelle valeur pour la modifier, ou de laisser une ligne blanche pour conserver la valeur actuelle\&. La valeur actuelle est indiqu\('ee entre crochets (\fB[ ]\fR)\&. En l\*(Aqabsence d\*(Aqoption,
  55 \fBchfn\fR
  56 op\(`ere sur l\*(Aqutilisateur actuel\&.
  57 .SH "CONFIGURATION"
  58 .PP
  59 Les variables de configuration suivantes de
  60 /etc/login\&.defs
  61 modifient le comportement de cet outil\ \&:
  62 .PP
  63 \fBCHFN_AUTH\fR (bool\('een)
  64 .RS 4
  65 If
  66 \fIyes\fR, the
  67 \fBchfn\fR
  68 program will require authentication before making any changes, unless run by the superuser\&.
  69 .RE
  70 .PP
  71 \fBCHFN_RESTRICT\fR (cha\(^ine ce caract\(`eres)
  72 .RS 4
  73 This parameter specifies which values in the
  74 \fIgecos\fR
  75 field of the
  76 /etc/passwd
  77 file may be changed by regular users using the
  78 \fBchfn\fR
  79 program\&. It can be any combination of letters
  80 \fIf\fR,
  81 \fIr\fR,
  82 \fIw\fR,
  83 \fIh\fR, for Full name, Room number, Work phone, and Home phone, respectively\&. For backward compatibility,
  84 \fIyes\fR
  85 is equivalent to
  86 \fIrwh\fR
  87 and
  88 \fIno\fR
  89 is equivalent to
  90 \fIfrwh\fR\&. If not specified, only the superuser can make any changes\&. The most restrictive setting is better achieved by not installing
  91 \fBchfn\fR
  92 SUID\&.
  93 .RE
  94 .PP
  95 \fBLOGIN_STRING\fR (cha\(^ine ce caract\(`eres)
  96 .RS 4
  97 La cha\(^ine de caract\(`eres utilis\('ee pour l\*(Aqinvite de mot de passe\&. La valeur par d\('efaut est d\*(Aqutiliser "Password: " (\(Fo\ \&mot de passe\ \&:\ \&\(Fc), ou une traduction de cette cha\(^ine\&. Si vous d\('efinissez cette variable, l\*(Aqinvite ne sera pas traduite\&.
  98 .sp
  99 Si la cha\(^ine contient
 100 \fI%s\fR, ces caract\(`eres seront remplac\('es par le nom de l\*(Aqutilisateur\&.
 101 .RE
 102 .SH "FICHIERS"
 103 .PP
 104 /etc/login\&.defs
 105 .RS 4
 106 Configuration de la suite des mots de passe cach\('es \(Fo\ \&shadow password\ \&\(Fc\&.
 107 .RE
 108 .PP
 109 /etc/passwd
 110 .RS 4
 111 Informations sur les comptes des utilisateurs\&.
 112 .RE
 113 .SH "VOIR AUSSI"
 114 .PP
 115 \fBchsh\fR(1),
 116 \fBlogin.defs\fR(5),
 117 \fBpasswd\fR(5)\&.