man/es/dpkg-gencontrol.1

   1 .\" dpkg manual page - dpkg-gencontrol(1)
   2 .\"
   3 .\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ian@chiark.chu.cam.ac.uk>
   4 .\" Copyright © 2000 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
   5 .\" Copyright © 2006, 2012 Guillem Jover <guillem@debian.org>
   6 .\" Copyright © 2007-2008 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
   7 .\"
   8 .\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
   9 .\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
  10 .\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  11 .\" (at your option) any later version.
  12 .\"
  13 .\" This is distributed in the hope that it will be useful,
  14 .\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  15 .\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  16 .\" GNU General Public License for more details.
  17 .\"
  18 .\" You should have received a copy of the GNU General Public License
  19 .\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  20 .
  21 .\"*******************************************************************
  22 .\"
  23 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
  24 .\"
  25 .\"*******************************************************************
  26 .TH dpkg\-gencontrol 1 "4 de mayo del 2012" "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg"
  27 .SH NOMBRE
  28 dpkg\-gencontrol \- Generación de ficheros de control de Debian
  29 .
  30 .SH SINOPSIS
  31 \fBdpkg\-gencontrol\fP [\fIopción\fP...]
  32 .
  33 .SH DESCRIPCIÓN
  34 \fBdpkg\-gencontrol\fP lee la información desde un árbol de fuentes de Debian
  35 desempaquetado, y genera un fichero de control de paquete binario (por
  36 omisión ubicado en «debian/tmp/DEBIAN/control»); durante el proceso, también
  37 simplificará los campos de las relaciones.
  38 .sp
  39 Por ello, \fIPre\-Depends\fP, \fIDepends\fP, \fIRecommends\fP y \fISuggests\fP se
  40 simplifican en este orden mediante la eliminación de dependencias reales de
  41 acuerdo a las dependencias más fuertes ya analizadas. También elimina
  42 cualquier dependencia sobre si mismo (de hecho, eliminará cualquier
  43 dependencia tomada como verdadera, «true», si la versión actual del paquete
  44 ya se encuentra instalada). Retendrá de forma lógica la intersección de
  45 varias dependencias sobre el mismo paquete. El orden de las dependencias se
  46 modifica lo menos posible: en caso de tener que eliminar una dependencia
  47 debida a que otra aparece más adelante en el campo, ésta tomará la posición
  48 de la dependencia descartada.
  49 .sp
  50 Los otros campos de relación (\fIEnhances\fP, \fIConflicts\fP, \fIBreaks\fP,
  51 \fIReplaces\fP y \fIProvides\fP) se simplifican individualmente computando la
  52 unión de todas las dependencias cuando un paquete aparece varias veces en el
  53 campo.
  54 .sp
  55 \fBdpkg\-gencontrol\fP también añade una entrada para el paquete binario en
  56 \fBdebian/files\fP.
  57 .
  58 .SH OPCIONES
  59 .TP
  60 \fB\-v\fP\fIversión\fP
  61 Define el número de versión del paquete binario a generar.
  62 .TP
  63 \fB\-V\fP\fInombre\fP\fB=\fP\fIvalor\fP
  64 Define una variable de sustitución de la salida. Consulte
  65 \fBdeb\-substvars\fP(5) para más información acerca de la sustitución de la
  66 salida.
  67 .TP
  68 \fB\-T\fP\fIfichero\-variables\-sustitución\fP
  69 Lee variables de sustitución desde el \fIfichero\-variables\-sust\fP;
  70 \fBdebian/substvars\fP es el valor por omisión. Puede utilizar esta opción
  71 varias veces para leer variables de sustitución de varios ficheros.
  72 .TP
  73 \fB\-D\fP\fIcampo\fP\fB=\fP\fIvalor\fP
  74 Sobreescribe o añade un campo en el fichero de control de salida.
  75 .TP
  76 \fB\-U\fP\fIcampo\fP
  77 Elimina un campo del fichero de control de salida.
  78 .TP
  79 \fB\-c\fP\fIfichero\-de\-control\fP
  80 Define el fichero de control principal de las fuentes del que leer la
  81 información. Por omisión es \fBdebian/control\fP.
  82 .TP
  83 \fB\-l\fP\fIfichero\-de\-cambios\fP
  84 Define el fichero de registro de cambios del que leer la información. Por
  85 omisión es \fBdebian/changelog\fP.
  86 .TP
  87 \fB\-f\fP\fIfichero\-de\-lista\-de\-ficheros\fP
  88 Lee o escribe la lista de ficheros a subir desde el fichero especificado, en
  89 lugar de utilizar \fBdebian/files\fP.
  90 .TP
  91 \fB\-F\fP\fIformato\-fichero\-de\-cambios\fP
  92 Define el formato del fichero de cambios. Para información sobre formatos
  93 alternativos consulte \fBdpkg\-parsechangelog\fP(1).
  94 .TP
  95 \fB\-p\fP\fIpaquete\fP
  96 Genera información para el paquete binario \fIpaquete\fP. Puede omitir esta
  97 opción si el fichero de control de las fuentes lista un sólo paquete
  98 binario; de no ser así, es esencial seleccionar el paquete binario del cual
  99 se desea generar la información.
 100 .TP
 101 \fB\-n\fP\fInombrefichero\fP
 102 Supone que el nombre de fichero del paquete será \fInombre\-fichero\fP en vez
 103 del habitual, «paquete_versión_arquitectura.deb».
 104 .TP
 105 \fB\-is\fP, \fB\-ip\fP, \fB\-isp\fP
 106 Estas opciones se ignoran por compatibilidad con versiones anteriores de
 107 dpkg\-dev, pero ya están obsoletas. Antes se usaban para hacer que
 108 dpkg\-gencontrol incluyese los campos «Section» y «Priority» en el fichero de
 109 control. Hoy en día es el comportamiento predefinido. Si desea el
 110 comportamiento antiguo deberá utilizar la opción \fB\-U\fP para eliminar los
 111 campos del fichero de control.
 112 .TP
 113 \fB\-P\fP\fIdirectorio\-compilación\-paquete\fP
 114 Indica a \fBdpkg\-source\fP que el paquete se está creando en
 115 \fIdirectorio\-compilación\-paquete\fP en vez de \fBdebian/tmp\fP. Se usa para
 116 encontrar el valor por omisión de la variable de sustitución y campo del
 117 fichero de control \fBInstalled\-Size\fP, tamaño instalado, (usando \fBdu\fP), y
 118 para establecer la ruta predefinida del fichero de salida.
 119 .TP
 120 \fB\-O\fP
 121 Muestra el fichero de control por la salida estándar, en lugar de
 122 \fBdebian/tmp/DEBIAN/control\fP (o
 123 \fIdirectorio\-compilación\-paquete\fP\fB/DEBIAN/control\fP si se usó la opción
 124 \fB\-P\fP).
 125 .TP
 126 \fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
 127 Muestra el modo de uso y termina.
 128 .TP
 129 \fB\-\-version\fP
 130 Muestra la versión y termina.
 131 .
 132 .SH FICHEROS
 133 .TP
 134 \fBdebian/control\fP
 135 El fichero de información de control de fuentes principal, que da
 136 información independiente de la versión acerca del paquete fuente y los
 137 paquetes binarios que puede generar.
 138 .TP
 139 \fBdebian/files\fP
 140 La lista de ficheros generados que forman parte de la subida en
 141 preparación. \fBdpkg\-gencontrol\fP añade los supuestos nombres de fichero de
 142 paquetes binarios cuyos ficheros de control genera.
 143 .SH "TRADUCTOR"
 144 Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>,
 145 Rubén Porras <nahoo@inicia.es>,
 146 Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>,
 147 Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>,
 148 Esteban Manchado y
 149 NOK.
 150 Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>.
 151 .br
 152 Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>,
 153 Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras,
 154 Luis Uribe y Omar Campagne.