man/de/man1/dos2unix.pod

   1
   2         *****************************************************
   3         *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
   4         * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
   5         *****************************************************
   6
   7 This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
   8 but store the PO file used as source file by po4a-translate.
   9
  10 In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
  11 If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
  12
  13
  14 =pod
  15
  16 =encoding UTF-8
  17
  18 =head1 BEZEICHNUNG
  19
  20 dos2unix - Formatumwandlung für Textdateien von DOS/Mac nach Unix und
  21 umgekehrt
  22
  23 =head1 ÜBERSICHT
  24
  25     dos2unix [Optionen] [DATEI …] [-n EINGABEDATEI AUSGABEDATEI …]
  26     unix2dos [Optionen] [DATEI …] [-n EINGABEDATEI AUSGABEDATEI …]
  27
  28 =head1 BESCHREIBUNG
  29
  30 Das Paket Dos2unix enthält die Werkzeuge C<dos2unix> und C<unix2dos> zum
  31 Umwandeln einfacher Textdateien aus dem DOS- oder Mac-Format in das
  32 Unix-Format und umgekehrt.
  33
  34 In Textdateien unter DOS/Windows sind Zeilenumbrüche, auch als neue Zeile
  35 (NL) bekannt, eine Kombination aus zwei Zeichen: einem Wagenrücklauf
  36 (Carriage Return, CR) gefolgt von einem Zeilenvorschub (Line Feed, LF). In
  37 Unix-Textdateien bestehen Zeilenumbrüche nur aus einem Zeichen, dem
  38 Zeilenvorschub (LF). In Mac-Textdateien aus der Zeit vor MacOSX bestand ein
  39 Zeilenumbruch aus einem einzelnen CR-Zeichen. Heute verwendet Mac OS
  40 Zeilenumbrüche im Unix-Stil (LF).
  41
  42 Neben Zeilenumbrüchen kann Dos2unix auch die Zeichenkodierung von Dateien
  43 umwandeln. Einige DOS-Codepages können in Unix Latin-1 umgewandelt werden,
  44 und Windows-Unicode-Dateien (UTF-16) können in Unix-Unicode-Dateien (UTF-8)
  45 umgewandelt werden.
  46
  47 Binärdateien werden automatisch übersprungen, sofern die Umwandlung nicht
  48 erzwungen wird.
  49
  50 Nicht-reguläre Dateien, wie Verzeichnisse und FIFOS (Weiterleitungen) werden
  51 automatisch übersprungen.
  52
  53 Symbolische Links und deren Ziele werden per Vorgabe unverändert
  54 belassen. Symbolische Links können optional ersetzt werden, oder die Ausgabe
  55 wird in das Ziel des symbolischen Links geschrieben. Unter Windows wird das
  56 Schreiben in das Ziele eines symbolischen Links nicht unterstützt.
  57
  58 Dos2unix wurde nach dem Vorbild der dos2unix-Version unter SunOS/Solaris
  59 entwickelt, doch es gitb einen wesentlichen Unterschied zu: Diese Version
  60 ersetzt per Vorgabe Dateien bei der Umwandlung (Alte-Datei-Modus), während
  61 unter SunOS/Solaris nur die paarweise Umwandlung (Neue-Datei-Modus)
  62 unterstützt wird. Siehe dazu die Optionen C<-o> und C<-n>.
  63
  64 =head1 OPTIONEN
  65
  66 =over 4
  67
  68 =item B<-->
  69
  70 nimmt alle folgenden Optionen als Dateinamen an. Verwenden Sie diese Option,
  71 wenn Sie Dateien umwandeln wollen, deren Namen mit einem Minuszeichen
  72 beginnen. Um beispielsweise eine Datei namens »-bla« umzuwandeln, können Sie
  73 folgenden Befehl verwenden:
  74
  75     dos2unix -- -bla
  76
  77 oder im Neue-Datei-Modus:
  78
  79     dos2unix -n -- -bla ausgabe.txt
  80
  81 =item B<-ascii>
  82
  83 wandelt nur Zeilenumbrüche um. Dies ist der vorgegebene Umwandlungsmodus.
  84
  85 =item B<-iso>
  86
  87 wandelt aus dem DOS- in den ISO-8859-1-Zeichensatz um. Weitere Informationen
  88 hierzu finden Sie im Abschnitt UMWANDLUNGSMODI.
  89
  90 =item B<-1252>
  91
  92 verwendet die Windows-Codepage 1252 (Westeuropäisch).
  93
  94 =item B<-437>
  95
  96 verwendet die DOS-Codepage 437 (US). Dies ist die vorgegebene Codepage für
  97 die ISO-Umwandlung.
  98
  99 =item B<-850>
 100
 101 verwendet die DOS-Codepage 850 (Westeuropäisch).
 102
 103 =item B<-860>
 104
 105 verwendet die DOS-Codepage 860 (Portugiesisch).
 106
 107 =item B<-863>
 108
 109 verwendet die DOS-Codepage 863 (Kanadisches Französisch).
 110
 111 =item B<-865>
 112
 113 verwendet die DOS-Codepage 865 (Skandinavisch).
 114
 115 =item B<-7>
 116
 117 wandelt 8bit-Zeichen in ein 7bit-Bitmuster um.
 118
 119 =item B<-b, --keep-bom>
 120
 121 erhält die Markierung der Bytereihenfolge (BOM). Wenn die Eingabedatei eine
 122 BOM enthält, wird ebenfalls eine BOM in die Ausgabedatei geschrieben. Dies
 123 ist das Standardverhalten beim Umwandeln von DOS-Zeilenumbrüchen. Siehe auch
 124 die Option C<-r>.
 125
 126 =item B<-c, --convmode UMWANDLUNGSMODUS>
 127
 128 legt den Umwandlungsmodus fest. UMWANDLUNGSMODUS kann I<ascii>, I<7bit>,
 129 I<iso> oder I<mac> sein, wobei I<ascii> die Vorgabe ist.
 130
 131 =item B<-f, --force>
 132
 133 erzwingt die Umwandlung von Binärdateien.
 134
 135 =item B<-h, --help>
 136
 137 zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm.
 138
 139 =item B<-k, --keepdate>
 140
 141 übernimmt den Zeitstempel der Eingabedatei in die Ausgabedatei.
 142
 143 =item B<-L, --license>
 144
 145 zeigt die Lizenz des Programms an.
 146
 147 =item B<-l, --newline>
 148
 149 fügt eine zusätzliche neue Zeile hinzu.
 150
 151 B<dos2unix>: Nur DOS-Zeilenumbrüche werden in Unix-Zeilenumbrüche
 152 umgewandelt. Im Mac-Modus werden nur Mac-Zeilenumbrüche in
 153 Unix-Zeilenumbrüche umgewandelt.
 154
 155 B<unix2dos>: Nur Unix-Zeilenumbrüche werden in DOS-Zeilenumbrüche
 156 umgewandelt. Im Mac-Modus werden nur Unix-Zeilenumbrüche in
 157 Mac-Zeilenumbrüche umgewandelt.
 158
 159 =item B<-m, --add-bom>
 160
 161 schreibt eine Markierung der Bytereihenfolge (BOM) in die Ausgabedatei. In
 162 der Voreinstellung wird eine UTF-8-BOM geschrieben.
 163
 164 Wenn die Eingabedatei in UTF-16 kodiert ist und die Option C<-u> verwendet
 165 wird, wird eine UTF-16-BOM geschrieben.
 166
 167 Verwenden Sie diese Option niemals, wenn die Kodierung der Ausgabedatei
 168 weder UTF-8 noch UTF-16 ist. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt
 169 UNICODE.
 170
 171
 172
 173 =item B<-n, --newfile EINGABEDATEI AUSGABEDATEI …>
 174
 175 Neue-Datei-Modus. Die EINGABEDATEI wird umgewandelt und in die AUSGABEDATEI
 176 geschrieben. Die Dateinamen müssen paarweise angegeben werden. Platzhalter
 177 sollten I<nicht> verwendet werden, sonst werden Sie Ihre Dateien
 178 I<verlieren>.
 179
 180 Der Benutzer, der die Umwandlung im Neue-Datei-Modus startet, wird Besitzer
 181 der umgewandelten Datei. Die Lese- und Schreibrechte werden aus den
 182 Zugriffsrechten der Originaldatei minus der umask(1) der Person ermittelt,
 183 die die Umwandlung ausgeführt hat.
 184
 185 =item B<-o, --oldfile DATEI …>
 186
 187 Alte-Datei-Modus. Die DATEI wird umgewandelt und durch die Ausgabedatei
 188 überschrieben. Per Vorgabe werden Umwandlungen in diesem Modus
 189 ausgeführt. Platzhalter sind verwendbar.
 190
 191 Im Alte-Datei-Modus (Ersetzungsmodus) erhalten die umgewandelten Dateien den
 192 gleichen Eigentümer, die gleiche Gruppe und die gleichen Lese- und
 193 Schreibberechtigungen wie die Originaldatei, auch wenn die Datei von einem
 194 anderen Benutzer umgewandelt wird, der Schreibrechte für die Datei hat (zum
 195 Beispiel der Systemadministrator). Die Umwandlung wird abgebrochen, wenn es
 196 nicht möglich ist, die originalen Werte beizubehalten. Die Änderung des
 197 Eigentümers könnte zum Beispiel bewirken, dass der ursprüngliche Eigentümer
 198 die Datei nicht mehr lesen kann. Die Änderung der Gruppe könnte ein
 199 Sicherheitsrisiko sein, da die Datei vielleicht für Benutzer lesbar wird,
 200 für die sie nicht bestimmt ist. Die Beibehaltung von Eigentümer, Gruppe und
 201 Schreib- und Leserechten wird nur unter Unix unterstützt.
 202
 203 =item B<-q, --quiet>
 204
 205 Stiller Modus, in dem alle Warnungen und sonstige Meldungen unterdrückt
 206 werden. Der Rückgabewert ist 0, außer wenn fehlerhafte Befehlszeilenoptionen
 207 angegeben werden.
 208
 209 =item B<-r, --remove-bom>
 210
 211 entfernt die Markierung der Bytereihenfolge (BOM). Es wird keine BOM in die
 212 Ausgabedatei geschrieben. Dies ist das Standardverhalten beim Umwandeln von
 213 Unix-Zeilenumbrüchen. Siehe auch die Option C<-b>.
 214
 215 =item B<-s, --safe>
 216
 217 überspringt Binärdateien (Vorgabe).
 218
 219 =item B<-u, --keep-utf16>
 220
 221 erhält die originale UTF-16-Kodierung der Eingabedatei. Die Ausgabedatei
 222 wird in der gleichen UTF-16-Kodierung geschrieben (Little-Endian- oder
 223 Big-Endian-Bytereihenfolge) wie die Eingabedatei. Dies verhindert die
 224 Umwandlung in UTF-8. Eine UTF-16-BOM wird dementsprechend geschrieben. Diese
 225 Option kann durch Angabe der Option C<-ascii> deaktiviert werden.
 226
 227 =item B<-ul, --assume-utf16le>
 228
 229 nimmt an, dass die Eingabedatei das Format UTF-16LE hat.
 230
 231 Wenn die Eingabedatei eine Markierung der Bytereihenfolge enthält (BOM),
 232 dann hat die BOM Vorrang vor dieser Option.
 233
 234 Durch eine falsche Annahme (die Eingabedatei war nicht in UTF-16LE kodiert)
 235 mit erfolgreicher Umwandlung erhalten Sie eine UTF-8-Ausgabedatei mit
 236 fehlerhaftem Text. Sie können die fehlgeschlagene Umwandlung mit iconv(1)
 237 rückgängig machen, indem Sie die Rückumwandlung von UTF-8 nach UTF-16LE
 238 vornehmen. Dadurch gewinnen Sie die Originaldatei zurück.
 239
 240 Die Annahme von UTF-16LE wirkt wie ein I<Umwandlungsmodus>. Beim Wechsel zum
 241 vorgegebenen I<ascii>-Modus wird die UTF16LE-Annahme deaktiviert.
 242
 243 =item B<-ub, --assume-utf16be>
 244
 245 nimmt an, dass die Eingabedatei das Format UTF-16BE hat.
 246
 247 Diese Option ist gleichbedeutend mit C<-ul>.
 248
 249 =item B<-v, --verbose>
 250
 251 zeigt ausführliche Meldungen an. Zusätzliche Informationen werden zu den
 252 Markierungen der Bytereihenfolge (BOM) und zur Anzahl der umgewandelten
 253 Zeilenumbrüche angezeigt.
 254
 255 =item B<-F, --follow-symlink>
 256
 257 folgt symbolischen Links und wandelt die Zieldateien um.
 258
 259 =item B<-R, --replace-symlink>
 260
 261 ersetzt symbolische Links durch die umgewandelten Dateien (die originalen
 262 Zieldateien bleiben unverändert).
 263
 264 =item B<-S, --skip-symlink>
 265
 266 erhält symbolische Links als solche und lässt die Ziele unverändert
 267 (Vorgabe).
 268
 269 =item B<-V, --version>
 270
 271 zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.
 272
 273 =back
 274
 275 =head1 MAC-MODUS
 276
 277 Im Normalmodus werden Zeilenumbrüche von DOS nach Unix und umgekehrt
 278 umgewandelt. Mac-Zeilenumbrüche werden nicht verändert.
 279
 280 Im Mac-Modus werden Zeilenumbrüche von Mac nach Unix und umgekehrt
 281 umgewandelt. DOS-Zeilenumbrüche werden nicht verändert.
 282
 283 Um das Programm im Mac-Modus auszuführen, verwenden Sie die
 284 Befehlszeilenoption C<-c mac> oder die Befehle C<mac2unix> oder C<unix2mac>.
 285
 286 =head1 UMWANDLUNGSMODI
 287
 288 =over 4
 289
 290 =item B<ascii>
 291
 292 Im C<ascii>-Modus werden nur Zeilenumbrüche umgewandelt. Dies ist der
 293 vorgegebene Umwandlungsmodus.
 294
 295 Obwohl der Name dieses Modus auf ASCII hinweist, welches ein 7-bit-Standard
 296 ist, bezieht sich der eigentliche Modus auf 8 Bit. Verwenden Sie diesen
 297 Modus immer dann, wenn Sie Unicode-Dateien in UTF-8-Kodierung umwandeln.
 298
 299 =item B<7bit>
 300
 301 In diesem Modus werden alle Nicht-ASCII-Zeichen aus 8 Bit in das
 302 7-Bit-Bitmuster umgewandelt.
 303
 304 =item B<iso>
 305
 306 Die Zeichen werden aus dem DOS-Zeichensatz (der Codepage) in den
 307 ISO-Zeichensatz ISO-8859-1 (Latin-1) in Unix umgewandelt. DOS-Zeichen ohne
 308 Äquivalent in ISO-8859-1, für die die Umwandlung nicht möglich ist, werden
 309 durch einen Punkt ersetzt. Gleiches gilt für ISO-8859-1-Zeichen ohne
 310 DOS-Gegenstück.
 311
 312 Wenn nur die Option C<-iso> angegeben ist, versucht dos2unix die aktive
 313 Codepage selbst zu ermitteln. Sollte dies nicht möglich sein, wird die
 314 Standard-Codepage CP437 verwendet, welche hauptsächlich in den USA
 315 eingesetzt wird. Um eine bestimmte Codepage zu erzwingen, verwenden Sie die
 316 Optionen C<-437> (US), C<-850> (Westeuropäisch), C<-860> (Portugiesisch),
 317 C<-863> (Kanadisches Französisch) oder C<-865> (Skandinavisch). Die
 318 Windows-Codepage CP1252 (Westeuropäisch) wird durch die Option C<-1252>
 319 unterstützt.
 320
 321 Wenden Sie niemals die ISO-Umwandlung auf Unicode-Textdateien an. In UTF-8
 322 kodierte Dateien werden dadurch beschädigt.
 323
 324 Einige Beispiele:
 325
 326 Umwandlung aus der vorgegebenen DOS-Codepage nach Unix Latin-1
 327
 328     dos2unix -iso -n in.txt ausgabe.txt
 329
 330 Umwandlung von DOS CP850 nach Unix Latin-1
 331
 332     dos2unix -850 -n eingabe.txt ausgabe.txt
 333
 334 Umwandlung von Windows CP1252 nach Unix Latin-1
 335
 336     dos2unix -1252 -n eingabe.txt ausgabe.txt
 337
 338 Umwandlung von Windows CP1252 nach Unix UTF-8 (Unicode)
 339
 340     iconv -f CP1252 -t UTF-8 eingabe.txt | dos2unix > ausgabe.txt
 341
 342 Umwandlung von Unix Latin-1 in die vorgegebene DOS-Codepage
 343
 344     unix2dos -iso -n eingabe.txt ausgabe.txt
 345
 346 Umwandlung von Unix Latin-1 nach DOS CP850
 347
 348     unix2dos -850 -n eingabe.txt ausgabe.txt
 349
 350 Umwandlung von Unix Latin-1 nach Windows CP1252
 351
 352     unix2dos -1252 -n eingabe.txt ausgabe.txt
 353
 354 Umwandlung von Unix UTF-8 (Unicode) nach Windows CP1252
 355
 356     unix2dos < eingabe.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > ausgabe.txt
 357
 358 Siehe auch L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> und
 359 L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>.
 360
 361 =back
 362
 363 =head1 UNICODE
 364
 365 =head2 Zeichenkodierungen
 366
 367 Es gibt verschiedene Unicode-Zeichenkodierungen. Unter Unix und Linux sind
 368 Unicode-Dateien typischerweise in UTF-8 kodiert. Unter Windows können
 369 Textdateien in UTF-8, UTF-16 oder UTF-16 in Big-Endian-Bytereihenfolge
 370 kodiert sein, liegen aber meist im Format UTF-16 vor.
 371
 372 =head2 Umwandlung
 373
 374 Unicode-Textdateien können DOS-, Unix- oder Mac-Zeilenumbrüche enthalten, so
 375 wie reguläre Textdateien.
 376
 377 Alle Versionen von dos2unix und unix2dos können UTF-8-kodierte Dateien
 378 umwandeln, weil UTF-8 im Hinblick auf Abwärtskompatiblität mit ASCII
 379 entwickelt wurde.
 380
 381 Dos2unix und unix2dos mit Unterstützung für UTF-16 können in UTF-16 kodierte
 382 Dateien in Little-Endian- und Big-Endian-Bytereihenfolge lesen. Um
 383 festzustellen, ob dos2unix mit UTF-16-Unterstützung kompiliert wurde, geben
 384 Sie C<dos2unix -V> ein.
 385
 386 In UTF-16 kodierte Dateien werden standardmäßig in UTF-8 umgewandelt. Unter
 387 Unix/Linux ist es notwendig, dass die Zeichenkodierung der Locale auf UTF-8
 388 gesetzt ist. Mit dem Befehl locale(1) können Sie herausfinden, wie die
 389 Zeichenkodierung der Locale eingestellt ist. In UTF-8 formatierte
 390 Textdateien werden von Windows und Unix/Linux gleichermaßen unterstützt.
 391
 392 Die Kodierungen UTF-16 und UTF-8 sind vollständig kompatibel, daher wird bei
 393 der Umwandlung keinerlei Text verlorengehen. Sollte bei der Umwandlung von
 394 UTF-16 in UTF-8 ein Problem auftreten, beispielsweise wenn die
 395 UTF-16-kodierte Eingabedatei einen Fehler enthält, dann wird diese Datei
 396 übersprungen.
 397
 398 Wenn die Option C<-u> verwendet wird, wird die Ausgabedatei in der gleichen
 399 UTF-16-Kodierung wie die Eingabedatei geschrieben. Die Option C<-u>
 400 verhindert die Umwandlung in UTF-8.
 401
 402 Dos2unix und unix2dos bieten keine Option zur Umwandlung von UTF-8-Dateien
 403 in UTF-16.
 404
 405 Umwandlungen im ISO- und 7bit-Modus funktionieren mit UTF-16-Dateien nicht.
 406
 407 =head2 Markierung der Bytereihenfolge
 408
 409 Unicode-Textdateien unter Windows haben typischerweise eine Markierung der
 410 Bytereihenfolge (BOM), da viele Windows-Programme (zum Beispiel Notepad)
 411 solche BOMs standardmäßig hinzufügen. Weitere Informationen hierzu finden
 412 Sie auf L<http://de.wikipedia.org/wiki/Byte-Reihenfolge>.
 413
 414 Unter Unix haben Textdateien üblicherweise keine BOM. Es wird stattdessen
 415 angenommen, dass Textdateien in der Zeichenkodierung entsprechend der
 416 Spracheinstellung vorliegen.
 417
 418 Dos2unix kann nur dann erkennen, ob eine Datei UTF-16-kodiert ist, wenn die
 419 Datei eine BOM enthält. Ist dies nicht der Fall, nimmt dos2unix an, dass es
 420 sich um eine Binärdatei handelt.
 421
 422 Verwenden Sie die Optionen C<-ul> oder C<-ub>, um eine UTF-16-Datei ohne BOM
 423 umzuwandeln.
 424
 425 Dos2unix schreibt in der Voreinstellung keine BOM in die Ausgabedatei. Mit
 426 der Option C<-b> schreibt Dos2unix eine BOM, wenn die Eingabedatei ebenfalls
 427 eine BOM hat.
 428
 429 Unix2dos schreibt in der Voreinstellung eine BOM in die Ausgabedatei, wenn
 430 die Eingabedatei ebenfalls eine solche Markierung hat. Verwenden Sie die
 431 Option C<-r>, um die BOM zu entfernen.
 432
 433 Dos2unix und unix2dos schreiben immer eine BOM, wenn die Option C<-m>
 434 angegeben ist.
 435
 436 =head2 Unicode-Beispiele
 437
 438 Umwandlung von Windows UTF-16 (mit BOM) nach Unix UTF-8
 439
 440     dos2unix -n eingabe.txt ausgabe.txt
 441
 442 Umwandlung von Windows UTF-16LE (ohne BOM) nach Unix UTF-8
 443
 444     dos2unix -ul -n eingabe.txt ausgabe.txt
 445
 446 Umwandlung von Unix UTF-8 nach Windows UTF-8 mit BOM
 447
 448     unix2dos -m -n eingabe.txt ausgabe.txt
 449
 450 Umwandlung von Unix UTF-8 nach Windows UTF-16
 451
 452     unix2dos < eingabe.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > ausgabe.txt
 453
 454 =head1 BEISPIELE
 455
 456 Aus der Standardeingabe lesen und in die Standardausgabe schreiben:
 457
 458     dos2unix
 459     dos2unix -l -c mac
 460
 461 a.txt umwandeln und ersetzen, b.txt umwandeln und ersetzen:
 462
 463     dos2unix a.txt b.txt
 464     dos2unix -o a.txt b.txt
 465
 466 a.txt im ascii-Modus umwandeln und ersetzen:
 467
 468     dos2unix a.txt
 469
 470 a.txt im ascii-Modus umwandeln und ersetzen, b.txt im 7bit-Modus umwandeln
 471 und ersetzen:
 472
 473     dos2unix a.txt -c 7bit b.txt
 474     dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt
 475     dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt
 476
 477 a.txt aus dem Mac- in das Unix-Format umwandeln:
 478
 479     dos2unix -c mac a.txt
 480     mac2unix a.txt
 481
 482 a.txt aus dem Unix- in das Mac-Format umwandeln:
 483
 484     unix2dos -c mac a.txt
 485     unix2mac a.txt
 486
 487 a.txt unter Beibehaltung des Zeitstempels umwandeln:
 488
 489     dos2unix -k a.txt
 490     dos2unix -k -o a.txt
 491
 492 a.txt umwandeln und das Ergebnis nach e.txt schreiben:
 493
 494     dos2unix -n a.txt e.txt
 495
 496 a.txt umwandeln und das Ergebnis nach e.txt schreiben, wobei e.txt den
 497 gleichen Zeitstempel erhält wie a.txt:
 498
 499     dos2unix -k -n a.txt e.txt
 500
 501 a.txt umwandeln und ersetzen, b.txt umwandeln und das Ergebnis nach e.txt
 502 schreiben:
 503
 504     dos2unix a.txt -n b.txt e.txt
 505     dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt
 506
 507 a.txt umwandeln und das Ergebnis nach e.txt schreiben, a.txt umwandeln und
 508 ersetzen, b.txt umwandeln und ersetzen, d.txt umwandeln und das Ergebnis
 509 nach f.txt schreiben:
 510
 511     dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt
 512
 513 =head1 REKURSIVE UMWANDLUNG
 514
 515 Verwenden Sie dos2unix zusammen mit den Befehlen find(1) und xargs(1), um
 516 Textdateien in einem Verzeichnisbaum rekursiv umzuwandeln. Um beispielsweise
 517 alle *.txt-Dateien im aktuellen Verzeichnis und dessen Unterverzeichnissen
 518 umzuwandeln, geben Sie Folgendes ein:
 519
 520     find . -name *.txt |xargs dos2unix
 521
 522 =head1 LOKALISIERUNG
 523
 524 =over 4
 525
 526 =item B<LANG>
 527
 528 Die primäre Sprache wird durch die Umgebungsvariable LANG festgelegt. Diese
 529 Variable besteht aus mehreren Teilen: Der erste Teil besteht aus zwei
 530 Kleinbuchstaben, die den Sprachcode angeben. Der zweite Teil ist optional
 531 und bezeichnet den Ländercode in Großbuchstaben, vom davor stehenden
 532 Sprachcode durch einen Unterstrich getrennt. Der dritte Teil ist ebenfalls
 533 optional und gibt die Zeichenkodierung an, vom Ländercode durch einen Punkt
 534 getrennt. Einige Beispiele für Standard-POSIX-Shells:
 535
 536     export LANG=de               Deutsch
 537     export LANG=de_DE            Deutsch, Deutschland
 538     export LANG=de_AT            Deutsch, Österreich
 539     export LANG=es_ES            Spanisch, Spanien
 540     export LANG=es_MX            Spanisch, Mexiko
 541     export LANG=en_US.iso88591   Englisch, USA, Latin-1-Zeichenkodierung
 542     export LANG=en_GB.UTF-8      Englisch, GB, UTF-8-Zeichenkodierung
 543
 544 Eine vollständige Liste der Sprachen und Ländercodes finden Sie im
 545 Gettext-Handbuch:
 546 L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>
 547
 548 Auf Unix-Systemen erhalten Sie mit dem Befehl locale(1) spezifische
 549 Informationen zu den Spracheinstellungen.
 550
 551 =item B<LANGUAGE>
 552
 553 Mit der Umgebungsvariable LANGUAGE können Sie eine Prioritätenliste für
 554 Sprachen übergeben, die Sie durch Doppelpunkte voneinander trennen. Dos2unix
 555 gibt LANGUAGE vor LANG den Vorzug, zum Beispiel bei Deutsch vor
 556 Niederländisch: C<LANGUAGE=de:nl>. Sie müssen zunächst die Lokalisierung
 557 aktivieren, indem Sie die Variable LANG (oder LC_ALL) auf einen anderen Wert
 558 als »C« setzen, bevor Sie die Liste der Sprachprioritäten nutzen
 559 können. Weitere Informationen finden Sie im Gettext-Handbuch:
 560 L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>
 561
 562 Falls Sie eine Sprache auswählen, die nicht verfügbar ist, erhalten Sie die
 563 Standardmeldungen in englischer Sprache.
 564
 565
 566
 567 =item B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>
 568
 569 Durch die Umgebungsvariable DOS2UNIX_LOCALEDIR wird LOCALEDIR während der
 570 Kompilierung übergangen. LOCALEDIR wird verwendet, um Sprachdateien zu
 571 finden. Der GNU-Standardwert ist C</usr/local/share/locale>.  Die Option
 572 B<--version> zeigt das verwendete LOCALEDIR an.
 573
 574 Beispiel (POSIX-Shell):
 575
 576     export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale
 577
 578 =back
 579
 580
 581
 582 =head1 RÜCKGABEWERT
 583
 584 Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben. Bei aufgetretenen Systemfehlern wird der
 585 letzte Systemfehler zurückgegeben. Für alle anderen Fehler wird 1
 586 zurückgegeben.
 587
 588 Der Rückgabewert ist im stillen Modus stets 0, außer wenn fehlerhafte
 589 Befehlszeilenoptionen verwendet werden.
 590
 591 =head1 STANDARDS
 592
 593 L<http://de.wikipedia.org/wiki/Textdatei>
 594
 595 L<http://de.wikipedia.org/wiki/Wagenr%C3%BCcklauf>
 596
 597 L<http://de.wikipedia.org/wiki/Zeilenumbruch>
 598
 599 L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>
 600
 601 =head1 AUTOREN
 602
 603 Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode)
 604 - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) -
 605 <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)
 606
 607 Projektseite: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>
 608
 609 SourceForge-Seite: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>
 610
 611 =head1 SIEHE AUCH
 612
 613 file(1)  find(1)  iconv(1)  locale(1)  xargs(1)
 614