libgphoto2_port/po/uk.po

   1 # Ukrainian translation of libgphoto2_port.
   2 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the libgphoto2_port package.
   4 # Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2006-2007
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.3.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-03-13 23:34+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-01-04 13:20+0300\n"
  12 "Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: uk\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:213
  20 #, c-format
  21 msgid "Called for filename '%s'."
  22 msgstr "Виклик файлу '%s'."
  23
  24 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:218
  25 #, c-format
  26 msgid "Could not load '%s': '%s'."
  27 msgstr "Не вдається завантажити '%s': '%s'."
  28
  29 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:226
  30 #, c-format
  31 msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
  32 msgstr "Не знайдені деякі функції у '%s': '%s'."
  33
  34 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:238
  35 #, c-format
  36 msgid "'%s' already loaded"
  37 msgstr "'%s' вже завантажено"
  38
  39 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:247
  40 #, c-format
  41 msgid "Could not load port driver list: '%s'."
  42 msgstr "Не вдається завантажити список драйверів портів: '%s'."
  43
  44 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:254
  45 #, c-format
  46 msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
  47 msgstr "Завантажено '%s' ('%s') з '%s'."
  48
  49 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:286
  50 #, c-format
  51 msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
  52 msgstr "Використовується ltdl для завантаження драйверів портів з '%s'..."
  53
  54 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:312
  55 #, c-format
  56 msgid "Counting entries (%i available)..."
  57 msgstr "Підрахунок кількості записів (%i доступно)..."
  58
  59 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:321
  60 #, c-format
  61 msgid "%i regular entries available."
  62 msgstr "доступно %i звичайних записів."
  63
  64 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:351
  65 #, c-format
  66 msgid "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
  67 msgstr "Пошук шляху '%s' (доступно %i записів)..."
  68
  69 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:363
  70 #, c-format
  71 msgid "Starting regex search for '%s'..."
  72 msgstr "Початок пошуку '%s' з використанням регулярних виразів..."
  73
  74 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:371
  75 #, c-format
  76 msgid "Trying '%s'..."
  77 msgstr "перевіряється '%s'..."
  78
  79 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:392
  80 msgid "regcomp failed"
  81 msgstr "помилка regcomp"
  82
  83 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:403
  84 #, c-format
  85 msgid "re_match failed (%i)"
  86 msgstr "помилка re_match (%i)"
  87
  88 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:411
  89 msgid "regexec failed"
  90 msgstr "помилка regexec"
  91
  92 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:417
  93 msgid "Generic Port"
  94 msgstr "Звичайний порт"
  95
  96 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:441
  97 #, c-format
  98 msgid "Looking up entry '%s'..."
  99 msgstr "Пошук запису '%s'..."
 100
 101 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:471
 102 #, c-format
 103 msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
 104 msgstr "Отримання інформації про запис %i (доступно %i)..."
 105
 106 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
 107 msgid "No error"
 108 msgstr "Помилок немає"
 109
 110 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
 111 msgid "Unspecified error"
 112 msgstr "Невизначена помилка"
 113
 114 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
 115 msgid "I/O problem"
 116 msgstr "Помилка вводу/виводу"
 117
 118 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
 119 msgid "Bad parameters"
 120 msgstr "Неправильні аргументи"
 121
 122 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
 123 msgid "Unsupported operation"
 124 msgstr "Непідтримувана дія"
 125
 126 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
 127 msgid "Fixed limit exceeded"
 128 msgstr "Перевищено визначене обмеження"
 129
 130 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
 131 msgid "Timeout reading from or writing to the port"
 132 msgstr "Вийшов час очікування відповіді при читанні або записі у порт"
 133
 134 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
 135 msgid "Serial port not supported"
 136 msgstr "Немає підтримки послідовного порту"
 137
 138 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
 139 msgid "USB port not supported"
 140 msgstr "Немає підтримки порту USB"
 141
 142 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
 143 msgid "Unknown port"
 144 msgstr "Невідомий порт"
 145
 146 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
 147 msgid "Out of memory"
 148 msgstr "Недостатньо пам'яті"
 149
 150 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
 151 msgid "Error loading a library"
 152 msgstr "Помилка завантаження бібліотеки"
 153
 154 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
 155 msgid "Error initializing the port"
 156 msgstr "Помилка ініціалізації порту"
 157
 158 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
 159 msgid "Error reading from the port"
 160 msgstr "Помилка читання з порту"
 161
 162 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
 163 msgid "Error writing to the port"
 164 msgstr "Помилка запису у порт"
 165
 166 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
 167 msgid "Error updating the port settings"
 168 msgstr "Помилка оновлення параметрів порту"
 169
 170 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
 171 msgid "Error setting the serial port speed"
 172 msgstr "Помилка встановлення швидкості передачі через послідовний порт"
 173
 174 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
 175 msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
 176 msgstr "Помилка усунення halt-умови на порту USB"
 177
 178 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
 179 msgid "Could not find the requested device on the USB port"
 180 msgstr "Не вдається знайти запитаний пристрій на порту USB"
 181
 182 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
 183 msgid "Could not claim the USB device"
 184 msgstr "Не вдається отримати контроль на д пристроєм USB"
 185
 186 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
 187 msgid "Could not lock the device"
 188 msgstr "Не вдається заблокувати пристрій"
 189
 190 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
 191 msgid "libhal error"
 192 msgstr "помилка libhal"
 193
 194 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:102
 195 msgid "Unknown error"
 196 msgstr "Невідома помилка"
 197
 198 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:55
 199 #, c-format
 200 msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
 201 msgstr "Цей пристрій не підтримує операцію '%s'"
 202
 203 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56
 204 msgid "The port has not yet been initialized"
 205 msgstr "порт ще не був ініціалізований"
 206
 207 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:87
 208 msgid "Creating new device..."
 209 msgstr "Створюється новий пристрій..."
 210
 211 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:165
 212 #, c-format
 213 msgid "Could not load '%s' ('%s')."
 214 msgstr "Не вдається завантажити '%s' ('%s')."
 215
 216 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:175
 217 #, c-format
 218 msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
 219 msgstr "Не вдається знайти 'gp_port_library_operations' у '%s' ('%s')"
 220
 221 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:265
 222 #, c-format
 223 msgid "Opening %s port..."
 224 msgstr "Відкривання %s порту..."
 225
 226 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:287
 227 msgid "Closing port..."
 228 msgstr "Закривання порту..."
 229
 230 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:309
 231 msgid "Freeing port..."
 232 msgstr "Звільнення порту..."
 233
 234 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:356
 235 #, c-format
 236 msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
 237 msgstr "Запис %i=0x%x байт(ів) у порт..."
 238
 239 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:369
 240 #, c-format
 241 msgid "Could only write %i out of %i byte(s)"
 242 msgstr "Записано лише %i з %i байтів"
 243
 244 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:392
 245 #, c-format
 246 msgid "Reading %i=0x%x bytes from port..."
 247 msgstr "Читання %i=0x%x байтів з порту..."
 248
 249 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:403 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:440
 250 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:480 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:905
 251 #, c-format
 252 msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
 253 msgstr "Отримано лише %i з %i байтів"
 254
 255 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:429
 256 #, c-format
 257 msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
 258 msgstr "Читання %i=0x%x байтів з кінцевої точки переривання..."
 259
 260 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:490
 261 #, c-format
 262 msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
 263 msgstr "Читання %i=0x%x байтів з кінцевої точки переривання (прискорене)..."
 264
 265 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:515
 266 #, c-format
 267 msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
 268 msgstr "Встановлення часу затримки у %i мілісекунд..."
 269
 270 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:551
 271 msgid "Getting timeout..."
 272 msgstr "Визначення часу затримки..."
 273
 274 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:555
 275 #, c-format
 276 msgid "Current timeout: %i milliseconds"
 277 msgstr "Поточний час затримки: %i мілісекунд"
 278
 279 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:577
 280 msgid "Setting settings..."
 281 msgstr "Встановлення параметрів..."
 282
 283 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:638
 284 #, c-format
 285 msgid "Getting level of pin %i..."
 286 msgstr "Отримання рівня pin %i..."
 287
 288 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:647
 289 #, c-format
 290 msgid "Level of pin %i: %i"
 291 msgstr "Рівень pin %i: %i"
 292
 293 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:673
 294 msgid "low"
 295 msgstr "низьк."
 296
 297 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:674
 298 msgid "high"
 299 msgstr "висок."
 300
 301 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:700
 302 #, c-format
 303 msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
 304 msgstr "Встановлення pin %i (%s: '%s') у '%s'..."
 305
 306 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:727
 307 #, c-format
 308 msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
 309 msgstr "Надсилання сигналу переривання (%i мілісекунд)..."
 310
 311 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:753
 312 msgid "Flushing port..."
 313 msgstr "Скидання буферів порту..."
 314
 315 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:827
 316 msgid "Clear halt..."
 317 msgstr "Очистити ознаку halt..."
 318
 319 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:858
 320 #, c-format
 321 msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
 322 msgstr ""
 323 "Запис повідомлення (запит=0x%x значення=0x%x індекс=0x%x розмір=%i=0x%x)..."
 324
 325 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:893
 326 #, c-format
 327 msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
 328 msgstr ""
 329 "Читання повідомлення (запит=0x%x значення=0x%x індекс=0x%x розмір=%i=0x%x)..."
 330
 331 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:900
 332 msgid "msg_read"
 333 msgstr "msg_read"
 334
 335 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1205
 336 msgid "No error description available"
 337 msgstr "Опис помилки недоступний"
 338
 339 #: serial/unix.c:241
 340 #, c-format
 341 msgid "Could not lock device '%s'"
 342 msgstr "Не вдається заблокувати пристрій '%s'"
 343
 344 #: serial/unix.c:251 usbdiskdirect/linux.c:94 usbscsi/linux.c:95
 345 #, c-format
 346 msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
 347 msgstr "Пристрій '%s' заблоковано процесом з pid %d"
 348
 349 #: serial/unix.c:254 usbdiskdirect/linux.c:97 usbscsi/linux.c:98
 350 #, c-format
 351 msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
 352 msgstr "Неможливо заблокувати пристрій '%s' (функція dev_lock повернула %d)"
 353
 354 #: serial/unix.c:288
 355 #, c-format
 356 msgid "Device '%s' could not be unlocked."
 357 msgstr "Пристрій '%s' неможливо розблокувати."
 358
 359 #: serial/unix.c:300 usbdiskdirect/linux.c:126 usbscsi/linux.c:127
 360 #, c-format
 361 msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
 362 msgstr ""
 363 "Пристрій '%s' неможливо розблокувати, оскільки він заблокований процесом %d."
 364
 365 #: serial/unix.c:304 usbdiskdirect/linux.c:130 usbscsi/linux.c:131
 366 #, c-format
 367 msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
 368 msgstr ""
 369 "пристрій '%s' неможливо розблокувати (функція dev_unlock повернула значення "
 370 "%d)"
 371
 372 #: serial/unix.c:385
 373 #, c-format
 374 msgid "Serial Port %i"
 375 msgstr "Послідовний порт %i"
 376
 377 #: serial/unix.c:476 usbdiskdirect/linux.c:285 usbscsi/linux.c:287
 378 #, c-format
 379 msgid "Failed to open '%s' (%m)."
 380 msgstr "Не вдається відкрити '%s' (%m)."
 381
 382 #: serial/unix.c:494 usbdiskdirect/linux.c:299 usbscsi/linux.c:301
 383 #, c-format
 384 msgid "Could not close '%s' (%m)."
 385 msgstr "Не вдається закрити '%s' (%m)."
 386
 387 #: serial/unix.c:548
 388 #, c-format
 389 msgid "Could not write to port (%m)"
 390 msgstr "Не вдається записати у порт (%m)"
 391
 392 #: serial/unix.c:625
 393 msgid "Parity error."
 394 msgstr "Помилка парності"
 395
 396 #: serial/unix.c:629
 397 #, c-format
 398 msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
 399 msgstr "Неочікувана послідовність контролю парності 0xff 0x%02x."
 400
 401 #: serial/unix.c:672
 402 #, c-format
 403 msgid "Unknown pin %i."
 404 msgstr "Невідомий pin %i."
 405
 406 #: serial/unix.c:694
 407 #, c-format
 408 msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
 409 msgstr "Не вдається отримати рівень pin %i (%m)."
 410
 411 #: serial/unix.c:729
 412 #, c-format
 413 msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
 414 msgstr "Не вдається встановити рівень pin %i у %i (%m)."
 415
 416 #: serial/unix.c:754
 417 #, c-format
 418 msgid "Could not flush '%s' (%m)."
 419 msgstr "Не вдається скинути буфери пристрою '%s' (%m)."
 420
 421 #: serial/unix.c:867
 422 #, c-format
 423 msgid "Could not set the baudrate to %d"
 424 msgstr "Неможливо встановити швидкість %d"
 425
 426 #: usb/libusb.c:248
 427 #, c-format
 428 msgid "Could not open USB device (%m)."
 429 msgstr "Не вдається відкрити пристрій USB (%m)."
 430
 431 #: usb/libusb.c:260
 432 msgid "Camera is already in use."
 433 msgstr "Фотоапарат вже зайнятий."
 434
 435 #: usb/libusb.c:265
 436 #, c-format
 437 msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
 438 msgstr "Підключено драйвер '%s'. Виконується відключення драйвера."
 439
 440 #: usb/libusb.c:268
 441 #, c-format
 442 msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
 443 msgstr "Не вдається відключити драйвера ядра '%s' для пристрою фотоапарату."
 444
 445 #: usb/libusb.c:273
 446 msgid "Could not query kernel driver of device."
 447 msgstr "Не вдається опитати драйвер ядра для пристрою."
 448
 449 #: usb/libusb.c:281
 450 #, c-format
 451 msgid ""
 452 "Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel "
 453 "module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
 454 "the device."
 455 msgstr ""
 456 "Не вдається захопити інтерфейс %d (%m). Перевірте, що пристрій не зайнятий "
 457 "іншою програмою або модулем ядра (таким як %s), та що у вас є доступ читання "
 458 "та запису до пристрою."
 459
 460 #: usb/libusb.c:299
 461 #, c-format
 462 msgid "Could not release interface %d (%m)."
 463 msgstr "Не вдається звільнити інтерфейс %d (%m)."
 464
 465 #: usb/libusb.c:312
 466 #, fuzzy, c-format
 467 msgid "Could not reset USB port (%m)."
 468 msgstr "Не вдається зарити порт USB (%m)."
 469
 470 #: usb/libusb.c:339
 471 #, c-format
 472 msgid "Could not close USB port (%m)."
 473 msgstr "Не вдається зарити порт USB (%m)."
 474
 475 #: usb/libusb.c:588
 476 #, c-format
 477 msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
 478 msgstr "Не вдається змінити конфігурацію %d/%d (%m)"
 479
 480 #: usb/libusb.c:621
 481 #, fuzzy, c-format
 482 msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
 483 msgstr "Не вдається встановити альтернативну конфігурацію %d/%d (%m)"
 484
 485 #: usb/libusb.c:713
 486 #, c-format
 487 msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
 488 msgstr "неправильний ідентифікатор виробника та продукту (0x%x,0x%x)."
 489
 490 #: usb/libusb.c:749
 491 #, c-format
 492 msgid ""
 493 "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might "
 494 "not function with gphoto2. Reference: %s"
 495 msgstr ""
 496 "Пристрій USB (виробник 0x%x, продукт 0x%x) працює як пристрій зберігання "
 497 "даних. Програма gphoto2 не може його використовувати: %s"
 498
 499 #: usb/libusb.c:792
 500 #, c-format
 501 msgid ""
 502 "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
 503 "is connected to the computer."
 504 msgstr ""
 505 "Не вдається знайти пристрій USB (виробник 0x%x, продукт 0x%x). Перевірте, що "
 506 "пристрій з'єднаний з комп'ютером."
 507
 508 #: usb/libusb.c:1090
 509 #, c-format
 510 msgid ""
 511 "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
 512 "sure this device is connected to the computer."
 513 msgstr ""
 514 "Не вдається знайти пристрій USB (клас 0x%x, підклас 0x%x, протокол 0x%x). "
 515 "Перевірте, що пристрій з'єднаний з комп'ютером."
 516
 517 #: disk/disk.c:179 disk/disk.c:229 disk/disk.c:270 disk/disk.c:302
 518 #: disk/disk.c:325
 519 #, c-format
 520 msgid "Media '%s'"
 521 msgstr "Носій '%s'"
 522
 523 #: disk/disk.c:180
 524 msgid "(unknown)"
 525 msgstr "(невідомий)"
 526
 527 #: usbdiskdirect/linux.c:230
 528 #, c-format
 529 msgid "USB Mass Storage direct IO"
 530 msgstr ""
 531
 532 #: usbdiskdirect/linux.c:324
 533 #, fuzzy, c-format
 534 msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
 535 msgstr "Не вдається закрити '%s' (%m)."
 536
 537 #: usbdiskdirect/linux.c:347
 538 #, fuzzy, c-format
 539 msgid "Could not write to '%s' (%m)."
 540 msgstr "Не вдається записати у порт (%m)"
 541
 542 #: usbdiskdirect/linux.c:369
 543 #, fuzzy, c-format
 544 msgid "Could not read from '%s' (%m)."
 545 msgstr "Не вдається закрити '%s' (%m)."
 546
 547 #: usbscsi/linux.c:232
 548 #, c-format
 549 msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
 550 msgstr ""
 551
 552 #: usbscsi/linux.c:345
 553 #, fuzzy, c-format
 554 msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
 555 msgstr "Не вдається закрити '%s' (%m)."