man/de/man1/dos2unix.htm

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
   4 <head>
   5 <title>dos2unix 7.1 - Formatumwandlung fÃ¼r Textdateien von DOS/Mac nach Unix und umgekehrt</title>
   6 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
   7 <link rev="made" href="mailto:root@localhost" />
   8 </head>
   9
  10 <body style="background-color: white">
  11
  12
  13
  14 <ul id="index">
  15   <li><a href="#BEZEICHNUNG">BEZEICHNUNG</a></li>
  16   <li><a href="#BERSICHT">&Uuml;BERSICHT</a></li>
  17   <li><a href="#BESCHREIBUNG">BESCHREIBUNG</a></li>
  18   <li><a href="#OPTIONEN">OPTIONEN</a></li>
  19   <li><a href="#MAC-MODUS">MAC-MODUS</a></li>
  20   <li><a href="#UMWANDLUNGSMODI">UMWANDLUNGSMODI</a></li>
  21   <li><a href="#UNICODE">UNICODE</a>
  22     <ul>
  23       <li><a href="#Zeichenkodierungen">Zeichenkodierungen</a></li>
  24       <li><a href="#Umwandlung">Umwandlung</a></li>
  25       <li><a href="#Markierung-der-Bytereihenfolge">Markierung der Bytereihenfolge</a></li>
  26       <li><a href="#Unicode-Beispiele">Unicode-Beispiele</a></li>
  27     </ul>
  28   </li>
  29   <li><a href="#BEISPIELE">BEISPIELE</a></li>
  30   <li><a href="#REKURSIVE-UMWANDLUNG">REKURSIVE UMWANDLUNG</a></li>
  31   <li><a href="#LOKALISIERUNG">LOKALISIERUNG</a></li>
  32   <li><a href="#RCKGABEWERT">R&Uuml;CKGABEWERT</a></li>
  33   <li><a href="#STANDARDS">STANDARDS</a></li>
  34   <li><a href="#AUTOREN">AUTOREN</a></li>
  35   <li><a href="#SIEHE-AUCH">SIEHE AUCH</a></li>
  36 </ul>
  37
  38 <h1 id="BEZEICHNUNG">BEZEICHNUNG</h1>
  39
  40 <p>dos2unix - Formatumwandlung f&uuml;r Textdateien von DOS/Mac nach Unix und umgekehrt</p>
  41
  42 <h1 id="BERSICHT">&Uuml;BERSICHT</h1>
  43
  44 <pre><code>    dos2unix [Optionen] [DATEI &hellip;] [-n EINGABEDATEI AUSGABEDATEI &hellip;]
  45     unix2dos [Optionen] [DATEI &hellip;] [-n EINGABEDATEI AUSGABEDATEI &hellip;]</code></pre>
  46
  47 <h1 id="BESCHREIBUNG">BESCHREIBUNG</h1>
  48
  49 <p>Das Paket Dos2unix enth&auml;lt die Werkzeuge <code>dos2unix</code> und <code>unix2dos</code> zum Umwandeln einfacher Textdateien aus dem DOS- oder Mac-Format in das Unix-Format und umgekehrt.</p>
  50
  51 <p>In Textdateien unter DOS/Windows sind Zeilenumbr&uuml;che, auch als neue Zeile (NL) bekannt, eine Kombination aus zwei Zeichen: einem Wagenr&uuml;cklauf (Carriage Return, CR) gefolgt von einem Zeilenvorschub (Line Feed, LF). In Unix-Textdateien bestehen Zeilenumbr&uuml;che nur aus einem Zeichen, dem Zeilenvorschub (LF). In Mac-Textdateien aus der Zeit vor MacOSX bestand ein Zeilenumbruch aus einem einzelnen CR-Zeichen. Heute verwendet Mac OS Zeilenumbr&uuml;che im Unix-Stil (LF).</p>
  52
  53 <p>Neben Zeilenumbr&uuml;chen kann Dos2unix auch die Zeichenkodierung von Dateien umwandeln. Einige DOS-Codepages k&ouml;nnen in Unix Latin-1 umgewandelt werden, und Windows-Unicode-Dateien (UTF-16) k&ouml;nnen in Unix-Unicode-Dateien (UTF-8) umgewandelt werden.</p>
  54
  55 <p>Bin&auml;rdateien werden automatisch &uuml;bersprungen, sofern die Umwandlung nicht erzwungen wird.</p>
  56
  57 <p>Nicht-regul&auml;re Dateien, wie Verzeichnisse und FIFOS (Weiterleitungen) werden automatisch &uuml;bersprungen.</p>
  58
  59 <p>Symbolische Links und deren Ziele werden per Vorgabe unver&auml;ndert belassen. Symbolische Links k&ouml;nnen optional ersetzt werden, oder die Ausgabe wird in das Ziel des symbolischen Links geschrieben. Unter Windows wird das Schreiben in das Ziele eines symbolischen Links nicht unterst&uuml;tzt.</p>
  60
  61 <p>Dos2unix wurde nach dem Vorbild der dos2unix-Version unter SunOS/Solaris entwickelt, doch es gitb einen wesentlichen Unterschied zu: Diese Version ersetzt per Vorgabe Dateien bei der Umwandlung (Alte-Datei-Modus), w&auml;hrend unter SunOS/Solaris nur die paarweise Umwandlung (Neue-Datei-Modus) unterst&uuml;tzt wird. Siehe dazu die Optionen <code>-o</code> und <code>-n</code>.</p>
  62
  63 <h1 id="OPTIONEN">OPTIONEN</h1>
  64
  65 <dl>
  66
  67 <dt id="pod"><b>--</b></dt>
  68 <dd>
  69
  70 <p>nimmt alle folgenden Optionen als Dateinamen an. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie Dateien umwandeln wollen, deren Namen mit einem Minuszeichen beginnen. Um beispielsweise eine Datei namens &raquo;-bla&laquo; umzuwandeln, k&ouml;nnen Sie folgenden Befehl verwenden:</p>
  71
  72 <pre><code>    dos2unix -- -bla</code></pre>
  73
  74 <p>oder im Neue-Datei-Modus:</p>
  75
  76 <pre><code>    dos2unix -n -- -bla ausgabe.txt</code></pre>
  77
  78 </dd>
  79 <dt id="ascii"><b>-ascii</b></dt>
  80 <dd>
  81
  82 <p>wandelt nur Zeilenumbr&uuml;che um. Dies ist der vorgegebene Umwandlungsmodus.</p>
  83
  84 </dd>
  85 <dt id="iso"><b>-iso</b></dt>
  86 <dd>
  87
  88 <p>wandelt aus dem DOS- in den ISO-8859-1-Zeichensatz um. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt UMWANDLUNGSMODI.</p>
  89
  90 </dd>
  91 <dt id="pod-1252"><b>-1252</b></dt>
  92 <dd>
  93
  94 <p>verwendet die Windows-Codepage 1252 (Westeurop&auml;isch).</p>
  95
  96 </dd>
  97 <dt id="pod-437"><b>-437</b></dt>
  98 <dd>
  99
 100 <p>verwendet die DOS-Codepage 437 (US). Dies ist die vorgegebene Codepage f&uuml;r die ISO-Umwandlung.</p>
 101
 102 </dd>
 103 <dt id="pod-850"><b>-850</b></dt>
 104 <dd>
 105
 106 <p>verwendet die DOS-Codepage 850 (Westeurop&auml;isch).</p>
 107
 108 </dd>
 109 <dt id="pod-860"><b>-860</b></dt>
 110 <dd>
 111
 112 <p>verwendet die DOS-Codepage 860 (Portugiesisch).</p>
 113
 114 </dd>
 115 <dt id="pod-863"><b>-863</b></dt>
 116 <dd>
 117
 118 <p>verwendet die DOS-Codepage 863 (Kanadisches Franz&ouml;sisch).</p>
 119
 120 </dd>
 121 <dt id="pod-865"><b>-865</b></dt>
 122 <dd>
 123
 124 <p>verwendet die DOS-Codepage 865 (Skandinavisch).</p>
 125
 126 </dd>
 127 <dt id="pod-7"><b>-7</b></dt>
 128 <dd>
 129
 130 <p>wandelt 8bit-Zeichen in ein 7bit-Bitmuster um.</p>
 131
 132 </dd>
 133 <dt id="b---keep-bom"><b>-b, --keep-bom</b></dt>
 134 <dd>
 135
 136 <p>erh&auml;lt die Markierung der Bytereihenfolge (BOM). Wenn die Eingabedatei eine BOM enth&auml;lt, wird ebenfalls eine BOM in die Ausgabedatei geschrieben. Dies ist das Standardverhalten beim Umwandeln von DOS-Zeilenumbr&uuml;chen. Siehe auch die Option <code>-r</code>.</p>
 137
 138 </dd>
 139 <dt id="c---convmode-UMWANDLUNGSMODUS"><b>-c, --convmode UMWANDLUNGSMODUS</b></dt>
 140 <dd>
 141
 142 <p>legt den Umwandlungsmodus fest. UMWANDLUNGSMODUS kann <i>ascii</i>, <i>7bit</i>, <i>iso</i> oder <i>mac</i> sein, wobei <i>ascii</i> die Vorgabe ist.</p>
 143
 144 </dd>
 145 <dt id="f---force"><b>-f, --force</b></dt>
 146 <dd>
 147
 148 <p>erzwingt die Umwandlung von Bin&auml;rdateien.</p>
 149
 150 </dd>
 151 <dt id="h---help"><b>-h, --help</b></dt>
 152 <dd>
 153
 154 <p>zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm.</p>
 155
 156 </dd>
 157 <dt id="i-SCHALTER---info-SCHALTER-DATEI"><b>-i[SCHALTER], --info[=SCHALTER] DATEI</b></dt>
 158 <dd>
 159
 160 <p>zeigt Dateiinformationen an. Es wird keine Umwandlung vorgenommen.</p>
 161
 162 <p>Die Ausgabe der Informationen geschieht in der folgenden Reihenfolge: Anzahl der DOS-Zeilenumbr&uuml;che, Anzahl der Unix-Zeilenumbr&uuml;che, Anzahl der Mac-Zeilenumbr&uuml;che, Markierung der Bytereihenfolge, Text- oder Bin&auml;rformat, Dateiname.</p>
 163
 164 <p>Beispielausgabe:</p>
 165
 166 <pre><code>     6       0       0  no_bom    text    dos.txt
 167      0       6       0  no_bom    text    unix.txt
 168      0       0       6  no_bom    text    mac.txt
 169      6       6       6  no_bom    text    mixed.txt
 170     50       0       0  UTF-16LE  text    utf16le.txt
 171      0      50       0  no_bom    text    utf8unix.txt
 172     50       0       0  UTF-8     text    utf8dos.txt
 173      2     418     219  no_bom    binary  dos2unix.exe</code></pre>
 174
 175 <p>Optionale zus&auml;tzliche Schalter k&ouml;nnen gesetzt werden, um die Ausgabe anzupassen. Einer oder mehrere Schalter k&ouml;nnen hinzugef&uuml;gt werden.</p>
 176
 177 <dl>
 178
 179 <dt id="d"><b>d</b></dt>
 180 <dd>
 181
 182 <p>gibt die Anzahl der DOS-Zeilenumbr&uuml;che aus.</p>
 183
 184 </dd>
 185 <dt id="u"><b>u</b></dt>
 186 <dd>
 187
 188 <p>gibt die Anzahl der Unix-Zeilenumbr&uuml;che aus.</p>
 189
 190 </dd>
 191 <dt id="m"><b>m</b></dt>
 192 <dd>
 193
 194 <p>gibt die Anzahl der Mac-Zeilenumbr&uuml;che aus.</p>
 195
 196 </dd>
 197 <dt id="b"><b>b</b></dt>
 198 <dd>
 199
 200 <p>gibt die Markierung der Bytereihenfolge aus.</p>
 201
 202 </dd>
 203 <dt id="t"><b>t</b></dt>
 204 <dd>
 205
 206 <p>zeigt an, ob es sich um eine Text- oder eine Bin&auml;rdatei handelt.</p>
 207
 208 </dd>
 209 <dt id="c"><b>c</b></dt>
 210 <dd>
 211
 212 <p>gibt nur die Dateien aus, die umgewandelt werden w&uuml;rden.</p>
 213
 214 <p>Mit dem Schalter <code>c</code> gibt dos2unix nur die Dateien aus, die DOS-Zeilenumbr&uuml;che enthalten, unix2dos nur die Dateien mit Unix-Zeilenumbr&uuml;chen.</p>
 215
 216 </dd>
 217 </dl>
 218
 219 <p>Beispiele:</p>
 220
 221 <p>Informationen zu allen *.txt-Dateien anzeigen:</p>
 222
 223 <pre><code>    dos2unix -i *.txt</code></pre>
 224
 225 <p>Nur die Anzahl der DOS-Zeilenumbr&uuml;che und Unix-Zeilenumbr&uuml;che anzeigen:</p>
 226
 227 <pre><code>    dos2unix -idu *.txt</code></pre>
 228
 229 <p>Nur die Markierung der Bytereihenfolge anzeigen:</p>
 230
 231 <pre><code>    dos2unix --info=b *.txt</code></pre>
 232
 233 <p>Die Dateien auflisten, die DOS-Zeilenumbr&uuml;che enthalten:</p>
 234
 235 <pre><code>    dos2unix -ic *.txt</code></pre>
 236
 237 <p>Die Dateien auflisten, die Unix-Zeilenumbr&uuml;che enthalten:</p>
 238
 239 <pre><code>    unix2dos -ic *.txt</code></pre>
 240
 241 </dd>
 242 <dt id="k---keepdate"><b>-k, --keepdate</b></dt>
 243 <dd>
 244
 245 <p>&uuml;bernimmt den Zeitstempel der Eingabedatei in die Ausgabedatei.</p>
 246
 247 </dd>
 248 <dt id="L---license"><b>-L, --license</b></dt>
 249 <dd>
 250
 251 <p>zeigt die Lizenz des Programms an.</p>
 252
 253 </dd>
 254 <dt id="l---newline"><b>-l, --newline</b></dt>
 255 <dd>
 256
 257 <p>f&uuml;gt eine zus&auml;tzliche neue Zeile hinzu.</p>
 258
 259 <p><b>dos2unix</b>: Nur DOS-Zeilenumbr&uuml;che werden in Unix-Zeilenumbr&uuml;che umgewandelt. Im Mac-Modus werden nur Mac-Zeilenumbr&uuml;che in Unix-Zeilenumbr&uuml;che umgewandelt.</p>
 260
 261 <p><b>unix2dos</b>: Nur Unix-Zeilenumbr&uuml;che werden in DOS-Zeilenumbr&uuml;che umgewandelt. Im Mac-Modus werden nur Unix-Zeilenumbr&uuml;che in Mac-Zeilenumbr&uuml;che umgewandelt.</p>
 262
 263 </dd>
 264 <dt id="m---add-bom"><b>-m, --add-bom</b></dt>
 265 <dd>
 266
 267 <p>schreibt eine Markierung der Bytereihenfolge (BOM) in die Ausgabedatei. In der Voreinstellung wird eine UTF-8-BOM geschrieben.</p>
 268
 269 <p>Wenn die Eingabedatei in UTF-16 kodiert ist und die Option <code>-u</code> verwendet wird, wird eine UTF-16-BOM geschrieben.</p>
 270
 271 <p>Verwenden Sie diese Option niemals, wenn die Kodierung der Ausgabedatei weder UTF-8 noch UTF-16 ist. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt UNICODE.</p>
 272
 273 </dd>
 274 <dt id="n---newfile-EINGABEDATEI-AUSGABEDATEI"><b>-n, --newfile EINGABEDATEI AUSGABEDATEI &hellip;</b></dt>
 275 <dd>
 276
 277 <p>Neue-Datei-Modus. Die EINGABEDATEI wird umgewandelt und in die AUSGABEDATEI geschrieben. Die Dateinamen m&uuml;ssen paarweise angegeben werden. Platzhalter sollten <i>nicht</i> verwendet werden, sonst werden Sie Ihre Dateien <i>verlieren</i>.</p>
 278
 279 <p>Der Benutzer, der die Umwandlung im Neue-Datei-Modus startet, wird Besitzer der umgewandelten Datei. Die Lese- und Schreibrechte werden aus den Zugriffsrechten der Originaldatei minus der umask(1) der Person ermittelt, die die Umwandlung ausgef&uuml;hrt hat.</p>
 280
 281 </dd>
 282 <dt id="o---oldfile-DATEI"><b>-o, --oldfile DATEI &hellip;</b></dt>
 283 <dd>
 284
 285 <p>Alte-Datei-Modus. Die DATEI wird umgewandelt und durch die Ausgabedatei &uuml;berschrieben. Per Vorgabe werden Umwandlungen in diesem Modus ausgef&uuml;hrt. Platzhalter sind verwendbar.</p>
 286
 287 <p>Im Alte-Datei-Modus (Ersetzungsmodus) erhalten die umgewandelten Dateien den gleichen Eigent&uuml;mer, die gleiche Gruppe und die gleichen Lese- und Schreibberechtigungen wie die Originaldatei, auch wenn die Datei von einem anderen Benutzer umgewandelt wird, der Schreibrechte f&uuml;r die Datei hat (zum Beispiel der Systemadministrator). Die Umwandlung wird abgebrochen, wenn es nicht m&ouml;glich ist, die originalen Werte beizubehalten. Die &Auml;nderung des Eigent&uuml;mers k&ouml;nnte zum Beispiel bewirken, dass der urspr&uuml;ngliche Eigent&uuml;mer die Datei nicht mehr lesen kann. Die &Auml;nderung der Gruppe k&ouml;nnte ein Sicherheitsrisiko sein, da die Datei vielleicht f&uuml;r Benutzer lesbar wird, f&uuml;r die sie nicht bestimmt ist. Die Beibehaltung von Eigent&uuml;mer, Gruppe und Schreib- und Leserechten wird nur unter Unix unterst&uuml;tzt.</p>
 288
 289 </dd>
 290 <dt id="q---quiet"><b>-q, --quiet</b></dt>
 291 <dd>
 292
 293 <p>Stiller Modus, in dem alle Warnungen und sonstige Meldungen unterdr&uuml;ckt werden. Der R&uuml;ckgabewert ist 0, au&szlig;er wenn fehlerhafte Befehlszeilenoptionen angegeben werden.</p>
 294
 295 </dd>
 296 <dt id="r---remove-bom"><b>-r, --remove-bom</b></dt>
 297 <dd>
 298
 299 <p>entfernt die Markierung der Bytereihenfolge (BOM). Es wird keine BOM in die Ausgabedatei geschrieben. Dies ist das Standardverhalten beim Umwandeln von Unix-Zeilenumbr&uuml;chen. Siehe auch die Option <code>-b</code>.</p>
 300
 301 </dd>
 302 <dt id="s---safe"><b>-s, --safe</b></dt>
 303 <dd>
 304
 305 <p>&uuml;berspringt Bin&auml;rdateien (Vorgabe).</p>
 306
 307 </dd>
 308 <dt id="u---keep-utf16"><b>-u, --keep-utf16</b></dt>
 309 <dd>
 310
 311 <p>erh&auml;lt die originale UTF-16-Kodierung der Eingabedatei. Die Ausgabedatei wird in der gleichen UTF-16-Kodierung geschrieben (Little-Endian- oder Big-Endian-Bytereihenfolge) wie die Eingabedatei. Dies verhindert die Umwandlung in UTF-8. Eine UTF-16-BOM wird dementsprechend geschrieben. Diese Option kann durch Angabe der Option <code>-ascii</code> deaktiviert werden.</p>
 312
 313 </dd>
 314 <dt id="ul---assume-utf16le"><b>-ul, --assume-utf16le</b></dt>
 315 <dd>
 316
 317 <p>nimmt an, dass die Eingabedatei das Format UTF-16LE hat.</p>
 318
 319 <p>Wenn die Eingabedatei eine Markierung der Bytereihenfolge enth&auml;lt (BOM), dann hat die BOM Vorrang vor dieser Option.</p>
 320
 321 <p>Durch eine falsche Annahme (die Eingabedatei war nicht in UTF-16LE kodiert) mit erfolgreicher Umwandlung erhalten Sie eine UTF-8-Ausgabedatei mit fehlerhaftem Text. Sie k&ouml;nnen die fehlgeschlagene Umwandlung mit iconv(1) r&uuml;ckg&auml;ngig machen, indem Sie die R&uuml;ckumwandlung von UTF-8 nach UTF-16LE vornehmen. Dadurch gewinnen Sie die Originaldatei zur&uuml;ck.</p>
 322
 323 <p>Die Annahme von UTF-16LE wirkt wie ein <i>Umwandlungsmodus</i>. Beim Wechsel zum vorgegebenen <i>ascii</i>-Modus wird die UTF16LE-Annahme deaktiviert.</p>
 324
 325 </dd>
 326 <dt id="ub---assume-utf16be"><b>-ub, --assume-utf16be</b></dt>
 327 <dd>
 328
 329 <p>nimmt an, dass die Eingabedatei das Format UTF-16BE hat.</p>
 330
 331 <p>Diese Option ist gleichbedeutend mit <code>-ul</code>.</p>
 332
 333 </dd>
 334 <dt id="v---verbose"><b>-v, --verbose</b></dt>
 335 <dd>
 336
 337 <p>zeigt ausf&uuml;hrliche Meldungen an. Zus&auml;tzliche Informationen werden zu den Markierungen der Bytereihenfolge (BOM) und zur Anzahl der umgewandelten Zeilenumbr&uuml;che angezeigt.</p>
 338
 339 </dd>
 340 <dt id="F---follow-symlink"><b>-F, --follow-symlink</b></dt>
 341 <dd>
 342
 343 <p>folgt symbolischen Links und wandelt die Zieldateien um.</p>
 344
 345 </dd>
 346 <dt id="R---replace-symlink"><b>-R, --replace-symlink</b></dt>
 347 <dd>
 348
 349 <p>ersetzt symbolische Links durch die umgewandelten Dateien (die originalen Zieldateien bleiben unver&auml;ndert).</p>
 350
 351 </dd>
 352 <dt id="S---skip-symlink"><b>-S, --skip-symlink</b></dt>
 353 <dd>
 354
 355 <p>erh&auml;lt symbolische Links als solche und l&auml;sst die Ziele unver&auml;ndert (Vorgabe).</p>
 356
 357 </dd>
 358 <dt id="V---version"><b>-V, --version</b></dt>
 359 <dd>
 360
 361 <p>zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.</p>
 362
 363 </dd>
 364 </dl>
 365
 366 <h1 id="MAC-MODUS">MAC-MODUS</h1>
 367
 368 <p>Im Normalmodus werden Zeilenumbr&uuml;che von DOS nach Unix und umgekehrt umgewandelt. Mac-Zeilenumbr&uuml;che werden nicht ver&auml;ndert.</p>
 369
 370 <p>Im Mac-Modus werden Zeilenumbr&uuml;che von Mac nach Unix und umgekehrt umgewandelt. DOS-Zeilenumbr&uuml;che werden nicht ver&auml;ndert.</p>
 371
 372 <p>Um das Programm im Mac-Modus auszuf&uuml;hren, verwenden Sie die Befehlszeilenoption <code>-c mac</code> oder die Befehle <code>mac2unix</code> oder <code>unix2mac</code>.</p>
 373
 374 <h1 id="UMWANDLUNGSMODI">UMWANDLUNGSMODI</h1>
 375
 376 <dl>
 377
 378 <dt id="ascii1"><b>ascii</b></dt>
 379 <dd>
 380
 381 <p>Im <code>ascii</code>-Modus werden nur Zeilenumbr&uuml;che umgewandelt. Dies ist der vorgegebene Umwandlungsmodus.</p>
 382
 383 <p>Obwohl der Name dieses Modus auf ASCII hinweist, welches ein 7-bit-Standard ist, bezieht sich der eigentliche Modus auf 8 Bit. Verwenden Sie diesen Modus immer dann, wenn Sie Unicode-Dateien in UTF-8-Kodierung umwandeln.</p>
 384
 385 </dd>
 386 <dt id="bit"><b>7bit</b></dt>
 387 <dd>
 388
 389 <p>In diesem Modus werden alle Nicht-ASCII-Zeichen aus 8 Bit in das 7-Bit-Bitmuster umgewandelt.</p>
 390
 391 </dd>
 392 <dt id="iso1"><b>iso</b></dt>
 393 <dd>
 394
 395 <p>Die Zeichen werden aus dem DOS-Zeichensatz (der Codepage) in den ISO-Zeichensatz ISO-8859-1 (Latin-1) in Unix umgewandelt. DOS-Zeichen ohne &Auml;quivalent in ISO-8859-1, f&uuml;r die die Umwandlung nicht m&ouml;glich ist, werden durch einen Punkt ersetzt. Gleiches gilt f&uuml;r ISO-8859-1-Zeichen ohne DOS-Gegenst&uuml;ck.</p>
 396
 397 <p>Wenn nur die Option <code>-iso</code> angegeben ist, versucht dos2unix die aktive Codepage selbst zu ermitteln. Sollte dies nicht m&ouml;glich sein, wird die Standard-Codepage CP437 verwendet, welche haupts&auml;chlich in den USA eingesetzt wird. Um eine bestimmte Codepage zu erzwingen, verwenden Sie die Optionen <code>-437</code> (US), <code>-850</code> (Westeurop&auml;isch), <code>-860</code> (Portugiesisch), <code>-863</code> (Kanadisches Franz&ouml;sisch) oder <code>-865</code> (Skandinavisch). Die Windows-Codepage CP1252 (Westeurop&auml;isch) wird durch die Option <code>-1252</code> unterst&uuml;tzt.</p>
 398
 399 <p>Wenden Sie niemals die ISO-Umwandlung auf Unicode-Textdateien an. In UTF-8 kodierte Dateien werden dadurch besch&auml;digt.</p>
 400
 401 <p>Einige Beispiele:</p>
 402
 403 <p>Umwandlung aus der vorgegebenen DOS-Codepage nach Unix Latin-1</p>
 404
 405 <pre><code>    dos2unix -iso -n in.txt ausgabe.txt</code></pre>
 406
 407 <p>Umwandlung von DOS CP850 nach Unix Latin-1</p>
 408
 409 <pre><code>    dos2unix -850 -n eingabe.txt ausgabe.txt</code></pre>
 410
 411 <p>Umwandlung von Windows CP1252 nach Unix Latin-1</p>
 412
 413 <pre><code>    dos2unix -1252 -n eingabe.txt ausgabe.txt</code></pre>
 414
 415 <p>Umwandlung von Windows CP1252 nach Unix UTF-8 (Unicode)</p>
 416
 417 <pre><code>    iconv -f CP1252 -t UTF-8 eingabe.txt | dos2unix &gt; ausgabe.txt</code></pre>
 418
 419 <p>Umwandlung von Unix Latin-1 in die vorgegebene DOS-Codepage</p>
 420
 421 <pre><code>    unix2dos -iso -n eingabe.txt ausgabe.txt</code></pre>
 422
 423 <p>Umwandlung von Unix Latin-1 nach DOS CP850</p>
 424
 425 <pre><code>    unix2dos -850 -n eingabe.txt ausgabe.txt</code></pre>
 426
 427 <p>Umwandlung von Unix Latin-1 nach Windows CP1252</p>
 428
 429 <pre><code>    unix2dos -1252 -n eingabe.txt ausgabe.txt</code></pre>
 430
 431 <p>Umwandlung von Unix UTF-8 (Unicode) nach Windows CP1252</p>
 432
 433 <pre><code>    unix2dos &lt; eingabe.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 &gt; ausgabe.txt</code></pre>
 434
 435 <p>Siehe auch <a href="http://czyborra.com/charsets/codepages.html">http://czyborra.com/charsets/codepages.html</a> und <a href="http://czyborra.com/charsets/iso8859.html">http://czyborra.com/charsets/iso8859.html</a>.</p>
 436
 437 </dd>
 438 </dl>
 439
 440 <h1 id="UNICODE">UNICODE</h1>
 441
 442 <h2 id="Zeichenkodierungen">Zeichenkodierungen</h2>
 443
 444 <p>Es gibt verschiedene Unicode-Zeichenkodierungen. Unter Unix und Linux sind Unicode-Dateien typischerweise in UTF-8 kodiert. Unter Windows k&ouml;nnen Textdateien in UTF-8, UTF-16 oder UTF-16 in Big-Endian-Bytereihenfolge kodiert sein, liegen aber meist im Format UTF-16 vor.</p>
 445
 446 <h2 id="Umwandlung">Umwandlung</h2>
 447
 448 <p>Unicode-Textdateien k&ouml;nnen DOS-, Unix- oder Mac-Zeilenumbr&uuml;che enthalten, so wie regul&auml;re Textdateien.</p>
 449
 450 <p>Alle Versionen von dos2unix und unix2dos k&ouml;nnen UTF-8-kodierte Dateien umwandeln, weil UTF-8 im Hinblick auf Abw&auml;rtskompatiblit&auml;t mit ASCII entwickelt wurde.</p>
 451
 452 <p>Dos2unix und unix2dos mit Unterst&uuml;tzung f&uuml;r UTF-16 k&ouml;nnen in UTF-16 kodierte Dateien in Little-Endian- und Big-Endian-Bytereihenfolge lesen. Um festzustellen, ob dos2unix mit UTF-16-Unterst&uuml;tzung kompiliert wurde, geben Sie <code>dos2unix -V</code> ein.</p>
 453
 454 <p>In UTF-16 kodierte Dateien werden standardm&auml;&szlig;ig in UTF-8 umgewandelt. Unter Unix/Linux ist es notwendig, dass die Zeichenkodierung der Locale auf UTF-8 gesetzt ist. Mit dem Befehl locale(1) k&ouml;nnen Sie herausfinden, wie die Zeichenkodierung der Locale eingestellt ist. In UTF-8 formatierte Textdateien werden von Windows und Unix/Linux gleicherma&szlig;en unterst&uuml;tzt.</p>
 455
 456 <p>Die Kodierungen UTF-16 und UTF-8 sind vollst&auml;ndig kompatibel, daher wird bei der Umwandlung keinerlei Text verlorengehen. Sollte bei der Umwandlung von UTF-16 in UTF-8 ein Problem auftreten, beispielsweise wenn die UTF-16-kodierte Eingabedatei einen Fehler enth&auml;lt, dann wird diese Datei &uuml;bersprungen.</p>
 457
 458 <p>Wenn die Option <code>-u</code> verwendet wird, wird die Ausgabedatei in der gleichen UTF-16-Kodierung wie die Eingabedatei geschrieben. Die Option <code>-u</code> verhindert die Umwandlung in UTF-8.</p>
 459
 460 <p>Dos2unix und unix2dos bieten keine Option zur Umwandlung von UTF-8-Dateien in UTF-16.</p>
 461
 462 <p>Umwandlungen im ISO- und 7bit-Modus funktionieren mit UTF-16-Dateien nicht.</p>
 463
 464 <h2 id="Markierung-der-Bytereihenfolge">Markierung der Bytereihenfolge</h2>
 465
 466 <p>Unicode-Textdateien unter Windows haben typischerweise eine Markierung der Bytereihenfolge (BOM), da viele Windows-Programme (zum Beispiel Notepad) solche BOMs standardm&auml;&szlig;ig hinzuf&uuml;gen. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Byte-Reihenfolge">http://de.wikipedia.org/wiki/Byte-Reihenfolge</a>.</p>
 467
 468 <p>Unter Unix haben Textdateien &uuml;blicherweise keine BOM. Es wird stattdessen angenommen, dass Textdateien in der Zeichenkodierung entsprechend der Spracheinstellung vorliegen.</p>
 469
 470 <p>Dos2unix kann nur dann erkennen, ob eine Datei UTF-16-kodiert ist, wenn die Datei eine BOM enth&auml;lt. Ist dies nicht der Fall, nimmt dos2unix an, dass es sich um eine Bin&auml;rdatei handelt.</p>
 471
 472 <p>Verwenden Sie die Optionen <code>-ul</code> oder <code>-ub</code>, um eine UTF-16-Datei ohne BOM umzuwandeln.</p>
 473
 474 <p>Dos2unix schreibt in der Voreinstellung keine BOM in die Ausgabedatei. Mit der Option <code>-b</code> schreibt Dos2unix eine BOM, wenn die Eingabedatei ebenfalls eine BOM hat.</p>
 475
 476 <p>Unix2dos schreibt in der Voreinstellung eine BOM in die Ausgabedatei, wenn die Eingabedatei ebenfalls eine solche Markierung hat. Verwenden Sie die Option <code>-r</code>, um die BOM zu entfernen.</p>
 477
 478 <p>Dos2unix und unix2dos schreiben immer eine BOM, wenn die Option <code>-m</code> angegeben ist.</p>
 479
 480 <h2 id="Unicode-Beispiele">Unicode-Beispiele</h2>
 481
 482 <p>Umwandlung von Windows UTF-16 (mit BOM) nach Unix UTF-8</p>
 483
 484 <pre><code>    dos2unix -n eingabe.txt ausgabe.txt</code></pre>
 485
 486 <p>Umwandlung von Windows UTF-16LE (ohne BOM) nach Unix UTF-8</p>
 487
 488 <pre><code>    dos2unix -ul -n eingabe.txt ausgabe.txt</code></pre>
 489
 490 <p>Umwandlung von Unix UTF-8 nach Windows UTF-8 mit BOM</p>
 491
 492 <pre><code>    unix2dos -m -n eingabe.txt ausgabe.txt</code></pre>
 493
 494 <p>Umwandlung von Unix UTF-8 nach Windows UTF-16</p>
 495
 496 <pre><code>    unix2dos &lt; eingabe.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 &gt; ausgabe.txt</code></pre>
 497
 498 <h1 id="BEISPIELE">BEISPIELE</h1>
 499
 500 <p>Aus der Standardeingabe lesen und in die Standardausgabe schreiben:</p>
 501
 502 <pre><code>    dos2unix
 503     dos2unix -l -c mac</code></pre>
 504
 505 <p>a.txt umwandeln und ersetzen, b.txt umwandeln und ersetzen:</p>
 506
 507 <pre><code>    dos2unix a.txt b.txt
 508     dos2unix -o a.txt b.txt</code></pre>
 509
 510 <p>a.txt im ascii-Modus umwandeln und ersetzen:</p>
 511
 512 <pre><code>    dos2unix a.txt</code></pre>
 513
 514 <p>a.txt im ascii-Modus umwandeln und ersetzen, b.txt im 7bit-Modus umwandeln und ersetzen:</p>
 515
 516 <pre><code>    dos2unix a.txt -c 7bit b.txt
 517     dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt
 518     dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt</code></pre>
 519
 520 <p>a.txt aus dem Mac- in das Unix-Format umwandeln:</p>
 521
 522 <pre><code>    dos2unix -c mac a.txt
 523     mac2unix a.txt</code></pre>
 524
 525 <p>a.txt aus dem Unix- in das Mac-Format umwandeln:</p>
 526
 527 <pre><code>    unix2dos -c mac a.txt
 528     unix2mac a.txt</code></pre>
 529
 530 <p>a.txt unter Beibehaltung des Zeitstempels umwandeln:</p>
 531
 532 <pre><code>    dos2unix -k a.txt
 533     dos2unix -k -o a.txt</code></pre>
 534
 535 <p>a.txt umwandeln und das Ergebnis nach e.txt schreiben:</p>
 536
 537 <pre><code>    dos2unix -n a.txt e.txt</code></pre>
 538
 539 <p>a.txt umwandeln und das Ergebnis nach e.txt schreiben, wobei e.txt den gleichen Zeitstempel erh&auml;lt wie a.txt:</p>
 540
 541 <pre><code>    dos2unix -k -n a.txt e.txt</code></pre>
 542
 543 <p>a.txt umwandeln und ersetzen, b.txt umwandeln und das Ergebnis nach e.txt schreiben:</p>
 544
 545 <pre><code>    dos2unix a.txt -n b.txt e.txt
 546     dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt</code></pre>
 547
 548 <p>a.txt umwandeln und das Ergebnis nach e.txt schreiben, a.txt umwandeln und ersetzen, b.txt umwandeln und ersetzen, d.txt umwandeln und das Ergebnis nach f.txt schreiben:</p>
 549
 550 <pre><code>    dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt</code></pre>
 551
 552 <h1 id="REKURSIVE-UMWANDLUNG">REKURSIVE UMWANDLUNG</h1>
 553
 554 <p>Verwenden Sie dos2unix zusammen mit den Befehlen find(1) und xargs(1), um Textdateien in einem Verzeichnisbaum rekursiv umzuwandeln. Um beispielsweise alle *.txt-Dateien im aktuellen Verzeichnis und dessen Unterverzeichnissen umzuwandeln, geben Sie Folgendes ein:</p>
 555
 556 <pre><code>    find . -name *.txt |xargs dos2unix</code></pre>
 557
 558 <h1 id="LOKALISIERUNG">LOKALISIERUNG</h1>
 559
 560 <dl>
 561
 562 <dt id="LANG"><b>LANG</b></dt>
 563 <dd>
 564
 565 <p>Die prim&auml;re Sprache wird durch die Umgebungsvariable LANG festgelegt. Diese Variable besteht aus mehreren Teilen: Der erste Teil besteht aus zwei Kleinbuchstaben, die den Sprachcode angeben. Der zweite Teil ist optional und bezeichnet den L&auml;ndercode in Gro&szlig;buchstaben, vom davor stehenden Sprachcode durch einen Unterstrich getrennt. Der dritte Teil ist ebenfalls optional und gibt die Zeichenkodierung an, vom L&auml;ndercode durch einen Punkt getrennt. Einige Beispiele f&uuml;r Standard-POSIX-Shells:</p>
 566
 567 <pre><code>    export LANG=de               Deutsch
 568     export LANG=de_DE            Deutsch, Deutschland
 569     export LANG=de_AT            Deutsch, &Ouml;sterreich
 570     export LANG=es_ES            Spanisch, Spanien
 571     export LANG=es_MX            Spanisch, Mexiko
 572     export LANG=en_US.iso88591   Englisch, USA, Latin-1-Zeichenkodierung
 573     export LANG=en_GB.UTF-8      Englisch, GB, UTF-8-Zeichenkodierung</code></pre>
 574
 575 <p>Eine vollst&auml;ndige Liste der Sprachen und L&auml;ndercodes finden Sie im Gettext-Handbuch: <a href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes">http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes</a></p>
 576
 577 <p>Auf Unix-Systemen erhalten Sie mit dem Befehl locale(1) spezifische Informationen zu den Spracheinstellungen.</p>
 578
 579 </dd>
 580 <dt id="LANGUAGE"><b>LANGUAGE</b></dt>
 581 <dd>
 582
 583 <p>Mit der Umgebungsvariable LANGUAGE k&ouml;nnen Sie eine Priorit&auml;tenliste f&uuml;r Sprachen &uuml;bergeben, die Sie durch Doppelpunkte voneinander trennen. Dos2unix gibt LANGUAGE vor LANG den Vorzug, zum Beispiel bei Deutsch vor Niederl&auml;ndisch: <code>LANGUAGE=de:nl</code>. Sie m&uuml;ssen zun&auml;chst die Lokalisierung aktivieren, indem Sie die Variable LANG (oder LC_ALL) auf einen anderen Wert als &raquo;C&laquo; setzen, bevor Sie die Liste der Sprachpriorit&auml;ten nutzen k&ouml;nnen. Weitere Informationen finden Sie im Gettext-Handbuch: <a href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable">http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable</a></p>
 584
 585 <p>Falls Sie eine Sprache ausw&auml;hlen, die nicht verf&uuml;gbar ist, erhalten Sie die Standardmeldungen in englischer Sprache.</p>
 586
 587 </dd>
 588 <dt id="DOS2UNIX_LOCALEDIR"><b>DOS2UNIX_LOCALEDIR</b></dt>
 589 <dd>
 590
 591 <p>Durch die Umgebungsvariable DOS2UNIX_LOCALEDIR wird LOCALEDIR w&auml;hrend der Kompilierung &uuml;bergangen. LOCALEDIR wird verwendet, um Sprachdateien zu finden. Der GNU-Standardwert ist <code>/usr/local/share/locale</code>. Die Option <b>--version</b> zeigt das verwendete LOCALEDIR an.</p>
 592
 593 <p>Beispiel (POSIX-Shell):</p>
 594
 595 <pre><code>    export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale</code></pre>
 596
 597 </dd>
 598 </dl>
 599
 600 <h1 id="RCKGABEWERT">R&Uuml;CKGABEWERT</h1>
 601
 602 <p>Bei Erfolg wird 0 zur&uuml;ckgegeben. Bei aufgetretenen Systemfehlern wird der letzte Systemfehler zur&uuml;ckgegeben. F&uuml;r alle anderen Fehler wird 1 zur&uuml;ckgegeben.</p>
 603
 604 <p>Der R&uuml;ckgabewert ist im stillen Modus stets 0, au&szlig;er wenn fehlerhafte Befehlszeilenoptionen verwendet werden.</p>
 605
 606 <h1 id="STANDARDS">STANDARDS</h1>
 607
 608 <p><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Textdatei">http://de.wikipedia.org/wiki/Textdatei</a></p>
 609
 610 <p><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Wagenr%C3%BCcklauf">http://de.wikipedia.org/wiki/Wagenr%C3%BCcklauf</a></p>
 611
 612 <p><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Zeilenumbruch">http://de.wikipedia.org/wiki/Zeilenumbruch</a></p>
 613
 614 <p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode">http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode</a></p>
 615
 616 <h1 id="AUTOREN">AUTOREN</h1>
 617
 618 <p>Benjamin Lin - &lt;blin@socs.uts.edu.au&gt; Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - &lt;wuebben@kde.org&gt;, Christian Wurll (add extra newline) - &lt;wurll@ira.uka.de&gt;, Erwin Waterlander - &lt;waterlan@xs4all.nl&gt; (Maintainer)</p>
 619
 620 <p>Projektseite: <a href="http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html">http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html</a></p>
 621
 622 <p>SourceForge-Seite: <a href="http://sourceforge.net/projects/dos2unix/">http://sourceforge.net/projects/dos2unix/</a></p>
 623
 624 <h1 id="SIEHE-AUCH">SIEHE AUCH</h1>
 625
 626 <p>file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)</p>
 627
 628
 629 </body>
 630
 631 </html>
 632
 633