man/es/man1/dos2unix.po

   1 # Spanish translation of the dos2unix man page.
   2 # Copyright (C) 2014 Erwin Waterlander (msgids)
   3 # This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
   4 # Julio A. Freyre-Gonzalez <jfreyreg@gmail.com>, 2011, 2012.
   5 # Enrique Lazcorreta Puigmartí <enrique.lazcorreta@gmail.com>, 2014.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: dos2unix-man-6.0.6-beta4\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-08 22:06+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-07-30 10:31+0100\n"
  12 "Last-Translator: Enrique Lazcorreta Puigmartí <enrique.lazcorreta@gmail."
  13 "com>\n"
  14 "Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
  15 "Language: es\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
  20
  21 #. type: =head1
  22 #: dos2unix.pod:52
  23 msgid "NAME"
  24 msgstr "NOMBRE"
  25
  26 #. type: textblock
  27 #: dos2unix.pod:54
  28 msgid "dos2unix - DOS/Mac to Unix and vice versa text file format converter"
  29 msgstr ""
  30 "dos2unix - Convertidor de ficheros de texto de formato DOS/Mac a Unix y "
  31 "viceversa"
  32
  33 #. type: =head1
  34 #: dos2unix.pod:56
  35 msgid "SYNOPSIS"
  36 msgstr "SINOPSIS"
  37
  38 #. type: verbatim
  39 #: dos2unix.pod:58
  40 #, no-wrap
  41 msgid ""
  42 "    dos2unix [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]\n"
  43 "    unix2dos [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]\n"
  44 "\n"
  45 msgstr ""
  46 "    dos2unix [parámetros] [FICHERO ...] [-n FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...]\n"
  47 "    unix2dos [parámetros] [FICHERO ...] [-n FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...]\n"
  48 "\n"
  49
  50 #. type: =head1
  51 #: dos2unix.pod:61
  52 msgid "DESCRIPTION"
  53 msgstr "DESCRIPCIÓN"
  54
  55 #. type: textblock
  56 #: dos2unix.pod:63
  57 msgid ""
  58 "The Dos2unix package includes utilities C<dos2unix> and C<unix2dos> to "
  59 "convert plain text files in DOS or Mac format to Unix format and vice versa."
  60 msgstr ""
  61 "El paquete Dos2unix incluye las utilerías C<dos2unix> y C<unix2dos> para "
  62 "convertir ficheros de texto plano en formato DOS o Mac a formato Unix y "
  63 "viceversa."
  64
  65 #. type: textblock
  66 #: dos2unix.pod:66
  67 msgid ""
  68 "In DOS/Windows text files a line break, also known as newline, is a "
  69 "combination of two characters: a Carriage Return (CR) followed by a Line "
  70 "Feed (LF). In Unix text files a line break is a single character: the Line "
  71 "Feed (LF). In Mac text files, prior to Mac OS X, a line break was single "
  72 "Carriage Return (CR)  character. Nowadays Mac OS uses Unix style (LF) line "
  73 "breaks."
  74 msgstr ""
  75 "En ficheros de texto DOS/Windows, un salto de línea, también conocido como "
  76 "nueva línea, es una combinación de dos caracteres: un retorno de carro (CR) "
  77 "seguido por un salto de línea (LF). En ficheros de texto Unix, un salto de "
  78 "línea es solamente un carácter: el salto de línea (LF). En ficheros de texto "
  79 "Mac, antes de Mac OS X, un salto de línea era sólo un carácter retorno de "
  80 "carro (CR). Actualmente, Mac OS usa el estilo Unix de saltos de línea (LF)."
  81
  82 #. type: textblock
  83 #: dos2unix.pod:72
  84 msgid ""
  85 "Besides line breaks Dos2unix can also convert the encoding of files. A few "
  86 "DOS code pages can be converted to Unix Latin-1. And Windows Unicode "
  87 "(UTF-16)  files can be converted to Unix Unicode (UTF-8) files."
  88 msgstr ""
  89 "Además de saltos de línea, Dos2unix puede también convertir la codificación "
  90 "de ficheros. Unas cuantas páginas de códigos DOS pueden ser convertidas a "
  91 "Unix Latin-1. Y ficheros Unicode de Windows (UTF-16) pueden ser convertidos "
  92 "a ficheros Unicode de Unix (UTF-8)."
  93
  94 #. type: textblock
  95 #: dos2unix.pod:76
  96 msgid "Binary files are automatically skipped, unless conversion is forced."
  97 msgstr ""
  98 "Los ficheros binarios son ignorados automáticamente, a menos que se fuerce "
  99 "su conversión."
 100
 101 #. type: textblock
 102 #: dos2unix.pod:78
 103 msgid ""
 104 "Non-regular files, such as directories and FIFOs, are automatically skipped."
 105 msgstr ""
 106 "Los ficheros no regulares, tales como directorios y FIFO, son ignorados "
 107 "automáticamente."
 108
 109 #. type: textblock
 110 #: dos2unix.pod:80
 111 msgid ""
 112 "Symbolic links and their targets are by default kept untouched.  Symbolic "
 113 "links can optionally be replaced, or the output can be written to the "
 114 "symbolic link target.  Writing to a symbolic link target is not supported on "
 115 "Windows."
 116 msgstr ""
 117 "Los enlaces simbólicos y sus destinos no son modificados por defecto. Los "
 118 "enlaces simbólicos pueden opcionalmente ser reemplazados, o la salida puede "
 119 "ser escrita al destino simbólico del enlace. En Windows no está soportada la "
 120 "escritura a enlaces simbólicos."
 121
 122 #. type: textblock
 123 #: dos2unix.pod:84
 124 msgid ""
 125 "Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris.  There is one "
 126 "important difference with the original SunOS/Solaris version. This version "
 127 "does by default in-place conversion (old file mode), while the original "
 128 "SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See "
 129 "also options C<-o> and C<-n>."
 130 msgstr ""
 131 "Dos2unix fue modelado después de dos2unix bajo SunOS/Solaris. Hay una "
 132 "importante diferencia respecto a la versión original SunOS/Solaris. Esta "
 133 "versión hace, por defecto, la conversión en el mismo fichero (modo de "
 134 "fichero antiguo), mientras que la versión original de SunOS/Solaris sólo es "
 135 "compatible con la conversión en fichero emparejado (modo de fichero nuevo). "
 136 "Véanse las opciones C<-o> y C<-n>."
 137
 138 #. type: =head1
 139 #: dos2unix.pod:90
 140 msgid "OPTIONS"
 141 msgstr "PARÁMETROS"
 142
 143 #. type: =item
 144 #: dos2unix.pod:94
 145 msgid "B<-->"
 146 msgstr "B<-->"
 147
 148 #. type: textblock
 149 #: dos2unix.pod:96
 150 msgid ""
 151 "Treat all following options as file names. Use this option if you want to "
 152 "convert files whose names start with a dash. For instance to convert a file "
 153 "named \"-foo\", you can use this command:"
 154 msgstr ""
 155 "Todos los parámetros siguientes son tratados como nombres de fichero. Use "
 156 "este parámetro si desea convertir ficheros cuyos nombres inician con un "
 157 "guión. Por ejemplo para convertir un fichero llamado \"-foo\", use este "
 158 "comando:"
 159
 160 #. type: verbatim
 161 #: dos2unix.pod:100
 162 #, no-wrap
 163 msgid ""
 164 "    dos2unix -- -foo\n"
 165 "\n"
 166 msgstr ""
 167 "    dos2unix -- -foo\n"
 168 "\n"
 169
 170 #. type: textblock
 171 #: dos2unix.pod:102
 172 msgid "Or in new file mode:"
 173 msgstr "O en modo de fichero nuevo:"
 174
 175 #. type: verbatim
 176 #: dos2unix.pod:104
 177 #, no-wrap
 178 msgid ""
 179 "    dos2unix -n -- -foo out.txt\n"
 180 "\n"
 181 msgstr ""
 182 "    dos2unix -n -- -foo out.txt\n"
 183 "\n"
 184
 185 #. type: =item
 186 #: dos2unix.pod:106
 187 msgid "B<-ascii>"
 188 msgstr "B<-ascii>"
 189
 190 #. type: textblock
 191 #: dos2unix.pod:108
 192 msgid "Convert only line breaks. This is the default conversion mode."
 193 msgstr ""
 194 "Sólo convierte los salto de línea. Éste es el modo de conversión por defecto."
 195
 196 #. type: =item
 197 #: dos2unix.pod:110
 198 msgid "B<-iso>"
 199 msgstr "B<-iso>"
 200
 201 #. type: textblock
 202 #: dos2unix.pod:112
 203 msgid ""
 204 "Conversion between DOS and ISO-8859-1 character set. See also section "
 205 "CONVERSION MODES."
 206 msgstr ""
 207 "Conversión entre el conjunto de caracteres DOS e ISO-8859-1. Véase también "
 208 "la sección MODOS DE CONVERSIÓN."
 209
 210 #. type: =item
 211 #: dos2unix.pod:115
 212 msgid "B<-1252>"
 213 msgstr "B<-1252>"
 214
 215 #. type: textblock
 216 #: dos2unix.pod:117
 217 msgid "Use Windows code page 1252 (Western European)."
 218 msgstr "Usa la página de códigos Windows 1252 (Europa Occidental)."
 219
 220 #. type: =item
 221 #: dos2unix.pod:119
 222 msgid "B<-437>"
 223 msgstr "B<-437>"
 224
 225 #. type: textblock
 226 #: dos2unix.pod:121
 227 msgid ""
 228 "Use DOS code page 437 (US). This is the default code page used for ISO "
 229 "conversion."
 230 msgstr ""
 231 "Usa la página de códigos DOS 437 (EE. UU.). Está es la página de códigos "
 232 "usada por defecto para conversión ISO."
 233
 234 #. type: =item
 235 #: dos2unix.pod:123
 236 msgid "B<-850>"
 237 msgstr "B<-850>"
 238
 239 #. type: textblock
 240 #: dos2unix.pod:125
 241 msgid "Use DOS code page 850 (Western European)."
 242 msgstr "Usa la página de códigos DOS 850 (Europa Occidental)."
 243
 244 #. type: =item
 245 #: dos2unix.pod:127
 246 msgid "B<-860>"
 247 msgstr "B<-860>"
 248
 249 #. type: textblock
 250 #: dos2unix.pod:129
 251 msgid "Use DOS code page 860 (Portuguese)."
 252 msgstr "Usa la página de códigos DOS 860 (Portugués)."
 253
 254 #. type: =item
 255 #: dos2unix.pod:131
 256 msgid "B<-863>"
 257 msgstr "B<-863>"
 258
 259 #. type: textblock
 260 #: dos2unix.pod:133
 261 msgid "Use DOS code page 863 (French Canadian)."
 262 msgstr "Usa la página de códigos DOS 863 (Francocanadiense)."
 263
 264 #. type: =item
 265 #: dos2unix.pod:135
 266 msgid "B<-865>"
 267 msgstr "B<-865>"
 268
 269 #. type: textblock
 270 #: dos2unix.pod:137
 271 msgid "Use DOS code page 865 (Nordic)."
 272 msgstr "Usa la página de códigos DOS 865 (Nórdico)."
 273
 274 #. type: =item
 275 #: dos2unix.pod:139
 276 msgid "B<-7>"
 277 msgstr "B<-7>"
 278
 279 #. type: textblock
 280 #: dos2unix.pod:141
 281 msgid "Convert 8 bit characters to 7 bit space."
 282 msgstr "Convierte caracteres de 8 bits al espacio de 7 bits."
 283
 284 #. type: =item
 285 #: dos2unix.pod:143
 286 msgid "B<-b, --keep-bom>"
 287 msgstr "B<-b, --keep-bom>"
 288
 289 #. type: textblock
 290 #: dos2unix.pod:145
 291 msgid ""
 292 "Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in "
 293 "the output file. This is the default behavior when converting to DOS line "
 294 "breaks. See also option C<-r>."
 295 msgstr ""
 296 "Mantiene la Marca de Orden de Byte  (BOM). Cuando el fichero de entrada "
 297 "tiene BOM, escribe BOM en el fichero de salida. Este es el comportamiento "
 298 "por defecto en la conversión a saltos de línea DOS. Vea también la opción C<-"
 299 "r>."
 300
 301 #. type: =item
 302 #: dos2unix.pod:149
 303 msgid "B<-c, --convmode CONVMODE>"
 304 msgstr "B<-c, --convmode CONVMODE>"
 305
 306 #. type: textblock
 307 #: dos2unix.pod:151
 308 msgid ""
 309 "Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, "
 310 "I<mac> with ascii being the default."
 311 msgstr ""
 312 "Establece el modo de conversión, Donde CONVMODE puede ser: I<ascii>, "
 313 "I<7bit>, I<iso>, I<mac> siendo ascii el valor por defecto."
 314
 315 #. type: =item
 316 #: dos2unix.pod:155
 317 msgid "B<-f, --force>"
 318 msgstr "B<-f, --force>"
 319
 320 #. type: textblock
 321 #: dos2unix.pod:157
 322 msgid "Force conversion of binary files."
 323 msgstr "Fuerza la conversión de ficheros binarios."
 324
 325 #. type: =item
 326 #: dos2unix.pod:159
 327 msgid "B<-h, --help>"
 328 msgstr "B<-h, --help>"
 329
 330 #. type: textblock
 331 #: dos2unix.pod:161
 332 msgid "Display help and exit."
 333 msgstr "Despiega la ayuda y termina el programa."
 334
 335 #. type: =item
 336 #: dos2unix.pod:163
 337 msgid "B<-k, --keepdate>"
 338 msgstr "B<-k, --keepdate>"
 339
 340 #. type: textblock
 341 #: dos2unix.pod:165
 342 msgid "Keep the date stamp of output file same as input file."
 343 msgstr ""
 344 "Mantiene la fecha del fichero de salida igual a la del fichero de entrada."
 345
 346 #. type: =item
 347 #: dos2unix.pod:167
 348 msgid "B<-L, --license>"
 349 msgstr "B<-L, --license>"
 350
 351 #. type: textblock
 352 #: dos2unix.pod:169
 353 msgid "Display program's license."
 354 msgstr "Muestra la licencia del programa."
 355
 356 #. type: =item
 357 #: dos2unix.pod:171
 358 msgid "B<-l, --newline>"
 359 msgstr "B<-l, --newline>"
 360
 361 #. type: textblock
 362 #: dos2unix.pod:173
 363 msgid "Add additional newline."
 364 msgstr "Añade salto de línea adicional."
 365
 366 #. type: textblock
 367 #: dos2unix.pod:175
 368 msgid ""
 369 "B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks.  In "
 370 "Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks."
 371 msgstr ""
 372 "B<dos2unix>: Sólo los saltos de línea DOS son cambiados por dos saltos de "
 373 "línea Unix. En modo Mac sólo los saltos de línea Mac son cambiados por dos "
 374 "saltos de línea Unix."
 375
 376 #. type: textblock
 377 #: dos2unix.pod:179
 378 msgid ""
 379 "B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks.  In "
 380 "Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks."
 381 msgstr ""
 382 "B<unix2dos>: Sólo los saltos de línea Unix son cambiados por dos saltos de "
 383 "línea DOS. En modo Mac los saltos de línea Unix son cambiados por dos saltos "
 384 "de línea Mac."
 385
 386 #. type: =item
 387 #: dos2unix.pod:182
 388 msgid "B<-m, --add-bom>"
 389 msgstr "B<-m, --add-bom>"
 390
 391 #. type: textblock
 392 #: dos2unix.pod:184
 393 #, fuzzy
 394 #| msgid ""
 395 #| "When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority "
 396 #| "over this option."
 397 msgid ""
 398 "Write a Byte Order Mark (BOM) in the output file. By default an UTF-8 BOM is "
 399 "written."
 400 msgstr ""
 401 "Cuando existe una marca de orden de bytes (BOM) en el fichero de entrada, la "
 402 "BOM tiene prioridad sobre esta opción."
 403
 404 #. type: textblock
 405 #: dos2unix.pod:187
 406 msgid ""
 407 "When the input file is UTF-16, and the option C<-u> is used, an UTF-16 BOM "
 408 "will be written."
 409 msgstr ""
 410
 411 #. type: textblock
 412 #: dos2unix.pod:190
 413 #, fuzzy
 414 #| msgid ""
 415 #| "Write an UTF-8 Byte Order Mark in the output file. Never use this option "
 416 #| "when the output encoding is other than UTF-8. See also section UNICODE."
 417 msgid ""
 418 "Never use this option when the output encoding is other than UTF-8 or "
 419 "UTF-16.  See also section UNICODE."
 420 msgstr ""
 421 "Escribe una marca de orden de bytes para UTF-8 en el fichero de salida. "
 422 "Nunca use esta opción cuando la codificación de salida sea distinta de "
 423 "UTF-8. Véase también la sección UNICODE."
 424
 425 #. type: =item
 426 #: dos2unix.pod:194
 427 msgid "B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>"
 428 msgstr "B<-n, --newfile FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...>"
 429
 430 #. type: textblock
 431 #: dos2unix.pod:196
 432 msgid ""
 433 "New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE.  File "
 434 "names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you "
 435 "I<will> lose your files."
 436 msgstr ""
 437 "Modo de fichero nuevo. Convierte el fichero FICHERO_DE_ENTRADA y escribe la "
 438 "salida al fichero FICHERO_DE_SALIDA. Los nombres de fichero deben ser dados "
 439 "en pares y los comodines I<no> deben ser usados o I<perderá> sus ficheros."
 440
 441 #. type: textblock
 442 #: dos2unix.pod:200
 443 msgid ""
 444 "The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the "
 445 "owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will "
 446 "be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who "
 447 "runs the conversion."
 448 msgstr ""
 449 "La persona que inicia la conversión en el modo de fichero nuevo (pareado) "
 450 "será el propietario del fichero convertido.  Los permisos de lectura/"
 451 "escritura del fichero nuevo serán los permisos del fichero original menos la "
 452 "umask(1) de la persona que ejecute la conversión."
 453
 454 #. type: =item
 455 #: dos2unix.pod:205
 456 msgid "B<-o, --oldfile FILE ...>"
 457 msgstr "B<-o, --oldfile FICHERO ...>"
 458
 459 #. type: textblock
 460 #: dos2unix.pod:207
 461 msgid ""
 462 "Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program "
 463 "defaults to run in this mode. Wildcard names may be used."
 464 msgstr ""
 465 "Modo de fichero viejo. Convierte el fichero FICHERO y lo sobrescribe con la "
 466 "salida. El programa por defecto se ejecuta en este modo. Sí se pueden "
 467 "emplear comodines."
 468
 469 #. type: textblock
 470 #: dos2unix.pod:210
 471 msgid ""
 472 "In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, "
 473 "and read/write permissions as the original file. Also when the file is "
 474 "converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user "
 475 "root).  The conversion will be aborted when it is not possible to preserve "
 476 "the original values.  Change of owner could mean that the original owner is "
 477 "not able to read the file any more. Change of group could be a security "
 478 "risk, the file could be made readable for persons for whom it is not "
 479 "intended.  Preservation of owner, group, and read/write permissions is only "
 480 "supported on Unix."
 481 msgstr ""
 482 "En modo de fichero antiguo (in situ), el fichero convertido obtiene el mismo "
 483 "propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura que el fichero "
 484 "original.  Lo mismo aplica cuando el fichero es convertido por otro usuario "
 485 "quien tiene permiso de lectura en el fichero (p.e. usuario root).  La "
 486 "conversión será abortada cuando no sea posible preservar los valores "
 487 "originales.  Cambiar el propietario implicaría que el propietario original "
 488 "ya no podrá leer el fichero. Cambiar el grupo podría ser un riesgo de "
 489 "seguridad, ya que el fichero podría ser accesible a personas inadecuadas.  "
 490 "La preservación del propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura sólo "
 491 "está soportada bajo Unix."
 492
 493 #. type: =item
 494 #: dos2unix.pod:219
 495 msgid "B<-q, --quiet>"
 496 msgstr "B<-q, --quiet>"
 497
 498 #. type: textblock
 499 #: dos2unix.pod:221
 500 msgid ""
 501 "Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero.  "
 502 "Except when wrong command-line options are used."
 503 msgstr ""
 504 "Modo silencioso. Suprime todas las advertencias y mensajes. El valor "
 505 "retornado es cero. Excepto cuando se emplean parámetros incorrectos."
 506
 507 #. type: =item
 508 #: dos2unix.pod:224
 509 msgid "B<-r, --remove-bom>"
 510 msgstr "B<-r, --remove-bom>"
 511
 512 #. type: textblock
 513 #: dos2unix.pod:226
 514 msgid ""
 515 "Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file.  This "
 516 "is the default behavior when converting to Unix line breaks.  See also "
 517 "option C<-b>."
 518 msgstr ""
 519 "Elimina la Marca de Orden de Byte (BOM). No escribe el BOM en el fichero de "
 520 "salida. Este es el comportamiento por defecto al convertir a saltos de línea "
 521 "Unix. Vea también la opción C<-b>."
 522
 523 #. type: =item
 524 #: dos2unix.pod:230
 525 msgid "B<-s, --safe>"
 526 msgstr "B<-s, --safe>"
 527
 528 #. type: textblock
 529 #: dos2unix.pod:232
 530 msgid "Skip binary files (default)."
 531 msgstr "Ignora los ficheros binarios (por defecto)."
 532
 533 #. type: =item
 534 #: dos2unix.pod:234
 535 #, fuzzy
 536 #| msgid "B<-ul, --assume-utf16le>"
 537 msgid "B<-u, --keep-utf16>"
 538 msgstr "B<-ul, --assume-utf16le>"
 539
 540 #. type: textblock
 541 #: dos2unix.pod:236
 542 msgid ""
 543 "Keep the original UTF-16 encoding of the input file. The output file will be "
 544 "written in the same UTF-16 encoding, little or big endian, as the input "
 545 "file.  This prevents transformation to UTF-8. An UTF-16 BOM will be written "
 546 "accordingly. This option can be disabled with the C<-ascii> option."
 547 msgstr ""
 548
 549 #. type: =item
 550 #: dos2unix.pod:241
 551 msgid "B<-ul, --assume-utf16le>"
 552 msgstr "B<-ul, --assume-utf16le>"
 553
 554 #. type: textblock
 555 #: dos2unix.pod:243
 556 msgid "Assume that the input file format is UTF-16LE."
 557 msgstr "Supone que el formato de fichero de entrada es UTF-16LE."
 558
 559 #. type: textblock
 560 #: dos2unix.pod:245
 561 msgid ""
 562 "When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over "
 563 "this option."
 564 msgstr ""
 565 "Cuando existe una marca de orden de bytes (BOM) en el fichero de entrada, la "
 566 "BOM tiene prioridad sobre esta opción."
 567
 568 #. type: textblock
 569 #: dos2unix.pod:248
 570 msgid ""
 571 "When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) "
 572 "and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong "
 573 "text.  You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the "
 574 "UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file."
 575 msgstr ""
 576 "Cuando se hace un supuesto incorrecto (el fichero de entrada no estaba en "
 577 "formato UTF-16LE) y la conversión tiene éxito, obtendrá un fichero UTF-8 de "
 578 "salida con el texto erróneo. La conversión errónea puede ser deshecha con "
 579 "iconv(1) mediante convertir el fichero UTF-8 de salida de vuelta a UTF-16LE. "
 580 "Esto restaurará el fichero original."
 581
 582 #. type: textblock
 583 #: dos2unix.pod:253
 584 msgid ""
 585 "The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to "
 586 "the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off."
 587 msgstr ""
 588 "El supuesto de UTF-16LE funciona como un I<modo de conversión>. Al cambiar "
 589 "al modo por defecto I<ascii> el supuesto UTF-16LE es deshabilitado."
 590
 591 #. type: =item
 592 #: dos2unix.pod:256
 593 msgid "B<-ub, --assume-utf16be>"
 594 msgstr "B<-ub, --assume-utf16be>"
 595
 596 #. type: textblock
 597 #: dos2unix.pod:258
 598 msgid "Assume that the input file format is UTF-16BE."
 599 msgstr "Supone que el formato del fichero de entrada es UTF-16BE."
 600
 601 #. type: textblock
 602 #: dos2unix.pod:260
 603 msgid "This option works the same as option C<-ul>."
 604 msgstr "Esta opción funciona igual que la opción C<-ul>."
 605
 606 #. type: =item
 607 #: dos2unix.pod:262
 608 #, fuzzy
 609 #| msgid "B<-V, --version>"
 610 msgid "B<-v, --verbose>"
 611 msgstr "B<-V, --version>"
 612
 613 #. type: textblock
 614 #: dos2unix.pod:264
 615 msgid ""
 616 "Display verbose messages. Extra information is displayed about Byte Order "
 617 "Marks and the amount of converted line breaks."
 618 msgstr ""
 619
 620 #. type: =item
 621 #: dos2unix.pod:267
 622 msgid "B<-F, --follow-symlink>"
 623 msgstr "B<-F, --follow-symlink>"
 624
 625 #. type: textblock
 626 #: dos2unix.pod:269
 627 msgid "Follow symbolic links and convert the targets."
 628 msgstr "Sigue los enlaces simbólicos y convierte los destinos."
 629
 630 #. type: =item
 631 #: dos2unix.pod:271
 632 msgid "B<-R, --replace-symlink>"
 633 msgstr "B<-R, --replace-symlink>"
 634
 635 #. type: textblock
 636 #: dos2unix.pod:273
 637 msgid ""
 638 "Replace symbolic links with converted files (original target files remain "
 639 "unchanged)."
 640 msgstr ""
 641 "Reemplaza los enlaces simbólicos con los ficheros convertidos (los ficheros "
 642 "destino originales no se alteran)."
 643
 644 #. type: =item
 645 #: dos2unix.pod:276
 646 msgid "B<-S, --skip-symlink>"
 647 msgstr "B<-S, --skip-symlink>"
 648
 649 #. type: textblock
 650 #: dos2unix.pod:278
 651 msgid "Keep symbolic links and targets unchanged (default)."
 652 msgstr "No altera los enlaces simbólicos ni sus destinos (por defecto)."
 653
 654 #. type: =item
 655 #: dos2unix.pod:280
 656 msgid "B<-V, --version>"
 657 msgstr "B<-V, --version>"
 658
 659 #. type: textblock
 660 #: dos2unix.pod:282
 661 msgid "Display version information and exit."
 662 msgstr "Despiega la información de la versión y termina el programa."
 663
 664 #. type: =head1
 665 #: dos2unix.pod:286
 666 msgid "MAC MODE"
 667 msgstr "MODO MAC"
 668
 669 #. type: textblock
 670 #: dos2unix.pod:288
 671 msgid ""
 672 "In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa.  "
 673 "Mac line breaks are not converted."
 674 msgstr ""
 675 "En modo normal los saltos de línea son convertidos de DOS a Unix y "
 676 "viceversa. Los saltos de línea Mac no son convertidos."
 677
 678 #. type: textblock
 679 #: dos2unix.pod:291
 680 msgid ""
 681 "In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS "
 682 "line breaks are not changed."
 683 msgstr ""
 684 "En modo Mac los saltos de línea son convertidos de Mac a Unix y viceversa. "
 685 "Los saltos de línea DOS no son modificados."
 686
 687 #. type: textblock
 688 #: dos2unix.pod:294
 689 msgid ""
 690 "To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands "
 691 "C<mac2unix> or C<unix2mac>."
 692 msgstr ""
 693 "Para ejecutar en modo Mac use el modificador C<-c mac> o use los comandos "
 694 "C<mac2unix> o C<unix2mac>."
 695
 696 #. type: =head1
 697 #: dos2unix.pod:297
 698 msgid "CONVERSION MODES"
 699 msgstr "MODOS DE CONVERSIÓN"
 700
 701 #. type: =item
 702 #: dos2unix.pod:301
 703 msgid "B<ascii>"
 704 msgstr "B<ascii>"
 705
 706 #. type: textblock
 707 #: dos2unix.pod:303
 708 msgid ""
 709 "In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default "
 710 "conversion mode."
 711 msgstr ""
 712 "En modo C<ascii> sólo los saltos de línea son convertidos. Éste es el modo "
 713 "de conversión por defecto."
 714
 715 #. type: textblock
 716 #: dos2unix.pod:306
 717 msgid ""
 718 "Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the "
 719 "actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 "
 720 "files."
 721 msgstr ""
 722 "Aunque el nombre de este modo es ASCII, el cual es un estándar de 7 bits, "
 723 "éste emplea 8 bits. Siempre use este modo cuando convierta ficheros en "
 724 "Unicode UTF-8."
 725
 726 #. type: =item
 727 #: dos2unix.pod:310
 728 msgid "B<7bit>"
 729 msgstr "B<7bit>"
 730
 731 #. type: textblock
 732 #: dos2unix.pod:312
 733 msgid ""
 734 "In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255)  "
 735 "are converted to a 7 bit space."
 736 msgstr ""
 737 "En este modo todos los caracteres no ASCII de 8 bits (con valores de 128 a "
 738 "255) son convertidos al espacio de 7 bits."
 739
 740 #. type: =item
 741 #: dos2unix.pod:315
 742 msgid "B<iso>"
 743 msgstr "B<iso>"
 744
 745 #. type: textblock
 746 #: dos2unix.pod:317
 747 msgid ""
 748 "Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO "
 749 "character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without "
 750 "ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted "
 751 "to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart."
 752 msgstr ""
 753 "Los caracteres son convertidos entre un conjunto de caracteres DOS (página "
 754 "de códigos) y el conjunto de caracteres ISO-8859-1 (Latín-1) de Unix. Los "
 755 "caracteres DOS sin equivalente ISO-8859-1, para los cuales la conversión es "
 756 "imposible, son convertidos en un punto. Lo mismo se aplica para caracteres "
 757 "ISO-8859-1 sin contraparte DOS."
 758
 759 #. type: textblock
 760 #: dos2unix.pod:322
 761 msgid ""
 762 "When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active "
 763 "code page. When this is not possible dos2unix will use default code page "
 764 "CP437, which is mainly used in the USA.  To force a specific code page use "
 765 "options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), "
 766 "C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic).  Windows code page CP1252 "
 767 "(Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code "
 768 "pages use dos2unix in combination with iconv(1).  Iconv can convert between "
 769 "a long list of character encodings."
 770 msgstr ""
 771 "Cuando sólo se emplea el parámetro C<-iso>, dos2unix intentará determinar la "
 772 "página de códigos activa. Cuando esto no sea posible, dos2unix utilizará la "
 773 "página de códigos 437 por defecto, la cual es empleada principalmente en EE. "
 774 "UU. Para forzar una página de códigos específica emplee los parámetros "
 775 "C<-437> (EE. UU.), C<-850> (Europa Occidental), C<-860> (Portugués), C<-863> "
 776 "(Francocanadiense), o C<-865> (Nórdico). La página de códigos Windows 1252 "
 777 "(Europa Occidental) también está soportada con el parámetro C<-1252>. Para "
 778 "acceder a otras páginas de códigos use dos2unix en combinación con iconv(1). "
 779 "Iconv puede convertir entre una larga lista de codificaciones de caracteres."
 780
 781 #. type: textblock
 782 #: dos2unix.pod:331
 783 msgid ""
 784 "Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 "
 785 "encoded files."
 786 msgstr ""
 787 "No use nunca la conversión ISO en ficheros de texto Unicode. Esto "
 788 "corrompería los ficheros codificados como UTF-8."
 789
 790 #. type: textblock
 791 #: dos2unix.pod:333
 792 msgid "Some examples:"
 793 msgstr "Algunos ejemplos:"
 794
 795 #. type: textblock
 796 #: dos2unix.pod:335
 797 msgid "Convert from DOS default code page to Unix Latin-1"
 798 msgstr ""
 799 "Convierte de la página de códigos por defecto de DOS a Latín-1 de Unix."
 800
 801 #. type: verbatim
 802 #: dos2unix.pod:337
 803 #, no-wrap
 804 msgid ""
 805 "    dos2unix -iso -n in.txt out.txt\n"
 806 "\n"
 807 msgstr ""
 808 "    dos2unix -iso -n in.txt out.txt\n"
 809 "\n"
 810
 811 #. type: textblock
 812 #: dos2unix.pod:339
 813 msgid "Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1"
 814 msgstr "Convierte de DOS 850 a Unix Latín-1."
 815
 816 #. type: verbatim
 817 #: dos2unix.pod:341
 818 #, no-wrap
 819 msgid ""
 820 "    dos2unix -850 -n in.txt out.txt\n"
 821 "\n"
 822 msgstr ""
 823 "    dos2unix -850 -n in.txt out.txt\n"
 824 "\n"
 825
 826 #. type: textblock
 827 #: dos2unix.pod:343
 828 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1"
 829 msgstr "Convierte de Windows 1252 a Unix Latín-1."
 830
 831 #. type: verbatim
 832 #: dos2unix.pod:345
 833 #, no-wrap
 834 msgid ""
 835 "    dos2unix -1252 -n in.txt out.txt\n"
 836 "\n"
 837 msgstr ""
 838 "    dos2unix -1252 -n in.txt out.txt\n"
 839 "\n"
 840
 841 #. type: textblock
 842 #: dos2unix.pod:347
 843 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode)"
 844 msgstr "Convierte de Windows 1252 a Unix UTF-8 (Unicode)."
 845
 846 #. type: verbatim
 847 #: dos2unix.pod:349
 848 #, no-wrap
 849 msgid ""
 850 "    iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt\n"
 851 "\n"
 852 msgstr ""
 853 "    iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt\n"
 854 "\n"
 855
 856 #. type: textblock
 857 #: dos2unix.pod:351
 858 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page"
 859 msgstr ""
 860 "Convierte de Latín-1 en Unix a la página de códigos por defecto de DOS."
 861
 862 #. type: verbatim
 863 #: dos2unix.pod:353
 864 #, no-wrap
 865 msgid ""
 866 "    unix2dos -iso -n in.txt out.txt\n"
 867 "\n"
 868 msgstr ""
 869 "    unix2dos -iso -n in.txt out.txt\n"
 870 "\n"
 871
 872 #. type: textblock
 873 #: dos2unix.pod:355
 874 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850"
 875 msgstr "Convierte de Unix Latín-1 a DOS 850."
 876
 877 #. type: verbatim
 878 #: dos2unix.pod:357
 879 #, no-wrap
 880 msgid ""
 881 "    unix2dos -850 -n in.txt out.txt\n"
 882 "\n"
 883 msgstr ""
 884 "    unix2dos -850 -n in.txt out.txt\n"
 885 "\n"
 886
 887 #. type: textblock
 888 #: dos2unix.pod:359
 889 msgid "Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252"
 890 msgstr "Convierte de Unix Latín-1 a Windows 1252."
 891
 892 #. type: verbatim
 893 #: dos2unix.pod:361
 894 #, no-wrap
 895 msgid ""
 896 "    unix2dos -1252 -n in.txt out.txt\n"
 897 "\n"
 898 msgstr ""
 899 "    unix2dos -1252 -n in.txt out.txt\n"
 900 "\n"
 901
 902 #. type: textblock
 903 #: dos2unix.pod:363
 904 msgid "Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252"
 905 msgstr "Convierte de Unix UTF-8 (Unicode) a Windows 1252."
 906
 907 #. type: verbatim
 908 #: dos2unix.pod:365
 909 #, no-wrap
 910 msgid ""
 911 "    unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt\n"
 912 "\n"
 913 msgstr ""
 914 "    unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt\n"
 915 "\n"
 916
 917 #. type: textblock
 918 #: dos2unix.pod:367
 919 msgid ""
 920 "See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://"
 921 "czyborra.com/charsets/iso8859.html>."
 922 msgstr ""
 923 "Véase también L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> y L<http://"
 924 "czyborra.com/charsets/iso8859.html>."
 925
 926 #. type: =head1
 927 #: dos2unix.pod:372
 928 msgid "UNICODE"
 929 msgstr "UNICODE"
 930
 931 #. type: =head2
 932 #: dos2unix.pod:374
 933 msgid "Encodings"
 934 msgstr "Codificaciones"
 935
 936 #. type: textblock
 937 #: dos2unix.pod:376
 938 msgid ""
 939 "There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are "
 940 "typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be "
 941 "encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in "
 942 "UTF-16 format."
 943 msgstr ""
 944 "Existen diferentes codificaciones Unicode. En Unix y Linux los ficheros "
 945 "Unicode son codificados comúnmente como UTF-8. En Windows los ficheros de "
 946 "texto Unicode pueden estar codificados en UTF-8, UTF-16, o UTF-16 big "
 947 "endian, pero con más frecuencia son codificados en formato UTF-16."
 948
 949 #. type: =head2
 950 #: dos2unix.pod:381
 951 msgid "Conversion"
 952 msgstr "Conversion"
 953
 954 #. type: textblock
 955 #: dos2unix.pod:383
 956 msgid ""
 957 "Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text "
 958 "files."
 959 msgstr ""
 960 "Los ficheros de texto Unicode pueden tener saltos de línea DOS, Unix o Mac, "
 961 "como cualquier fichero de texto."
 962
 963 #. type: textblock
 964 #: dos2unix.pod:386
 965 msgid ""
 966 "All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, "
 967 "because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII."
 968 msgstr ""
 969 "Todas las versiones de dos2unix y unix2dos pueden convertir ficheros "
 970 "codificados como UTF-8, debido a que UTF-8 fue diseñado para retro-"
 971 "compatibilidad con ASCII."
 972
 973 #. type: textblock
 974 #: dos2unix.pod:389
 975 msgid ""
 976 "Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big "
 977 "endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 "
 978 "support type C<dos2unix -V>."
 979 msgstr ""
 980 "Dos2unix y unix2dos con soporte Unicode UTF-16, pueden leer ficheros de "
 981 "texto codificados como UTF-16 little y big endian. Para ver si dos2unix fue "
 982 "compilado con soporte UTF-16 escriba C<dos2unix -V>."
 983
 984 #. type: textblock
 985 #: dos2unix.pod:393
 986 msgid ""
 987 "UTF-16 encoded files are by default converted to UTF-8. On Unix/Linux it is "
 988 "required that the locale character encoding is set to UTF-8. Use the "
 989 "locale(1)  command to find out what the locale character encoding is. UTF-8 "
 990 "formatted text files are well supported on both Windows and Unix/Linux."
 991 msgstr ""
 992
 993 #. type: textblock
 994 #: dos2unix.pod:398
 995 msgid ""
 996 "UTF-16 and UTF-8 encoding are fully compatible, there will no text be lost "
 997 "in the conversion. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for "
 998 "instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be "
 999 "skipped."
1000 msgstr ""
1001
1002 #. type: textblock
1003 #: dos2unix.pod:402
1004 msgid ""
1005 "When option C<-u> is used, the output file will be written in the same "
1006 "UTF-16 encoding as the input file. Option C<-u> prevents conversion to UTF-8."
1007 msgstr ""
1008
1009 #. type: textblock
1010 #: dos2unix.pod:405
1011 msgid "Dos2unix and unix2dos have no option to convert UTF-8 files to UTF-16."
1012 msgstr ""
1013
1014 #. type: textblock
1015 #: dos2unix.pod:407
1016 msgid "ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files."
1017 msgstr "La conversión en modos ISO y 7-bit no funciona en ficheros UTF-16."
1018
1019 #. type: =head2
1020 #: dos2unix.pod:409
1021 msgid "Byte Order Mark"
1022 msgstr "Marca de orden de bytes"
1023
1024 #. type: textblock
1025 #: dos2unix.pod:411
1026 msgid ""
1027 "On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), "
1028 "because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See "
1029 "also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>."
1030 msgstr ""
1031 "En Windows los ficheros de texto Unicode típicamente tienen una marca de "
1032 "orden de bytes (BOM), debido a que muchos programas de Windows (incluyendo "
1033 "el Bloc de notas) añaden una BOM por defecto. Véase también L<http://es."
1034 "wikipedia.org/wiki/Marca_de_orden_de_bytes_%28BOM%29>."
1035
1036 #. type: textblock
1037 #: dos2unix.pod:415
1038 msgid ""
1039 "On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text "
1040 "files are encoded in the locale character encoding."
1041 msgstr ""
1042 "En Unix los ficheros Unicode típicamente no tienen una BOM. Se supone que "
1043 "los ficheros de texto son codificados en la codificación de caracteres local."
1044
1045 #. type: textblock
1046 #: dos2unix.pod:418
1047 msgid ""
1048 "Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a "
1049 "BOM.  When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as "
1050 "a binary file."
1051 msgstr ""
1052 "Dos2unix sólo puede detectar si un fichero está en formato UTF-16 si el "
1053 "fichero tiene una BOM. Cuando un fichero UTF-16 no tiene una BOM, dos2unix "
1054 "tratará el fichero como un fichero binario."
1055
1056 #. type: textblock
1057 #: dos2unix.pod:422
1058 msgid "Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM."
1059 msgstr ""
1060 "Emplee la opción C<-ul> o C<-ub> para convertir un fichero UTF-16 sin BOM."
1061
1062 #. type: textblock
1063 #: dos2unix.pod:424
1064 msgid ""
1065 "Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> "
1066 "Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM."
1067 msgstr ""
1068 "Dos2Unix, por defecto, no escribe BOM en el fichero de salida. Con la opción "
1069 "C<-b> Dos2unix escribe el BOM cuando el fichero de entrada tiene el BOM."
1070
1071 #. type: textblock
1072 #: dos2unix.pod:427
1073 msgid ""
1074 "Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has "
1075 "a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM."
1076 msgstr ""
1077 "Unix2dos escribe BOM en el fichero de salida cuando el fichero de entrada "
1078 "tiene BOM. Use la opción C<-r> para eliminar el BOM."
1079
1080 #. type: textblock
1081 #: dos2unix.pod:430
1082 msgid "Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used."
1083 msgstr ""
1084 "Dos2unix y unix2dos escriben siempre BOM cuando se usa la opción C<-m>."
1085
1086 #. type: =head2
1087 #: dos2unix.pod:432
1088 msgid "Unicode examples"
1089 msgstr "Ejemplos Unicode"
1090
1091 #. type: textblock
1092 #: dos2unix.pod:434
1093 msgid "Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8"
1094 msgstr "Convertir de Windows UTF-16 (con una BOM) a Unix UTF-8"
1095
1096 #. type: verbatim
1097 #: dos2unix.pod:436
1098 #, no-wrap
1099 msgid ""
1100 "    dos2unix -n in.txt out.txt\n"
1101 "\n"
1102 msgstr ""
1103 "    dos2unix -n in.txt out.txt\n"
1104 "\n"
1105
1106 #. type: textblock
1107 #: dos2unix.pod:438
1108 msgid "Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8"
1109 msgstr "Convertir de Windows UTF-16LE (sin una BOM) a Unix UTF-8"
1110
1111 #. type: verbatim
1112 #: dos2unix.pod:440
1113 #, no-wrap
1114 msgid ""
1115 "    dos2unix -ul -n in.txt out.txt\n"
1116 "\n"
1117 msgstr ""
1118 "    dos2unix -ul -n in.txt out.txt\n"
1119 "\n"
1120
1121 #. type: textblock
1122 #: dos2unix.pod:442
1123 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM"
1124 msgstr "Convertir de Unix UTF-8 a Windows UTF-8 sin una BOM"
1125
1126 #. type: verbatim
1127 #: dos2unix.pod:444
1128 #, no-wrap
1129 msgid ""
1130 "    unix2dos -m -n in.txt out.txt\n"
1131 "\n"
1132 msgstr ""
1133 "    unix2dos -m -n in.txt out.txt\n"
1134 "\n"
1135
1136 #. type: textblock
1137 #: dos2unix.pod:446
1138 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16"
1139 msgstr "Convertir de Unix UTF-8 a Windows UTF-16"
1140
1141 #. type: verbatim
1142 #: dos2unix.pod:448
1143 #, no-wrap
1144 msgid ""
1145 "    unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt\n"
1146 "\n"
1147 msgstr ""
1148 "    unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt\n"
1149 "\n"
1150
1151 #. type: =head1
1152 #: dos2unix.pod:450
1153 msgid "EXAMPLES"
1154 msgstr "EJEMPLOS"
1155
1156 #. type: textblock
1157 #: dos2unix.pod:452
1158 msgid "Read input from 'stdin' and write output to 'stdout'."
1159 msgstr "Lee la entrada desde 'stdin' y escribe la salida a 'stdout'."
1160
1161 #. type: verbatim
1162 #: dos2unix.pod:454
1163 #, no-wrap
1164 msgid ""
1165 "    dos2unix\n"
1166 "    dos2unix -l -c mac\n"
1167 "\n"
1168 msgstr ""
1169 "    dos2unix\n"
1170 "    dos2unix -l -c mac\n"
1171 "\n"
1172
1173 #. type: textblock
1174 #: dos2unix.pod:457
1175 msgid "Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt."
1176 msgstr "Convierte y reemplaza a.txt. Convierte y reemplaza b.txt."
1177
1178 #. type: verbatim
1179 #: dos2unix.pod:459
1180 #, no-wrap
1181 msgid ""
1182 "    dos2unix a.txt b.txt\n"
1183 "    dos2unix -o a.txt b.txt\n"
1184 "\n"
1185 msgstr ""
1186 "    dos2unix a.txt b.txt\n"
1187 "    dos2unix -o a.txt b.txt\n"
1188 "\n"
1189
1190 #. type: textblock
1191 #: dos2unix.pod:462
1192 msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode."
1193 msgstr "Convierte y reemplaza a.txt empleando modo de conversión ascii."
1194
1195 #. type: verbatim
1196 #: dos2unix.pod:464
1197 #, no-wrap
1198 msgid ""
1199 "    dos2unix a.txt\n"
1200 "\n"
1201 msgstr ""
1202 "    dos2unix a.txt\n"
1203 "\n"
1204
1205 #. type: textblock
1206 #: dos2unix.pod:466
1207 msgid ""
1208 "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode.  Convert and replace b."
1209 "txt in 7bit conversion mode."
1210 msgstr ""
1211 "Convierte y reemplaza a.txt empleando modo de conversión ascii. Convierte y "
1212 "reemplaza b.txt empleando modo de conversión de 7bits."
1213
1214 #. type: verbatim
1215 #: dos2unix.pod:469
1216 #, no-wrap
1217 msgid ""
1218 "    dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n"
1219 "    dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt\n"
1220 "    dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt\n"
1221 "\n"
1222 msgstr ""
1223 "    dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n"
1224 "    dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt\n"
1225 "    dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt\n"
1226 "\n"
1227
1228 #. type: textblock
1229 #: dos2unix.pod:473
1230 msgid "Convert a.txt from Mac to Unix format."
1231 msgstr "Convierte a.txt del formato de Mac a Unix."
1232
1233 #. type: verbatim
1234 #: dos2unix.pod:475
1235 #, no-wrap
1236 msgid ""
1237 "    dos2unix -c mac a.txt\n"
1238 "    mac2unix a.txt\n"
1239 "\n"
1240 msgstr ""
1241 "    dos2unix -c mac a.txt\n"
1242 "    mac2unix a.txt\n"
1243 "\n"
1244
1245 #. type: textblock
1246 #: dos2unix.pod:478
1247 msgid "Convert a.txt from Unix to Mac format."
1248 msgstr "Convierte a.txt del formato de Unix a Mac."
1249
1250 #. type: verbatim
1251 #: dos2unix.pod:480
1252 #, no-wrap
1253 msgid ""
1254 "    unix2dos -c mac a.txt\n"
1255 "    unix2mac a.txt\n"
1256 "\n"
1257 msgstr ""
1258 "    unix2dos -c mac a.txt\n"
1259 "    unix2mac a.txt\n"
1260 "\n"
1261
1262 #. type: textblock
1263 #: dos2unix.pod:483
1264 msgid "Convert and replace a.txt while keeping original date stamp."
1265 msgstr "Convierte y reemplaza a.txt manteniendo la fecha del fichero original."
1266
1267 #. type: verbatim
1268 #: dos2unix.pod:485
1269 #, no-wrap
1270 msgid ""
1271 "    dos2unix -k a.txt\n"
1272 "    dos2unix -k -o a.txt\n"
1273 "\n"
1274 msgstr ""
1275 "    dos2unix -k a.txt\n"
1276 "    dos2unix -k -o a.txt\n"
1277 "\n"
1278
1279 #. type: textblock
1280 #: dos2unix.pod:488
1281 msgid "Convert a.txt and write to e.txt."
1282 msgstr "Convierte a.txt y escribe la salida a e.txt."
1283
1284 #. type: verbatim
1285 #: dos2unix.pod:490
1286 #, no-wrap
1287 msgid ""
1288 "    dos2unix -n a.txt e.txt\n"
1289 "\n"
1290 msgstr ""
1291 "    dos2unix -n a.txt e.txt\n"
1292 "\n"
1293
1294 #. type: textblock
1295 #: dos2unix.pod:492
1296 msgid ""
1297 "Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt."
1298 msgstr ""
1299 "Convierte a.txt y escribe la salida a e.txt, manteniendo la fecha de e.txt "
1300 "igual a la de a.txt."
1301
1302 #. type: verbatim
1303 #: dos2unix.pod:494
1304 #, no-wrap
1305 msgid ""
1306 "    dos2unix -k -n a.txt e.txt\n"
1307 "\n"
1308 msgstr ""
1309 "    dos2unix -k -n a.txt e.txt\n"
1310 "\n"
1311
1312 #. type: textblock
1313 #: dos2unix.pod:496
1314 msgid "Convert and replace a.txt. Convert b.txt and write to e.txt."
1315 msgstr "Convierte y reemplaza a.txt. Convierte b.txt y escribe a e.txt."
1316
1317 #. type: verbatim
1318 #: dos2unix.pod:498
1319 #, no-wrap
1320 msgid ""
1321 "    dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n"
1322 "    dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt\n"
1323 "\n"
1324 msgstr ""
1325 "    dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n"
1326 "    dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt\n"
1327 "\n"
1328
1329 #. type: textblock
1330 #: dos2unix.pod:501
1331 msgid ""
1332 "Convert c.txt and write to e.txt. Convert and replace a.txt.  Convert and "
1333 "replace b.txt. Convert d.txt and write to f.txt."
1334 msgstr ""
1335 "Convierte c.txt y escribe a e.txt. Convierte y reemplaza a.txt. Convierte y "
1336 "reemplaza b.txt. Convierte d.txt y escribe a f.txt."
1337
1338 #. type: verbatim
1339 #: dos2unix.pod:504
1340 #, no-wrap
1341 msgid ""
1342 "    dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n"
1343 "\n"
1344 msgstr ""
1345 "    dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n"
1346 "\n"
1347
1348 #. type: =head1
1349 #: dos2unix.pod:506
1350 msgid "RECURSIVE CONVERSION"
1351 msgstr "CONVERSIÓN RECURSIVA"
1352
1353 #. type: textblock
1354 #: dos2unix.pod:508
1355 msgid ""
1356 "Use dos2unix in combination with the find(1) and xargs(1) commands to "
1357 "recursively convert text files in a directory tree structure. For instance "
1358 "to convert all .txt files in the directory tree under the current directory "
1359 "type:"
1360 msgstr ""
1361 "Emplee dos2unix en combinación con los comandos find(1) y xargs(1) para "
1362 "convertir recursivamente ficheros de texto contenidos en un árbol de "
1363 "directorios. Por ejemplo para convertir todos los ficheros .txt en el árbol "
1364 "de directorios debajo del directorio actual escriba:"
1365
1366 #. type: verbatim
1367 #: dos2unix.pod:512
1368 #, no-wrap
1369 msgid ""
1370 "    find . -name *.txt |xargs dos2unix\n"
1371 "\n"
1372 msgstr ""
1373 "    find . -name *.txt |xargs dos2unix\n"
1374 "\n"
1375
1376 #. type: =head1
1377 #: dos2unix.pod:514
1378 msgid "LOCALIZATION"
1379 msgstr "INTERNACIONALIZACIÓN"
1380
1381 #. type: =item
1382 #: dos2unix.pod:518
1383 msgid "B<LANG>"
1384 msgstr "B<LANG>"
1385
1386 #. type: textblock
1387 #: dos2unix.pod:520
1388 msgid ""
1389 "The primary language is selected with the environment variable LANG. The "
1390 "LANG variable consists out of several parts. The first part is in small "
1391 "letters the language code. The second is optional and is the country code in "
1392 "capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional "
1393 "third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for "
1394 "POSIX standard type shells:"
1395 msgstr ""
1396 "El idioma principal se selecciona con la variable de entorno LANG. La "
1397 "variable LANG consiste de varias partes. La primer parte es el código del "
1398 "idioma en minúsculas. La segunda es opcional y es el código del país en "
1399 "mayúsculas, precedido por un guión bajo. Existe también una tercera parte "
1400 "opcional: la codificación de caracteres, precedida por un punto. Unos "
1401 "cuantos ejemplos para intérpretes de comandos tipo POSIX estándar:"
1402
1403 #. type: verbatim
1404 #: dos2unix.pod:527
1405 #, no-wrap
1406 msgid ""
1407 "    export LANG=nl               Dutch\n"
1408 "    export LANG=nl_NL            Dutch, The Netherlands\n"
1409 "    export LANG=nl_BE            Dutch, Belgium\n"
1410 "    export LANG=es_ES            Spanish, Spain\n"
1411 "    export LANG=es_MX            Spanish, Mexico\n"
1412 "    export LANG=en_US.iso88591   English, USA, Latin-1 encoding\n"
1413 "    export LANG=en_GB.UTF-8      English, UK, UTF-8 encoding\n"
1414 "\n"
1415 msgstr ""
1416 "    export LANG=nl               Neerlandés\n"
1417 "    export LANG=nl_NL            Neerlandés, Países Bajos\n"
1418 "    export LANG=nl_BE            Neerlandés, Bélgica\n"
1419 "    export LANG=es_ES            Español, España\n"
1420 "    export LANG=es_MX            Español, México\n"
1421 "    export LANG=en_US.iso88591   Ingles, EE. UU., codificación Latín-1\n"
1422 "    export LANG=en_GB.UTF-8      Ingles, Reino Unido, codificación UTF-8\n"
1423 "\n"
1424
1425 #. type: textblock
1426 #: dos2unix.pod:535
1427 msgid ""
1428 "For a complete list of language and country codes see the gettext manual: "
1429 "L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>"
1430 msgstr ""
1431 "Para una lista completa de códigos de idioma y país véase el manual de "
1432 "gettext: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-"
1433 "Codes>"
1434
1435 #. type: textblock
1436 #: dos2unix.pod:538
1437 msgid ""
1438 "On Unix systems you can use to command locale(1) to get locale specific "
1439 "information."
1440 msgstr ""
1441 "En sistemas Unix puede emplear el comando locale(1) para obtener información "
1442 "específica del locale."
1443
1444 #. type: =item
1445 #: dos2unix.pod:541
1446 msgid "B<LANGUAGE>"
1447 msgstr "B<LANGUAGE>"
1448
1449 #. type: textblock
1450 #: dos2unix.pod:543
1451 msgid ""
1452 "With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of "
1453 "languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over "
1454 "LANG.  For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You "
1455 "have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value "
1456 "other than \"C\", before you can use a language priority list through the "
1457 "LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/"
1458 "software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>"
1459 msgstr ""
1460 "Con la variable de entorno LANGUAGE puede especificar una lista de prioridad "
1461 "de los idiomas, separados por dos puntos. Dos2unix da preferencia a LANGUAGE "
1462 "por encima de LANG. Por ejemplo, primero neerlandés y entonces alemán: "
1463 "C<LANGUAGE=nl:de>. Antes de que pueda usar una lista de prioridad de idiomas "
1464 "a través de la variable LANGUAGE, primero tiene que habilitar la "
1465 "internacionalización, mediante asignar un valor distinto de \"C\" a LANG (o "
1466 "LC_ALL). Véase también el manual de gettext: L<http://www.gnu.org/software/"
1467 "gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>"
1468
1469 #. type: textblock
1470 #: dos2unix.pod:551
1471 msgid ""
1472 "If you select a language which is not available you will get the standard "
1473 "English messages."
1474 msgstr ""
1475 "Si selecciona un idioma que no está disponible el programa funcionará en "
1476 "ingles."
1477
1478 #. type: =item
1479 #: dos2unix.pod:555
1480 msgid "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>"
1481 msgstr "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>"
1482
1483 #. type: textblock
1484 #: dos2unix.pod:557
1485 msgid ""
1486 "With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during "
1487 "compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. "
1488 "The GNU default value is C</usr/local/share/locale>.  Option B<--version> "
1489 "will display the LOCALEDIR that is used."
1490 msgstr ""
1491 "Con la variable de entorno DOS2UNIX_LOCALEDIR el LOCALEDIR asignado durante "
1492 "la compilación puede ser modificado. LOCALEDIR es usado para encontrar los "
1493 "ficheros de idioma. El valor por defecto de GNU es C</usr/local/share/"
1494 "locale>. El parámetro B<--version> desplegará el LOCALEDIR en uso."
1495
1496 #. type: textblock
1497 #: dos2unix.pod:562
1498 msgid "Example (POSIX shell):"
1499 msgstr "Ejemplo (intérprete de comandos POSIX):"
1500
1501 #. type: verbatim
1502 #: dos2unix.pod:564
1503 #, no-wrap
1504 msgid ""
1505 "    export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n"
1506 "\n"
1507 msgstr ""
1508 "    export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n"
1509 "\n"
1510
1511 #. type: =head1
1512 #: dos2unix.pod:569
1513 msgid "RETURN VALUE"
1514 msgstr "VALOR DE RETORNO"
1515
1516 #. type: textblock
1517 #: dos2unix.pod:571
1518 msgid ""
1519 "On success, zero is returned.  When a system error occurs the last system "
1520 "error will be returned. For other errors 1 is returned."
1521 msgstr ""
1522 "Se regresa cero cuando el programa termina exitosamente. Cuando ocurre un "
1523 "error del sistema se regresará el último número de error del sistema. Para "
1524 "otros errores se regresa 1."
1525
1526 #. type: textblock
1527 #: dos2unix.pod:574
1528 msgid ""
1529 "The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-"
1530 "line options are used."
1531 msgstr ""
1532 "El valor de retorno es siempre cero en modo silencioso, excepto cuando se "
1533 "emplean parámetros incorrectos."
1534
1535 #. type: =head1
1536 #: dos2unix.pod:577
1537 msgid "STANDARDS"
1538 msgstr "ESTÁNDARES"
1539
1540 #. type: textblock
1541 #: dos2unix.pod:579
1542 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>"
1543 msgstr "L<http://es.wikipedia.org/wiki/Documento_de_texto>"
1544
1545 #. type: textblock
1546 #: dos2unix.pod:581
1547 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>"
1548 msgstr "L<http://es.wikipedia.org/wiki/Retorno_de_carro>"
1549
1550 #. type: textblock
1551 #: dos2unix.pod:583
1552 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Newline>"
1553 msgstr "L<http://es.wikipedia.org/wiki/Nueva_l%C3%ADnea>"
1554
1555 #. type: textblock
1556 #: dos2unix.pod:585
1557 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>"
1558 msgstr "L<http://es.wikipedia.org/wiki/Unicode>"
1559
1560 #. type: =head1
1561 #: dos2unix.pod:587
1562 msgid "AUTHORS"
1563 msgstr "AUTORES"
1564
1565 #. type: textblock
1566 #: dos2unix.pod:589
1567 msgid ""
1568 "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) "
1569 "- <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka."
1570 "de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)"
1571 msgstr ""
1572 "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) "
1573 "- <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka."
1574 "de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)"
1575
1576 #. type: textblock
1577 #: dos2unix.pod:594
1578 msgid "Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>"
1579 msgstr "Página del proyecto: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>"
1580
1581 #. type: textblock
1582 #: dos2unix.pod:596
1583 msgid "SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>"
1584 msgstr "Página de SourceForge: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>"
1585
1586 #. type: =head1
1587 #: dos2unix.pod:598
1588 msgid "SEE ALSO"
1589 msgstr "VÉASE TAMBIÉN"
1590
1591 #. type: textblock
1592 #: dos2unix.pod:600
1593 msgid "file(1)  find(1)  iconv(1)  locale(1)  xargs(1)"
1594 msgstr "file(1)  find(1)  iconv(1)  locale(1)  xargs(1)"
1595
1596 #~ msgid "Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>"
1597 #~ msgstr "Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>"
1598
1599 #~ msgid ""
1600 #~ "The Windows versions of dos2unix and unix2dos convert UTF-16 encoded "
1601 #~ "files always to UTF-8 encoded files. Unix versions of dos2unix/unix2dos "
1602 #~ "convert UTF-16 encoded files to the locale character encoding when it is "
1603 #~ "set to UTF-8.  Use the locale(1) command to find out what the locale "
1604 #~ "character encoding is."
1605 #~ msgstr ""
1606 #~ "Las versiones Windows de dos2unix y unix2dos siempre convierten ficheros "
1607 #~ "Codificados como UTF-16 a UTF-8. Las versiones Unix de dos2unix/unix2dos "
1608 #~ "convierten ficheros UTF-16 a la codificación de caracteres local cuando "
1609 #~ "es configurado a UTF-8. Emplee el comando locale(1) para determinar cual "
1610 #~ "es la codificación de caracteres local."
1611
1612 #~ msgid ""
1613 #~ "Because UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and "
1614 #~ "Unix, dos2unix and unix2dos have no option to write UTF-16 files. All "
1615 #~ "UTF-16 characters can be encoded in UTF-8. Conversion from UTF-16 to "
1616 #~ "UTF-8 is without loss. UTF-16 files will be skipped on Unix when the "
1617 #~ "locale character encoding is not UTF-8, to prevent accidental loss of "
1618 #~ "text. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when "
1619 #~ "the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped."
1620 #~ msgstr ""
1621 #~ "Dado que los ficheros de texto formateados UTF-8 son bien soportados "
1622 #~ "tanto en Windows como en Unix, dos2unix y unix2dos no tienen opción para "
1623 #~ "escribir ficheros UTF-16. Todos los caracteres UTF-16 pueden ser "
1624 #~ "codificados en UTF-8. La conversión de UTF-16 a UTF-8 ocurre sin pérdida. "
1625 #~ "Los ficheros UTF-16 serán ignorados en Unix cuando la codificación de "
1626 #~ "caracteres local no sea UTF-8, para evitar la pérdida accidental de "
1627 #~ "texto. Cuando ocurre un error de conversión de UTF-16 a UTF-8, por "
1628 #~ "ejemplo cuando el fichero de entrada UTF-16 contiene un error, el fichero "
1629 #~ "será ignorado."
1630
1631 #~ msgid ""
1632 #~ "Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris and has similar "
1633 #~ "conversion modes."
1634 #~ msgstr ""
1635 #~ "Dos2unix fue moldeado a partir del dos2unix que existe en SunOS/Solaris y "
1636 #~ "tiene modos de conversión similares."
1637
1638 #~ msgid ""
1639 #~ "Conversion modes I<ascii>, I<7bit>, and I<iso> are similar to those of "
1640 #~ "dos2unix/unix2dos under SunOS/Solaris."
1641 #~ msgstr ""
1642 #~ "Los modos de conversión I<ascii>, I<7bit>, e I<iso> son similares a los "
1643 #~ "de los comandos dos2unix/unix2dos de SunOS/Solaris."
1644
1645 #~ msgid ""
1646 #~ "Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option C<-"
1647 #~ "m>."
1648 #~ msgstr ""
1649 #~ "Dos2unix nunca escribe una BOM en el fichero de salida, a menos que "
1650 #~ "emplee la opción C<-m>."