man/es/dpkg-statoverride.8

   1 .\" dpkg manual page - dpkg-statoverride(8)
   2 .\"
   3 .\" Copyright © 2000-2001 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
   4 .\" Copyright © 2009-2011 Guillem Jover <guillem@debian.org>
   5 .\"
   6 .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   9 .\" (at your option) any later version.
  10 .\"
  11 .\" This is distributed in the hope that it will be useful,
  12 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 .\" GNU General Public License for more details.
  15 .\"
  16 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 .\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  18 .
  19 .\"*******************************************************************
  20 .\"
  21 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  22 .\"
  23 .\"*******************************************************************
  24 .TH dpkg\-statoverride 8 "7 de julio del 2011" "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg"
  25 .SH NOMBRE
  26 dpkg\-statoverride \- Sustitución del propietario y modo de ficheros
  27 .
  28 .SH SINOPSIS
  29 \fBdpkg\-statoverride\fP [\fIopción\fP...] \fIorden\fP
  30 .
  31 .SH DESCRIPCIÓN
  32 \fBLa sustitución de propiedades\fP es un modo de indicar a \fBdpkg\fP(1) que use
  33 un propietario o modo diferente para un fichero cuando un paquete está
  34 instalado (Nota: aquí usamos la palabra «fichero», pero puede tratarse de
  35 cualquier objeto del sistema de ficheros que dpkg pueda manejar, incluyendo
  36 directorios, dispositivos, etc). Se puede utilizar para forzar que programas
  37 que normalmente se instalan con bit setuid se instalen sin esta marca, o que
  38 sólo sean ejecutables por un grupo en concreto.
  39 .P
  40 \fBdpkg\-statoverride\fP es una herramienta para administrar la lista de
  41 sustituciones. Tiene tres funciones básicas: añadir, eliminar y listar las
  42 excepciones.
  43 .
  44 .SH ÓRDENES
  45 .TP
  46 \fB\-\-add\fP\fI usuario grupo modo fichero\fP
  47 Añade una sustitución para el \fBfichero\fP. No es necesario que el \fIfichero\fP
  48 exista cuando se use esta orden, la sustitución se guardará para usarse
  49 posteriormente. Los usuarios y los grupos se pueden definir por su nombre
  50 (por ejemplo \fBroot\fP o \fBnobody\fP), o por su número precedido por un \fB#\fP
  51 (por ejemplo \fB#0\fP o \fB#65534\fP). El \fImodo\fP se debe definir en base al
  52 sistema octal.
  53
  54 Si se proporciona la opción «\-\-update» y el \fIfichero\fP existe, se le asigna
  55 inmediatamente el nuevo propietario y modo.
  56 .TP
  57 \fB\-\-remove\fP\fI fichero\fP
  58 Elimina una sustitución para el \fIfichero\fP, esta orden no modifica el estado
  59 del \fBfichero\fP.
  60 .TP
  61 \fB\-\-list\fP [\fIcomodín\fP]
  62 Lista todas las sustituciones. Si se define un comodín, restringirá la
  63 salida a lo que concuerde con el patrón. Si no hay ninguna sustitución o
  64 ninguna concuerda con el patrón, \fBdpkg\-statoverride\fP finalizará con un
  65 código de salida de 1.
  66 .TP
  67 \fB\-\-help\fP
  68 Muestra el modo de uso y termina.
  69 .TP
  70 \fB\-\-version\fP
  71 Muestra la versión y termina.
  72 .
  73 .SH OPCIONES
  74 .TP
  75 \fB\-\-admindir\fP\fI directorio\fP
  76 Cambia el \fIdirectorio\fP con la base de datos de dpkg, donde también se
  77 guarda la información relativa al fichero «statoverride». Por omisión es
  78 «/var/lib/dpkg».
  79 .TP
  80 \fB\-\-force\fP
  81 Fuerza una acción, incluso si ésta pudiese resultar perjudicial. Es
  82 necesario para poder modificar una sustitución existente.
  83 .TP
  84 \fB\-\-update\fP
  85 Trata inmediatamente de cambiar el fichero al nuevo propietario y modo, de
  86 existir.
  87 .TP
  88 \fB\-\-quiet\fP
  89 Reduce el nivel de información de las acciones tomadas.
  90 .
  91 .SH ENTORNO
  92 .TP
  93 \fBDPKG_ADMINDIR\fP
  94 Si se define, y no se define la opción \fB\-\-admindir\fP, se utiliza como el
  95 directorio de datos de dpkg.
  96 .
  97 .SH FICHEROS
  98 .TP
  99 \fI/var/lib/dpkg/statoverride\fP
 100 El fichero que contiene la lista actual de sustituciones de propiedades del
 101 sistema. Se encuentra en el directorio de administración de dpkg, junto con
 102 otros ficheros importantes para dpkg como «status» o «available».
 103 .br
 104 Nota: \fBdpkg\-statoverride\fP preserva una copia antigua del fichero con la
 105 extensión «\-old» antes de reemplazarla con una nueva.
 106 .
 107 .SH "VÉASE TAMBIÉN"
 108 \fBdpkg\fP(1).
 109 .SH "TRADUCTOR"
 110 Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>,
 111 Rubén Porras <nahoo@inicia.es>,
 112 Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>,
 113 Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>,
 114 Esteban Manchado y
 115 NOK.
 116 Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>.
 117 .br
 118 Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>,
 119 Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras,
 120 Luis Uribe y Omar Campagne.