man/es/man1/dos2unix.htm

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
   4 <head>
   5 <title>dos2unix 7.1 - Convertidor de archivos de texto de formato DOS/Mac a Unix y viceversa</title>
   6 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
   7 <link rev="made" href="mailto:root@localhost" />
   8 </head>
   9
  10 <body style="background-color: white">
  11
  12
  13
  14 <ul id="index">
  15   <li><a href="#NOMBRE">NOMBRE</a></li>
  16   <li><a href="#SINOPSIS">SINOPSIS</a></li>
  17   <li><a href="#DESCRIPCIN">DESCRIPCI&Oacute;N</a></li>
  18   <li><a href="#PARMETROS">PAR&Aacute;METROS</a></li>
  19   <li><a href="#MODO-MAC">MODO MAC</a></li>
  20   <li><a href="#MODOS-DE-CONVERSIN">MODOS DE CONVERSI&Oacute;N</a></li>
  21   <li><a href="#UNICODE">UNICODE</a>
  22     <ul>
  23       <li><a href="#Codificaciones">Codificaciones</a></li>
  24       <li><a href="#Conversion">Conversion</a></li>
  25       <li><a href="#Marca-de-orden-de-bytes">Marca de orden de bytes</a></li>
  26       <li><a href="#Ejemplos-Unicode">Ejemplos Unicode</a></li>
  27     </ul>
  28   </li>
  29   <li><a href="#EJEMPLOS">EJEMPLOS</a></li>
  30   <li><a href="#CONVERSIN-RECURSIVA">CONVERSI&Oacute;N RECURSIVA</a></li>
  31   <li><a href="#INTERNACIONALIZACIN">INTERNACIONALIZACI&Oacute;N</a></li>
  32   <li><a href="#VALOR-DE-RETORNO">VALOR DE RETORNO</a></li>
  33   <li><a href="#ESTNDARES">EST&Aacute;NDARES</a></li>
  34   <li><a href="#AUTORES">AUTORES</a></li>
  35   <li><a href="#VASE-TAMBIN">V&Eacute;ASE TAMBI&Eacute;N</a></li>
  36 </ul>
  37
  38 <h1 id="NOMBRE">NOMBRE</h1>
  39
  40 <p>dos2unix - Convertidor de ficheros de texto de formato DOS/Mac a Unix y viceversa</p>
  41
  42 <h1 id="SINOPSIS">SINOPSIS</h1>
  43
  44 <pre><code>    dos2unix [par&aacute;metros] [FICHERO ...] [-n FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...]
  45     unix2dos [par&aacute;metros] [FICHERO ...] [-n FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...]</code></pre>
  46
  47 <h1 id="DESCRIPCIN">DESCRIPCI&Oacute;N</h1>
  48
  49 <p>El paquete Dos2unix incluye las utiler&iacute;as <code>dos2unix</code> y <code>unix2dos</code> para convertir ficheros de texto plano en formato DOS o Mac a formato Unix y viceversa.</p>
  50
  51 <p>En ficheros de texto DOS/Windows, un salto de l&iacute;nea, tambi&eacute;n conocido como nueva l&iacute;nea, es una combinaci&oacute;n de dos caracteres: un retorno de carro (CR) seguido por un salto de l&iacute;nea (LF). En ficheros de texto Unix, un salto de l&iacute;nea es solamente un car&aacute;cter: el salto de l&iacute;nea (LF). En ficheros de texto Mac, antes de Mac OS X, un salto de l&iacute;nea era s&oacute;lo un car&aacute;cter retorno de carro (CR). Actualmente, Mac OS usa el estilo Unix de saltos de l&iacute;nea (LF).</p>
  52
  53 <p>Adem&aacute;s de saltos de l&iacute;nea, Dos2unix puede tambi&eacute;n convertir la codificaci&oacute;n de ficheros. Unas cuantas p&aacute;ginas de c&oacute;digos DOS pueden ser convertidas a Unix Latin-1. Y ficheros Unicode de Windows (UTF-16) pueden ser convertidos a ficheros Unicode de Unix (UTF-8).</p>
  54
  55 <p>Los ficheros binarios son ignorados autom&aacute;ticamente, a menos que se fuerce su conversi&oacute;n.</p>
  56
  57 <p>Los ficheros no regulares, tales como directorios y FIFO, son ignorados autom&aacute;ticamente.</p>
  58
  59 <p>Los enlaces simb&oacute;licos y sus destinos no son modificados por defecto. Los enlaces simb&oacute;licos pueden opcionalmente ser reemplazados, o la salida puede ser escrita al destino simb&oacute;lico del enlace. En Windows no est&aacute; soportada la escritura a enlaces simb&oacute;licos.</p>
  60
  61 <p>Dos2unix fue modelado despu&eacute;s de dos2unix bajo SunOS/Solaris. Hay una importante diferencia respecto a la versi&oacute;n original SunOS/Solaris. Esta versi&oacute;n hace, por defecto, la conversi&oacute;n en el mismo fichero (modo de fichero antiguo), mientras que la versi&oacute;n original de SunOS/Solaris s&oacute;lo es compatible con la conversi&oacute;n en fichero emparejado (modo de fichero nuevo). V&eacute;anse las opciones <code>-o</code> y <code>-n</code>.</p>
  62
  63 <h1 id="PARMETROS">PAR&Aacute;METROS</h1>
  64
  65 <dl>
  66
  67 <dt id="pod"><b>--</b></dt>
  68 <dd>
  69
  70 <p>Todos los par&aacute;metros siguientes son tratados como nombres de fichero. Use este par&aacute;metro si desea convertir ficheros cuyos nombres inician con un gui&oacute;n. Por ejemplo para convertir un fichero llamado &quot;-foo&quot;, use este comando:</p>
  71
  72 <pre><code>    dos2unix -- -foo</code></pre>
  73
  74 <p>O en modo de fichero nuevo:</p>
  75
  76 <pre><code>    dos2unix -n -- -foo out.txt</code></pre>
  77
  78 </dd>
  79 <dt id="ascii"><b>-ascii</b></dt>
  80 <dd>
  81
  82 <p>S&oacute;lo convierte los salto de l&iacute;nea. &Eacute;ste es el modo de conversi&oacute;n por defecto.</p>
  83
  84 </dd>
  85 <dt id="iso"><b>-iso</b></dt>
  86 <dd>
  87
  88 <p>Conversi&oacute;n entre el conjunto de caracteres DOS e ISO-8859-1. V&eacute;ase tambi&eacute;n la secci&oacute;n MODOS DE CONVERSI&Oacute;N.</p>
  89
  90 </dd>
  91 <dt id="pod-1252"><b>-1252</b></dt>
  92 <dd>
  93
  94 <p>Usa la p&aacute;gina de c&oacute;digos Windows 1252 (Europa Occidental).</p>
  95
  96 </dd>
  97 <dt id="pod-437"><b>-437</b></dt>
  98 <dd>
  99
 100 <p>Usa la p&aacute;gina de c&oacute;digos DOS 437 (EE. UU.). Est&aacute; es la p&aacute;gina de c&oacute;digos usada por defecto para conversi&oacute;n ISO.</p>
 101
 102 </dd>
 103 <dt id="pod-850"><b>-850</b></dt>
 104 <dd>
 105
 106 <p>Usa la p&aacute;gina de c&oacute;digos DOS 850 (Europa Occidental).</p>
 107
 108 </dd>
 109 <dt id="pod-860"><b>-860</b></dt>
 110 <dd>
 111
 112 <p>Usa la p&aacute;gina de c&oacute;digos DOS 860 (Portugu&eacute;s).</p>
 113
 114 </dd>
 115 <dt id="pod-863"><b>-863</b></dt>
 116 <dd>
 117
 118 <p>Usa la p&aacute;gina de c&oacute;digos DOS 863 (Francocanadiense).</p>
 119
 120 </dd>
 121 <dt id="pod-865"><b>-865</b></dt>
 122 <dd>
 123
 124 <p>Usa la p&aacute;gina de c&oacute;digos DOS 865 (N&oacute;rdico).</p>
 125
 126 </dd>
 127 <dt id="pod-7"><b>-7</b></dt>
 128 <dd>
 129
 130 <p>Convierte caracteres de 8 bits al espacio de 7 bits.</p>
 131
 132 </dd>
 133 <dt id="b---keep-bom"><b>-b, --keep-bom</b></dt>
 134 <dd>
 135
 136 <p>Mantiene la Marca de Orden de Byte (BOM). Cuando el fichero de entrada tiene BOM, escribe BOM en el fichero de salida. Este es el comportamiento por defecto en la conversi&oacute;n a saltos de l&iacute;nea DOS. Vea tambi&eacute;n la opci&oacute;n <code>-r</code>.</p>
 137
 138 </dd>
 139 <dt id="c---convmode-CONVMODE"><b>-c, --convmode CONVMODE</b></dt>
 140 <dd>
 141
 142 <p>Establece el modo de conversi&oacute;n, Donde CONVMODE puede ser: <i>ascii</i>, <i>7bit</i>, <i>iso</i>, <i>mac</i> siendo ascii el valor por defecto.</p>
 143
 144 </dd>
 145 <dt id="f---force"><b>-f, --force</b></dt>
 146 <dd>
 147
 148 <p>Fuerza la conversi&oacute;n de ficheros binarios.</p>
 149
 150 </dd>
 151 <dt id="h---help"><b>-h, --help</b></dt>
 152 <dd>
 153
 154 <p>Despiega la ayuda y termina el programa.</p>
 155
 156 </dd>
 157 <dt id="i-FLAGS---info-FLAGS-FILE"><b>-i[FLAGS], --info[=FLAGS] FILE ...</b></dt>
 158 <dd>
 159
 160 <p>Display file information. No conversion is done.</p>
 161
 162 <p>The following information is printed, in this order: number of DOS line breaks, number of Unix line breaks, number of Mac line breaks, byte order mark, text or binary, file name.</p>
 163
 164 <p>Example output:</p>
 165
 166 <pre><code>     6       0       0  no_bom    text    dos.txt
 167      0       6       0  no_bom    text    unix.txt
 168      0       0       6  no_bom    text    mac.txt
 169      6       6       6  no_bom    text    mixed.txt
 170     50       0       0  UTF-16LE  text    utf16le.txt
 171      0      50       0  no_bom    text    utf8unix.txt
 172     50       0       0  UTF-8     text    utf8dos.txt
 173      2     418     219  no_bom    binary  dos2unix.exe</code></pre>
 174
 175 <p>Optionally extra flags can be set to change the output. One or more flags can be added.</p>
 176
 177 <dl>
 178
 179 <dt id="d"><b>d</b></dt>
 180 <dd>
 181
 182 <p>Print number of DOS line breaks.</p>
 183
 184 </dd>
 185 <dt id="u"><b>u</b></dt>
 186 <dd>
 187
 188 <p>Print number of Unix line breaks.</p>
 189
 190 </dd>
 191 <dt id="m"><b>m</b></dt>
 192 <dd>
 193
 194 <p>Print number of Mac line breaks.</p>
 195
 196 </dd>
 197 <dt id="b"><b>b</b></dt>
 198 <dd>
 199
 200 <p>Print the byte order mark.</p>
 201
 202 </dd>
 203 <dt id="t"><b>t</b></dt>
 204 <dd>
 205
 206 <p>Print if file is text or binary.</p>
 207
 208 </dd>
 209 <dt id="c"><b>c</b></dt>
 210 <dd>
 211
 212 <p>Print only the files that would be converted.</p>
 213
 214 <p>With the <code>c</code> flag dos2unix will print only the files that contain DOS line breaks, unix2dos will print only file names that have Unix line breaks.</p>
 215
 216 </dd>
 217 </dl>
 218
 219 <p>Examples:</p>
 220
 221 <p>Show information for all *.txt files:</p>
 222
 223 <pre><code>    dos2unix -i *.txt</code></pre>
 224
 225 <p>Show only the number of DOS line breaks and Unix line breaks:</p>
 226
 227 <pre><code>    dos2unix -idu *.txt</code></pre>
 228
 229 <p>Show only the byte order mark:</p>
 230
 231 <pre><code>    dos2unix --info=b *.txt</code></pre>
 232
 233 <p>List the files that have DOS line breaks.</p>
 234
 235 <pre><code>    dos2unix -ic *.txt</code></pre>
 236
 237 <p>List the files that have Unix line breaks.</p>
 238
 239 <pre><code>    unix2dos -ic *.txt</code></pre>
 240
 241 </dd>
 242 <dt id="k---keepdate"><b>-k, --keepdate</b></dt>
 243 <dd>
 244
 245 <p>Mantiene la fecha del fichero de salida igual a la del fichero de entrada.</p>
 246
 247 </dd>
 248 <dt id="L---license"><b>-L, --license</b></dt>
 249 <dd>
 250
 251 <p>Muestra la licencia del programa.</p>
 252
 253 </dd>
 254 <dt id="l---newline"><b>-l, --newline</b></dt>
 255 <dd>
 256
 257 <p>A&ntilde;ade salto de l&iacute;nea adicional.</p>
 258
 259 <p><b>dos2unix</b>: S&oacute;lo los saltos de l&iacute;nea DOS son cambiados por dos saltos de l&iacute;nea Unix. En modo Mac s&oacute;lo los saltos de l&iacute;nea Mac son cambiados por dos saltos de l&iacute;nea Unix.</p>
 260
 261 <p><b>unix2dos</b>: S&oacute;lo los saltos de l&iacute;nea Unix son cambiados por dos saltos de l&iacute;nea DOS. En modo Mac los saltos de l&iacute;nea Unix son cambiados por dos saltos de l&iacute;nea Mac.</p>
 262
 263 </dd>
 264 <dt id="m---add-bom"><b>-m, --add-bom</b></dt>
 265 <dd>
 266
 267 <p>Write a Byte Order Mark (BOM) in the output file. By default an UTF-8 BOM is written.</p>
 268
 269 <p>When the input file is UTF-16, and the option <code>-u</code> is used, an UTF-16 BOM will be written.</p>
 270
 271 <p>Never use this option when the output encoding is other than UTF-8 or UTF-16. See also section UNICODE.</p>
 272
 273 </dd>
 274 <dt id="n---newfile-FICHERO_DE_ENTRADA-FICHERO_DE_SALIDA"><b>-n, --newfile FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...</b></dt>
 275 <dd>
 276
 277 <p>Modo de fichero nuevo. Convierte el fichero FICHERO_DE_ENTRADA y escribe la salida al fichero FICHERO_DE_SALIDA. Los nombres de fichero deben ser dados en pares y los comodines <i>no</i> deben ser usados o <i>perder&aacute;</i> sus ficheros.</p>
 278
 279 <p>La persona que inicia la conversi&oacute;n en el modo de fichero nuevo (pareado) ser&aacute; el propietario del fichero convertido. Los permisos de lectura/escritura del fichero nuevo ser&aacute;n los permisos del fichero original menos la umask(1) de la persona que ejecute la conversi&oacute;n.</p>
 280
 281 </dd>
 282 <dt id="o---oldfile-FICHERO"><b>-o, --oldfile FICHERO ...</b></dt>
 283 <dd>
 284
 285 <p>Modo de fichero viejo. Convierte el fichero FICHERO y lo sobrescribe con la salida. El programa por defecto se ejecuta en este modo. S&iacute; se pueden emplear comodines.</p>
 286
 287 <p>En modo de fichero antiguo (in situ), el fichero convertido obtiene el mismo propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura que el fichero original. Lo mismo aplica cuando el fichero es convertido por otro usuario quien tiene permiso de lectura en el fichero (p.e. usuario root). La conversi&oacute;n ser&aacute; abortada cuando no sea posible preservar los valores originales. Cambiar el propietario implicar&iacute;a que el propietario original ya no podr&aacute; leer el fichero. Cambiar el grupo podr&iacute;a ser un riesgo de seguridad, ya que el fichero podr&iacute;a ser accesible a personas inadecuadas. La preservaci&oacute;n del propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura s&oacute;lo est&aacute; soportada bajo Unix.</p>
 288
 289 </dd>
 290 <dt id="q---quiet"><b>-q, --quiet</b></dt>
 291 <dd>
 292
 293 <p>Modo silencioso. Suprime todas las advertencias y mensajes. El valor retornado es cero. Excepto cuando se emplean par&aacute;metros incorrectos.</p>
 294
 295 </dd>
 296 <dt id="r---remove-bom"><b>-r, --remove-bom</b></dt>
 297 <dd>
 298
 299 <p>Elimina la Marca de Orden de Byte (BOM). No escribe el BOM en el fichero de salida. Este es el comportamiento por defecto al convertir a saltos de l&iacute;nea Unix. Vea tambi&eacute;n la opci&oacute;n <code>-b</code>.</p>
 300
 301 </dd>
 302 <dt id="s---safe"><b>-s, --safe</b></dt>
 303 <dd>
 304
 305 <p>Ignora los ficheros binarios (por defecto).</p>
 306
 307 </dd>
 308 <dt id="u---keep-utf16"><b>-u, --keep-utf16</b></dt>
 309 <dd>
 310
 311 <p>Keep the original UTF-16 encoding of the input file. The output file will be written in the same UTF-16 encoding, little or big endian, as the input file. This prevents transformation to UTF-8. An UTF-16 BOM will be written accordingly. This option can be disabled with the <code>-ascii</code> option.</p>
 312
 313 </dd>
 314 <dt id="ul---assume-utf16le"><b>-ul, --assume-utf16le</b></dt>
 315 <dd>
 316
 317 <p>Supone que el formato de fichero de entrada es UTF-16LE.</p>
 318
 319 <p>Cuando existe una marca de orden de bytes (BOM) en el fichero de entrada, la BOM tiene prioridad sobre esta opci&oacute;n.</p>
 320
 321 <p>Cuando se hace un supuesto incorrecto (el fichero de entrada no estaba en formato UTF-16LE) y la conversi&oacute;n tiene &eacute;xito, obtendr&aacute; un fichero UTF-8 de salida con el texto err&oacute;neo. La conversi&oacute;n err&oacute;nea puede ser deshecha con iconv(1) mediante convertir el fichero UTF-8 de salida de vuelta a UTF-16LE. Esto restaurar&aacute; el fichero original.</p>
 322
 323 <p>El supuesto de UTF-16LE funciona como un <i>modo de conversi&oacute;n</i>. Al cambiar al modo por defecto <i>ascii</i> el supuesto UTF-16LE es deshabilitado.</p>
 324
 325 </dd>
 326 <dt id="ub---assume-utf16be"><b>-ub, --assume-utf16be</b></dt>
 327 <dd>
 328
 329 <p>Supone que el formato del fichero de entrada es UTF-16BE.</p>
 330
 331 <p>Esta opci&oacute;n funciona igual que la opci&oacute;n <code>-ul</code>.</p>
 332
 333 </dd>
 334 <dt id="v---verbose"><b>-v, --verbose</b></dt>
 335 <dd>
 336
 337 <p>Display verbose messages. Extra information is displayed about Byte Order Marks and the amount of converted line breaks.</p>
 338
 339 </dd>
 340 <dt id="F---follow-symlink"><b>-F, --follow-symlink</b></dt>
 341 <dd>
 342
 343 <p>Sigue los enlaces simb&oacute;licos y convierte los destinos.</p>
 344
 345 </dd>
 346 <dt id="R---replace-symlink"><b>-R, --replace-symlink</b></dt>
 347 <dd>
 348
 349 <p>Reemplaza los enlaces simb&oacute;licos con los ficheros convertidos (los ficheros destino originales no se alteran).</p>
 350
 351 </dd>
 352 <dt id="S---skip-symlink"><b>-S, --skip-symlink</b></dt>
 353 <dd>
 354
 355 <p>No altera los enlaces simb&oacute;licos ni sus destinos (por defecto).</p>
 356
 357 </dd>
 358 <dt id="V---version"><b>-V, --version</b></dt>
 359 <dd>
 360
 361 <p>Despiega la informaci&oacute;n de la versi&oacute;n y termina el programa.</p>
 362
 363 </dd>
 364 </dl>
 365
 366 <h1 id="MODO-MAC">MODO MAC</h1>
 367
 368 <p>En modo normal los saltos de l&iacute;nea son convertidos de DOS a Unix y viceversa. Los saltos de l&iacute;nea Mac no son convertidos.</p>
 369
 370 <p>En modo Mac los saltos de l&iacute;nea son convertidos de Mac a Unix y viceversa. Los saltos de l&iacute;nea DOS no son modificados.</p>
 371
 372 <p>Para ejecutar en modo Mac use el modificador <code>-c mac</code> o use los comandos <code>mac2unix</code> o <code>unix2mac</code>.</p>
 373
 374 <h1 id="MODOS-DE-CONVERSIN">MODOS DE CONVERSI&Oacute;N</h1>
 375
 376 <dl>
 377
 378 <dt id="ascii1"><b>ascii</b></dt>
 379 <dd>
 380
 381 <p>En modo <code>ascii</code> s&oacute;lo los saltos de l&iacute;nea son convertidos. &Eacute;ste es el modo de conversi&oacute;n por defecto.</p>
 382
 383 <p>Aunque el nombre de este modo es ASCII, el cual es un est&aacute;ndar de 7 bits, &eacute;ste emplea 8 bits. Siempre use este modo cuando convierta ficheros en Unicode UTF-8.</p>
 384
 385 </dd>
 386 <dt id="bit"><b>7bit</b></dt>
 387 <dd>
 388
 389 <p>En este modo todos los caracteres no ASCII de 8 bits (con valores de 128 a 255) son convertidos al espacio de 7 bits.</p>
 390
 391 </dd>
 392 <dt id="iso1"><b>iso</b></dt>
 393 <dd>
 394
 395 <p>Los caracteres son convertidos entre un conjunto de caracteres DOS (p&aacute;gina de c&oacute;digos) y el conjunto de caracteres ISO-8859-1 (Lat&iacute;n-1) de Unix. Los caracteres DOS sin equivalente ISO-8859-1, para los cuales la conversi&oacute;n es imposible, son convertidos en un punto. Lo mismo se aplica para caracteres ISO-8859-1 sin contraparte DOS.</p>
 396
 397 <p>Cuando s&oacute;lo se emplea el par&aacute;metro <code>-iso</code>, dos2unix intentar&aacute; determinar la p&aacute;gina de c&oacute;digos activa. Cuando esto no sea posible, dos2unix utilizar&aacute; la p&aacute;gina de c&oacute;digos 437 por defecto, la cual es empleada principalmente en EE. UU. Para forzar una p&aacute;gina de c&oacute;digos espec&iacute;fica emplee los par&aacute;metros <code>-437</code> (EE. UU.), <code>-850</code> (Europa Occidental), <code>-860</code> (Portugu&eacute;s), <code>-863</code> (Francocanadiense), o <code>-865</code> (N&oacute;rdico). La p&aacute;gina de c&oacute;digos Windows 1252 (Europa Occidental) tambi&eacute;n est&aacute; soportada con el par&aacute;metro <code>-1252</code>. Para acceder a otras p&aacute;ginas de c&oacute;digos use dos2unix en combinaci&oacute;n con iconv(1). Iconv puede convertir entre una larga lista de codificaciones de caracteres.</p>
 398
 399 <p>No use nunca la conversi&oacute;n ISO en ficheros de texto Unicode. Esto corromper&iacute;a los ficheros codificados como UTF-8.</p>
 400
 401 <p>Algunos ejemplos:</p>
 402
 403 <p>Convierte de la p&aacute;gina de c&oacute;digos por defecto de DOS a Lat&iacute;n-1 de Unix.</p>
 404
 405 <pre><code>    dos2unix -iso -n in.txt out.txt</code></pre>
 406
 407 <p>Convierte de DOS 850 a Unix Lat&iacute;n-1.</p>
 408
 409 <pre><code>    dos2unix -850 -n in.txt out.txt</code></pre>
 410
 411 <p>Convierte de Windows 1252 a Unix Lat&iacute;n-1.</p>
 412
 413 <pre><code>    dos2unix -1252 -n in.txt out.txt</code></pre>
 414
 415 <p>Convierte de Windows 1252 a Unix UTF-8 (Unicode).</p>
 416
 417 <pre><code>    iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix &gt; out.txt</code></pre>
 418
 419 <p>Convierte de Lat&iacute;n-1 en Unix a la p&aacute;gina de c&oacute;digos por defecto de DOS.</p>
 420
 421 <pre><code>    unix2dos -iso -n in.txt out.txt</code></pre>
 422
 423 <p>Convierte de Unix Lat&iacute;n-1 a DOS 850.</p>
 424
 425 <pre><code>    unix2dos -850 -n in.txt out.txt</code></pre>
 426
 427 <p>Convierte de Unix Lat&iacute;n-1 a Windows 1252.</p>
 428
 429 <pre><code>    unix2dos -1252 -n in.txt out.txt</code></pre>
 430
 431 <p>Convierte de Unix UTF-8 (Unicode) a Windows 1252.</p>
 432
 433 <pre><code>    unix2dos &lt; in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 &gt; out.txt</code></pre>
 434
 435 <p>V&eacute;ase tambi&eacute;n <a href="http://czyborra.com/charsets/codepages.html">http://czyborra.com/charsets/codepages.html</a> y <a href="http://czyborra.com/charsets/iso8859.html">http://czyborra.com/charsets/iso8859.html</a>.</p>
 436
 437 </dd>
 438 </dl>
 439
 440 <h1 id="UNICODE">UNICODE</h1>
 441
 442 <h2 id="Codificaciones">Codificaciones</h2>
 443
 444 <p>Existen diferentes codificaciones Unicode. En Unix y Linux los ficheros Unicode son codificados com&uacute;nmente como UTF-8. En Windows los ficheros de texto Unicode pueden estar codificados en UTF-8, UTF-16, o UTF-16 big endian, pero con m&aacute;s frecuencia son codificados en formato UTF-16.</p>
 445
 446 <h2 id="Conversion">Conversion</h2>
 447
 448 <p>Los ficheros de texto Unicode pueden tener saltos de l&iacute;nea DOS, Unix o Mac, como cualquier fichero de texto.</p>
 449
 450 <p>Todas las versiones de dos2unix y unix2dos pueden convertir ficheros codificados como UTF-8, debido a que UTF-8 fue dise&ntilde;ado para retro-compatibilidad con ASCII.</p>
 451
 452 <p>Dos2unix y unix2dos con soporte Unicode UTF-16, pueden leer ficheros de texto codificados como UTF-16 little y big endian. Para ver si dos2unix fue compilado con soporte UTF-16 escriba <code>dos2unix -V</code>.</p>
 453
 454 <p>UTF-16 encoded files are by default converted to UTF-8. On Unix/Linux it is required that the locale character encoding is set to UTF-8. Use the locale(1) command to find out what the locale character encoding is. UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix/Linux.</p>
 455
 456 <p>UTF-16 and UTF-8 encoding are fully compatible, there will no text be lost in the conversion. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped.</p>
 457
 458 <p>When option <code>-u</code> is used, the output file will be written in the same UTF-16 encoding as the input file. Option <code>-u</code> prevents conversion to UTF-8.</p>
 459
 460 <p>Dos2unix and unix2dos have no option to convert UTF-8 files to UTF-16.</p>
 461
 462 <p>La conversi&oacute;n en modos ISO y 7-bit no funciona en ficheros UTF-16.</p>
 463
 464 <h2 id="Marca-de-orden-de-bytes">Marca de orden de bytes</h2>
 465
 466 <p>En Windows los ficheros de texto Unicode t&iacute;picamente tienen una marca de orden de bytes (BOM), debido a que muchos programas de Windows (incluyendo el Bloc de notas) a&ntilde;aden una BOM por defecto. V&eacute;ase tambi&eacute;n <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Marca_de_orden_de_bytes_%28BOM%29">http://es.wikipedia.org/wiki/Marca_de_orden_de_bytes_%28BOM%29</a>.</p>
 467
 468 <p>En Unix los ficheros Unicode t&iacute;picamente no tienen una BOM. Se supone que los ficheros de texto son codificados en la codificaci&oacute;n de caracteres local.</p>
 469
 470 <p>Dos2unix s&oacute;lo puede detectar si un fichero est&aacute; en formato UTF-16 si el fichero tiene una BOM. Cuando un fichero UTF-16 no tiene una BOM, dos2unix tratar&aacute; el fichero como un fichero binario.</p>
 471
 472 <p>Emplee la opci&oacute;n <code>-ul</code> o <code>-ub</code> para convertir un fichero UTF-16 sin BOM.</p>
 473
 474 <p>Dos2Unix, por defecto, no escribe BOM en el fichero de salida. Con la opci&oacute;n <code>-b</code> Dos2unix escribe el BOM cuando el fichero de entrada tiene el BOM.</p>
 475
 476 <p>Unix2dos escribe BOM en el fichero de salida cuando el fichero de entrada tiene BOM. Use la opci&oacute;n <code>-r</code> para eliminar el BOM.</p>
 477
 478 <p>Dos2unix y unix2dos escriben siempre BOM cuando se usa la opci&oacute;n <code>-m</code>.</p>
 479
 480 <h2 id="Ejemplos-Unicode">Ejemplos Unicode</h2>
 481
 482 <p>Convertir de Windows UTF-16 (con una BOM) a Unix UTF-8</p>
 483
 484 <pre><code>    dos2unix -n in.txt out.txt</code></pre>
 485
 486 <p>Convertir de Windows UTF-16LE (sin una BOM) a Unix UTF-8</p>
 487
 488 <pre><code>    dos2unix -ul -n in.txt out.txt</code></pre>
 489
 490 <p>Convertir de Unix UTF-8 a Windows UTF-8 sin una BOM</p>
 491
 492 <pre><code>    unix2dos -m -n in.txt out.txt</code></pre>
 493
 494 <p>Convertir de Unix UTF-8 a Windows UTF-16</p>
 495
 496 <pre><code>    unix2dos &lt; in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 &gt; out.txt</code></pre>
 497
 498 <h1 id="EJEMPLOS">EJEMPLOS</h1>
 499
 500 <p>Lee la entrada desde &#39;stdin&#39; y escribe la salida a &#39;stdout&#39;.</p>
 501
 502 <pre><code>    dos2unix
 503     dos2unix -l -c mac</code></pre>
 504
 505 <p>Convierte y reemplaza a.txt. Convierte y reemplaza b.txt.</p>
 506
 507 <pre><code>    dos2unix a.txt b.txt
 508     dos2unix -o a.txt b.txt</code></pre>
 509
 510 <p>Convierte y reemplaza a.txt empleando modo de conversi&oacute;n ascii.</p>
 511
 512 <pre><code>    dos2unix a.txt</code></pre>
 513
 514 <p>Convierte y reemplaza a.txt empleando modo de conversi&oacute;n ascii. Convierte y reemplaza b.txt empleando modo de conversi&oacute;n de 7bits.</p>
 515
 516 <pre><code>    dos2unix a.txt -c 7bit b.txt
 517     dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt
 518     dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt</code></pre>
 519
 520 <p>Convierte a.txt del formato de Mac a Unix.</p>
 521
 522 <pre><code>    dos2unix -c mac a.txt
 523     mac2unix a.txt</code></pre>
 524
 525 <p>Convierte a.txt del formato de Unix a Mac.</p>
 526
 527 <pre><code>    unix2dos -c mac a.txt
 528     unix2mac a.txt</code></pre>
 529
 530 <p>Convierte y reemplaza a.txt manteniendo la fecha del fichero original.</p>
 531
 532 <pre><code>    dos2unix -k a.txt
 533     dos2unix -k -o a.txt</code></pre>
 534
 535 <p>Convierte a.txt y escribe la salida a e.txt.</p>
 536
 537 <pre><code>    dos2unix -n a.txt e.txt</code></pre>
 538
 539 <p>Convierte a.txt y escribe la salida a e.txt, manteniendo la fecha de e.txt igual a la de a.txt.</p>
 540
 541 <pre><code>    dos2unix -k -n a.txt e.txt</code></pre>
 542
 543 <p>Convierte y reemplaza a.txt. Convierte b.txt y escribe a e.txt.</p>
 544
 545 <pre><code>    dos2unix a.txt -n b.txt e.txt
 546     dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt</code></pre>
 547
 548 <p>Convierte c.txt y escribe a e.txt. Convierte y reemplaza a.txt. Convierte y reemplaza b.txt. Convierte d.txt y escribe a f.txt.</p>
 549
 550 <pre><code>    dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt</code></pre>
 551
 552 <h1 id="CONVERSIN-RECURSIVA">CONVERSI&Oacute;N RECURSIVA</h1>
 553
 554 <p>Emplee dos2unix en combinaci&oacute;n con los comandos find(1) y xargs(1) para convertir recursivamente ficheros de texto contenidos en un &aacute;rbol de directorios. Por ejemplo para convertir todos los ficheros .txt en el &aacute;rbol de directorios debajo del directorio actual escriba:</p>
 555
 556 <pre><code>    find . -name *.txt |xargs dos2unix</code></pre>
 557
 558 <h1 id="INTERNACIONALIZACIN">INTERNACIONALIZACI&Oacute;N</h1>
 559
 560 <dl>
 561
 562 <dt id="LANG"><b>LANG</b></dt>
 563 <dd>
 564
 565 <p>El idioma principal se selecciona con la variable de entorno LANG. La variable LANG consiste de varias partes. La primer parte es el c&oacute;digo del idioma en min&uacute;sculas. La segunda es opcional y es el c&oacute;digo del pa&iacute;s en may&uacute;sculas, precedido por un gui&oacute;n bajo. Existe tambi&eacute;n una tercera parte opcional: la codificaci&oacute;n de caracteres, precedida por un punto. Unos cuantos ejemplos para int&eacute;rpretes de comandos tipo POSIX est&aacute;ndar:</p>
 566
 567 <pre><code>    export LANG=nl               Neerland&eacute;s
 568     export LANG=nl_NL            Neerland&eacute;s, Pa&iacute;ses Bajos
 569     export LANG=nl_BE            Neerland&eacute;s, B&eacute;lgica
 570     export LANG=es_ES            Espa&ntilde;ol, Espa&ntilde;a
 571     export LANG=es_MX            Espa&ntilde;ol, M&eacute;xico
 572     export LANG=en_US.iso88591   Ingles, EE. UU., codificaci&oacute;n Lat&iacute;n-1
 573     export LANG=en_GB.UTF-8      Ingles, Reino Unido, codificaci&oacute;n UTF-8</code></pre>
 574
 575 <p>Para una lista completa de c&oacute;digos de idioma y pa&iacute;s v&eacute;ase el manual de gettext: <a href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes">http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes</a></p>
 576
 577 <p>En sistemas Unix puede emplear el comando locale(1) para obtener informaci&oacute;n espec&iacute;fica del locale.</p>
 578
 579 </dd>
 580 <dt id="LANGUAGE"><b>LANGUAGE</b></dt>
 581 <dd>
 582
 583 <p>Con la variable de entorno LANGUAGE puede especificar una lista de prioridad de los idiomas, separados por dos puntos. Dos2unix da preferencia a LANGUAGE por encima de LANG. Por ejemplo, primero neerland&eacute;s y entonces alem&aacute;n: <code>LANGUAGE=nl:de</code>. Antes de que pueda usar una lista de prioridad de idiomas a trav&eacute;s de la variable LANGUAGE, primero tiene que habilitar la internacionalizaci&oacute;n, mediante asignar un valor distinto de &quot;C&quot; a LANG (o LC_ALL). V&eacute;ase tambi&eacute;n el manual de gettext: <a href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable">http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable</a></p>
 584
 585 <p>Si selecciona un idioma que no est&aacute; disponible el programa funcionar&aacute; en ingles.</p>
 586
 587 </dd>
 588 <dt id="DOS2UNIX_LOCALEDIR"><b>DOS2UNIX_LOCALEDIR</b></dt>
 589 <dd>
 590
 591 <p>Con la variable de entorno DOS2UNIX_LOCALEDIR el LOCALEDIR asignado durante la compilaci&oacute;n puede ser modificado. LOCALEDIR es usado para encontrar los ficheros de idioma. El valor por defecto de GNU es <code>/usr/local/share/locale</code>. El par&aacute;metro <b>--version</b> desplegar&aacute; el LOCALEDIR en uso.</p>
 592
 593 <p>Ejemplo (int&eacute;rprete de comandos POSIX):</p>
 594
 595 <pre><code>    export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale</code></pre>
 596
 597 </dd>
 598 </dl>
 599
 600 <h1 id="VALOR-DE-RETORNO">VALOR DE RETORNO</h1>
 601
 602 <p>Se regresa cero cuando el programa termina exitosamente. Cuando ocurre un error del sistema se regresar&aacute; el &uacute;ltimo n&uacute;mero de error del sistema. Para otros errores se regresa 1.</p>
 603
 604 <p>El valor de retorno es siempre cero en modo silencioso, excepto cuando se emplean par&aacute;metros incorrectos.</p>
 605
 606 <h1 id="ESTNDARES">EST&Aacute;NDARES</h1>
 607
 608 <p><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Documento_de_texto">http://es.wikipedia.org/wiki/Documento_de_texto</a></p>
 609
 610 <p><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Retorno_de_carro">http://es.wikipedia.org/wiki/Retorno_de_carro</a></p>
 611
 612 <p><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Nueva_l%C3%ADnea">http://es.wikipedia.org/wiki/Nueva_l%C3%ADnea</a></p>
 613
 614 <p><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Unicode">http://es.wikipedia.org/wiki/Unicode</a></p>
 615
 616 <h1 id="AUTORES">AUTORES</h1>
 617
 618 <p>Benjamin Lin - &lt;blin@socs.uts.edu.au&gt; Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - &lt;wuebben@kde.org&gt;, Christian Wurll (add extra newline) - &lt;wurll@ira.uka.de&gt;, Erwin Waterlander - &lt;waterlan@xs4all.nl&gt; (Maintainer)</p>
 619
 620 <p>P&aacute;gina del proyecto: <a href="http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html">http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html</a></p>
 621
 622 <p>P&aacute;gina de SourceForge: <a href="http://sourceforge.net/projects/dos2unix/">http://sourceforge.net/projects/dos2unix/</a></p>
 623
 624 <h1 id="VASE-TAMBIN">V&Eacute;ASE TAMBI&Eacute;N</h1>
 625
 626 <p>file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)</p>
 627
 628
 629 </body>
 630
 631 </html>
 632
 633