libgphoto2_port/po/de.po

   1 # translation of de.po to German
   2 # translation of de.po to
   3 # German Translation.
   4 # Copyright © 2000-2002 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu> et al.
   5 #
   6 # [Please leave these here: öäüßÖÄÜ]
   7 #
   8 # Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>, 2001, 2002.
   9 # Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>, 2003, 2005, 2009, 2010.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: libexif 0.6.16\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2011-03-13 23:34+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2010-04-11 15:14+0200\n"
  16 "Last-Translator: Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
  17 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
  18 "Language: de\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  23
  24 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:213
  25 #, c-format
  26 msgid "Called for filename '%s'."
  27 msgstr "Aufgerufen für »%s«."
  28
  29 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:218
  30 #, c-format
  31 msgid "Could not load '%s': '%s'."
  32 msgstr "Konnte »%s« nicht laden (%s)."
  33
  34 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:226
  35 #, c-format
  36 msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
  37 msgstr "Konnte einige Funktionen nicht in '%s' finden: '%s'."
  38
  39 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:238
  40 #, c-format
  41 msgid "'%s' already loaded"
  42 msgstr "'%s' bereits geladen"
  43
  44 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:247
  45 #, c-format
  46 msgid "Could not load port driver list: '%s'."
  47 msgstr "Konnte Port Treiberliste»%s« nicht laden."
  48
  49 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:254
  50 #, c-format
  51 msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
  52 msgstr "Habe '%s' ('%s') von '%s' geladen."
  53
  54 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:286
  55 #, c-format
  56 msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
  57 msgstr "Benutze ltdl um I/O Treiber von '%s' zu laden..."
  58
  59 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:312
  60 #, c-format
  61 msgid "Counting entries (%i available)..."
  62 msgstr "Zähle Eintrage (%i vorhanden)..."
  63
  64 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:321
  65 #, c-format
  66 msgid "%i regular entries available."
  67 msgstr "%i reguläre Einträge verfügbar."
  68
  69 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:351
  70 #, c-format
  71 msgid "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
  72 msgstr "Suche Pfad '%s' (%i Einträge vorhanden)..."
  73
  74 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:363
  75 #, c-format
  76 msgid "Starting regex search for '%s'..."
  77 msgstr "Starte Suche mit regulärem Ausdruck '%s'..."
  78
  79 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:371
  80 #, c-format
  81 msgid "Trying '%s'..."
  82 msgstr "Versuche '%s'..."
  83
  84 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:392
  85 msgid "regcomp failed"
  86 msgstr "regcomp fehlgeschlagen"
  87
  88 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:403
  89 #, c-format
  90 msgid "re_match failed (%i)"
  91 msgstr "re_match fehlgeschlagen (%i)"
  92
  93 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:411
  94 msgid "regexec failed"
  95 msgstr "regexec fehlgeschlagen"
  96
  97 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:417
  98 msgid "Generic Port"
  99 msgstr "Generischer Port"
 100
 101 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:441
 102 #, c-format
 103 msgid "Looking up entry '%s'..."
 104 msgstr "Suche Eintrag '%s'..."
 105
 106 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:471
 107 #, c-format
 108 msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
 109 msgstr "Hole Informationen von Eintrag %i (%i vorhanden)..."
 110
 111 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
 112 msgid "No error"
 113 msgstr "Kein Fehler"
 114
 115 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
 116 msgid "Unspecified error"
 117 msgstr "Unspezifizierter Fehler"
 118
 119 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
 120 msgid "I/O problem"
 121 msgstr "I/O-Problem"
 122
 123 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
 124 msgid "Bad parameters"
 125 msgstr "Falsche Parameter"
 126
 127 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
 128 msgid "Unsupported operation"
 129 msgstr "Nicht unterstützte Funktion"
 130
 131 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
 132 msgid "Fixed limit exceeded"
 133 msgstr "Festes Limit überschritten."
 134
 135 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
 136 msgid "Timeout reading from or writing to the port"
 137 msgstr "Zeitüberschreitung beim Lesen oder Schreiben des Ports"
 138
 139 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
 140 msgid "Serial port not supported"
 141 msgstr "Serieller Port nicht unterstützt"
 142
 143 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
 144 msgid "USB port not supported"
 145 msgstr "USB-Port nicht unterstützt"
 146
 147 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
 148 msgid "Unknown port"
 149 msgstr "Unbekannter Port"
 150
 151 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
 152 msgid "Out of memory"
 153 msgstr "Speicher voll"
 154
 155 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
 156 msgid "Error loading a library"
 157 msgstr "Fehler beim Laden einer Bibliothek"
 158
 159 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
 160 msgid "Error initializing the port"
 161 msgstr "Fehler beim Initialisieren des Ports"
 162
 163 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
 164 msgid "Error reading from the port"
 165 msgstr "Fehler beim Lesen des Ports"
 166
 167 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
 168 msgid "Error writing to the port"
 169 msgstr "Fehler beim Schreiben des Ports"
 170
 171 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
 172 msgid "Error updating the port settings"
 173 msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Port-Einstellungen"
 174
 175 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
 176 msgid "Error setting the serial port speed"
 177 msgstr "Fehler beim Setzen der Port-Geschwindigkeit"
 178
 179 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
 180 msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
 181 msgstr "Fehler beim Löschen einer »halt condition« auf dem USB-Port"
 182
 183 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
 184 msgid "Could not find the requested device on the USB port"
 185 msgstr "Konnte das angeforderte Gerät nicht am USB-Port finden"
 186
 187 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
 188 msgid "Could not claim the USB device"
 189 msgstr "Konnte das USB-Gerät nicht beanspruchen"
 190
 191 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
 192 msgid "Could not lock the device"
 193 msgstr "Konnte das Gerät nicht alleinig reservieren"
 194
 195 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
 196 msgid "libhal error"
 197 msgstr "Fehler in libhal"
 198
 199 #: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:102
 200 msgid "Unknown error"
 201 msgstr "Unbekannter Fehler"
 202
 203 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:55
 204 #, c-format
 205 msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
 206 msgstr "Die Funktion »%s« wird von diesem Gerät nicht unterstützt."
 207
 208 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56
 209 msgid "The port has not yet been initialized"
 210 msgstr "Der Port wurde noch nicht initialisiert."
 211
 212 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:87
 213 msgid "Creating new device..."
 214 msgstr "Lege neues Gerät an..."
 215
 216 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:165
 217 #, c-format
 218 msgid "Could not load '%s' ('%s')."
 219 msgstr "Konnte »%s« nicht laden (%s)."
 220
 221 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:175
 222 #, c-format
 223 msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
 224 msgstr "Konnte 'gp_port_library_operations' in '%s' nicht finden ('%s')"
 225
 226 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:265
 227 #, c-format
 228 msgid "Opening %s port..."
 229 msgstr "Öffne Port %s..."
 230
 231 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:287
 232 msgid "Closing port..."
 233 msgstr "Schließe Port..."
 234
 235 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:309
 236 msgid "Freeing port..."
 237 msgstr "Lösche Port..."
 238
 239 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:356
 240 #, c-format
 241 msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
 242 msgstr "Schreibe %i=0x%x Byte(s) auf den Port..."
 243
 244 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:369
 245 #, c-format
 246 msgid "Could only write %i out of %i byte(s)"
 247 msgstr "Konnte nur %i von %i Byte(s) schreiben"
 248
 249 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:392
 250 #, c-format
 251 msgid "Reading %i=0x%x bytes from port..."
 252 msgstr "Lese %i=0x%x byte(s) vom Port..."
 253
 254 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:403 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:440
 255 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:480 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:905
 256 #, c-format
 257 msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
 258 msgstr "Konnte nur %i von %i Byte(s) lesen"
 259
 260 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:429
 261 #, c-format
 262 msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
 263 msgstr "Lese %i=0x%x Byte(s) vom Interrupt Endpoint"
 264
 265 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:490
 266 #, c-format
 267 msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
 268 msgstr "Lese %i=0x%x Byte(s) vom Interrupt Endpoint (schnell)..."
 269
 270 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:515
 271 #, c-format
 272 msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
 273 msgstr "Setze Timeout auf %i Millisekunden..."
 274
 275 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:551
 276 msgid "Getting timeout..."
 277 msgstr "Hole Timeout..."
 278
 279 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:555
 280 #, c-format
 281 msgid "Current timeout: %i milliseconds"
 282 msgstr "Derzeitiger Timeout: %i Millisekunden"
 283
 284 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:577
 285 msgid "Setting settings..."
 286 msgstr "Setze Einstellungen..."
 287
 288 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:638
 289 #, c-format
 290 msgid "Getting level of pin %i..."
 291 msgstr "Hole Level von Pin %i..."
 292
 293 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:647
 294 #, c-format
 295 msgid "Level of pin %i: %i"
 296 msgstr "Level von Pin %i: %i"
 297
 298 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:673
 299 msgid "low"
 300 msgstr "niedrig"
 301
 302 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:674
 303 msgid "high"
 304 msgstr "hoch"
 305
 306 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:700
 307 #, c-format
 308 msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
 309 msgstr "Setze Pin %i (%s: '%s') auf '%s'..."
 310
 311 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:727
 312 #, c-format
 313 msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
 314 msgstr "Sende Break (%i Millisekunden)..."
 315
 316 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:753
 317 msgid "Flushing port..."
 318 msgstr "Leere Port..."
 319
 320 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:827
 321 msgid "Clear halt..."
 322 msgstr "Lösche Halt..."
 323
 324 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:858
 325 #, c-format
 326 msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
 327 msgstr ""
 328 "Schreibe Nachricht (request=0x%x, Wert=0x%x, Index=0x%x, Größe=%i=0x%x)..."
 329
 330 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:893
 331 #, c-format
 332 msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
 333 msgstr "Lese Nachricht (request=0x%x, Wert=0x%x, Index=0x%x, Größe=%i=0x%x)..."
 334
 335 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:900
 336 msgid "msg_read"
 337 msgstr "msg_read"
 338
 339 #: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1205
 340 msgid "No error description available"
 341 msgstr "Keine Fehlerbeschreibung verfügbar."
 342
 343 #: serial/unix.c:241
 344 #, c-format
 345 msgid "Could not lock device '%s'"
 346 msgstr "Konnte Gerät »%s« nicht reservieren"
 347
 348 #: serial/unix.c:251 usbdiskdirect/linux.c:94 usbscsi/linux.c:95
 349 #, c-format
 350 msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
 351 msgstr "Gerät »%s« ist von PID %d reserviert"
 352
 353 #: serial/unix.c:254 usbdiskdirect/linux.c:97 usbscsi/linux.c:98
 354 #, c-format
 355 msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
 356 msgstr "Gerät »%s« konnte nicht reserviert werden (dev_lock lieferte %d)"
 357
 358 #: serial/unix.c:288
 359 #, c-format
 360 msgid "Device '%s' could not be unlocked."
 361 msgstr "Reservierung von Gerät »%s« konnte nicht freigegeben werden"
 362
 363 #: serial/unix.c:300 usbdiskdirect/linux.c:126 usbscsi/linux.c:127
 364 #, c-format
 365 msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
 366 msgstr ""
 367 "Reservierung von Gerät »%s« konnte nicht freigegeben werden, da es von PID "
 368 "%d reserviert ist."
 369
 370 #: serial/unix.c:304 usbdiskdirect/linux.c:130 usbscsi/linux.c:131
 371 #, c-format
 372 msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
 373 msgstr ""
 374 "Reservierung von Gerät »%s« konnte nicht freigegeben werden (dev_unlock "
 375 "lieferte %d)"
 376
 377 #: serial/unix.c:385
 378 #, c-format
 379 msgid "Serial Port %i"
 380 msgstr "Serieller Port %i"
 381
 382 #: serial/unix.c:476 usbdiskdirect/linux.c:285 usbscsi/linux.c:287
 383 #, c-format
 384 msgid "Failed to open '%s' (%m)."
 385 msgstr "Konnte »%s« nicht öffnen (%m)."
 386
 387 #: serial/unix.c:494 usbdiskdirect/linux.c:299 usbscsi/linux.c:301
 388 #, c-format
 389 msgid "Could not close '%s' (%m)."
 390 msgstr "Konnte »%s« nicht schließen (%m)."
 391
 392 #: serial/unix.c:548
 393 #, c-format
 394 msgid "Could not write to port (%m)"
 395 msgstr "Konnte nicht auf Port schreiben (%m)"
 396
 397 #: serial/unix.c:625
 398 msgid "Parity error."
 399 msgstr "Paritätsfehler."
 400
 401 #: serial/unix.c:629
 402 #, c-format
 403 msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
 404 msgstr "Unerwartete Paritätsantwort, Sequenz 0xff 0x%02x."
 405
 406 #: serial/unix.c:672
 407 #, c-format
 408 msgid "Unknown pin %i."
 409 msgstr "Unbekannter Pin %i."
 410
 411 #: serial/unix.c:694
 412 #, c-format
 413 msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
 414 msgstr "Konnte Level von Pin %i nicht holen (%m)."
 415
 416 #: serial/unix.c:729
 417 #, c-format
 418 msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
 419 msgstr "Konnte Level von Pin %i nicht auf %i setzen (%m)."
 420
 421 #: serial/unix.c:754
 422 #, c-format
 423 msgid "Could not flush '%s' (%m)."
 424 msgstr "Konnte »%s« nicht leeren (%m)."
 425
 426 #: serial/unix.c:867
 427 #, c-format
 428 msgid "Could not set the baudrate to %d"
 429 msgstr "Konnte Baudrate nicht auf %d setzen"
 430
 431 #: usb/libusb.c:248
 432 #, c-format
 433 msgid "Could not open USB device (%m)."
 434 msgstr "Konnte USB-Gerät nicht öffnen (%m)."
 435
 436 #: usb/libusb.c:260
 437 msgid "Camera is already in use."
 438 msgstr "Kamera ist bereits in Benutzung."
 439
 440 #: usb/libusb.c:265
 441 #, c-format
 442 msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
 443 msgstr "Gerät hat Kerneltreiber '%s' zugewiesen, löse Treiber jetzt."
 444
 445 #: usb/libusb.c:268
 446 #, c-format
 447 msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
 448 msgstr "Konnte Kerneltreiber '%s' nicht vom Kamera Device lösen."
 449
 450 #: usb/libusb.c:273
 451 msgid "Could not query kernel driver of device."
 452 msgstr "Konnte den Kerneltreiber des Gerätes nicht abfragen."
 453
 454 #: usb/libusb.c:281
 455 #, c-format
 456 msgid ""
 457 "Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel "
 458 "module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
 459 "the device."
 460 msgstr ""
 461 "Konnte Schnittstelle %d nicht reservieren (%m). Stellen Sie sicher, dass "
 462 "kein\n"
 463 "anderes Programm oder Kernelmodul (z.B. %s) das Gerät verwendet und Sie \n"
 464 "Lese- und Schreibrechte für das Gerät haben."
 465
 466 #: usb/libusb.c:299
 467 #, c-format
 468 msgid "Could not release interface %d (%m)."
 469 msgstr "Konnte Schnittstelle %d nicht freigeben (%m)."
 470
 471 #: usb/libusb.c:312
 472 #, c-format
 473 msgid "Could not reset USB port (%m)."
 474 msgstr "Konnte USB-Port nicht resetten (%m)."
 475
 476 #: usb/libusb.c:339
 477 #, c-format
 478 msgid "Could not close USB port (%m)."
 479 msgstr "Konnte USB-Port nicht schließen (%m)."
 480
 481 #: usb/libusb.c:588
 482 #, c-format
 483 msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
 484 msgstr "Konnte Konfiguration %d/%d nicht setzen (%m)"
 485
 486 #: usb/libusb.c:621
 487 #, c-format
 488 msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
 489 msgstr "Konnte Alternativ-Setting %d nicht auf %d setzen (%m)"
 490
 491 #: usb/libusb.c:713
 492 #, c-format
 493 msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
 494 msgstr ""
 495 "Die angegebene Hersteller- oder Produkt-ID (0x%x,0x%x) ist nicht gültig."
 496
 497 #: usb/libusb.c:749
 498 #, c-format
 499 msgid ""
 500 "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might "
 501 "not function with gphoto2. Reference: %s"
 502 msgstr ""
 503 "Das USB-Gerät (Hersteller 0x%x, Produkt 0x%x) ist ein USB Mass Storage Gerät "
 504 "und wird von System direkt unterstützt (und deshalb nicht von gphoto2). "
 505 "Lesen Sie hierzu bitte %s"
 506
 507 #: usb/libusb.c:792
 508 #, c-format
 509 msgid ""
 510 "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
 511 "is connected to the computer."
 512 msgstr ""
 513 "Konnte USB-Gerät (Hersteller 0x%x, Produkt 0x%x) nicht finden. \n"
 514 "Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß an den Computer "
 515 "angeschlossen ist."
 516
 517 #: usb/libusb.c:1090
 518 #, c-format
 519 msgid ""
 520 "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
 521 "sure this device is connected to the computer."
 522 msgstr ""
 523 "Konnte USB-Gerät (Klasse 0x%x, Subklasse 0x%x, Protokoll 0x%x) nicht "
 524 "finden. \n"
 525 "Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß an den Computer "
 526 "angeschlossen ist."
 527
 528 #: disk/disk.c:179 disk/disk.c:229 disk/disk.c:270 disk/disk.c:302
 529 #: disk/disk.c:325
 530 #, c-format
 531 msgid "Media '%s'"
 532 msgstr "Medium »%s«"
 533
 534 #: disk/disk.c:180
 535 msgid "(unknown)"
 536 msgstr "(unbekannt)"
 537
 538 #: usbdiskdirect/linux.c:230
 539 #, c-format
 540 msgid "USB Mass Storage direct IO"
 541 msgstr "USB Mass Storage direkt I/O"
 542
 543 #: usbdiskdirect/linux.c:324
 544 #, c-format
 545 msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
 546 msgstr "Konnte nicht an Offset %x seeken auf »%s« (%m)."
 547
 548 #: usbdiskdirect/linux.c:347
 549 #, c-format
 550 msgid "Could not write to '%s' (%m)."
 551 msgstr "Konnte nicht auf »%s« schreiben (%m)."
 552
 553 #: usbdiskdirect/linux.c:369
 554 #, c-format
 555 msgid "Could not read from '%s' (%m)."
 556 msgstr "Konnte  nicht von »%s« lesen (%m)."
 557
 558 #: usbscsi/linux.c:232
 559 #, c-format
 560 msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
 561 msgstr "USB Mass Storage raw SCSI"
 562
 563 #: usbscsi/linux.c:345
 564 #, c-format
 565 msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
 566 msgstr "Konnte kein SCSI Kommando an %s senden (%m)."