lib/po/pt_BR.po

   1 # Traduçoes para o português do Brasil das mensagens do "textutils"
   2 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Cyro Mendes De Moraes Neto <neto@conectiva.com.br>, 1998.
   4 # Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br>, 2001.
   5 # Juan Carlos Castro y Castro <jcastro@vialink.com.br>, 2003.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: coreutils 5.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-03-09 02:55+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2003-06-27 19:20-0300\n"
  13 "Last-Translator: Juan Carlos Castro y Castro <jcastro@vialink.com.br>\n"
  14 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
  15 "Language: pt_BR\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: lib/error.c:188
  21 msgid "Unknown system error"
  22 msgstr "Erro de sistema desconhecido"
  23
  24 #: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
  25 #, fuzzy, c-format
  26 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
  27 msgstr "%s: opção `%s' está ambígua\n"
  28
  29 #: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
  30 #, fuzzy, c-format
  31 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
  32 msgstr "%s: opção `--%s' não permite um argumento\n"
  33
  34 #: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
  35 #, fuzzy, c-format
  36 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
  37 msgstr "%s: opção `%c%s' não permite um argumento\n"
  38
  39 #: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
  40 #, fuzzy, c-format
  41 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
  42 msgstr "%s: opção `%s' requer um argumento\n"
  43
  44 # , c-format
  45 #: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
  46 #, fuzzy, c-format
  47 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
  48 msgstr "%s: opção desconhecida `-%s'\n"
  49
  50 # , c-format
  51 #: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
  52 #, fuzzy, c-format
  53 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
  54 msgstr "%s: opção desconhecida `%c%s'\n"
  55
  56 # , c-format
  57 #: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
  58 #, fuzzy, c-format
  59 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
  60 msgstr "%s: opção inválida -- %c\n"
  61
  62 #: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
  63 #, fuzzy, c-format
  64 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
  65 msgstr "%s: opção requer um argumento --%c\n"
  66
  67 #: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
  68 #, fuzzy, c-format
  69 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
  70 msgstr "%s: opção `-W %s' está ambígua\n"
  71
  72 #: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
  73 #, fuzzy, c-format
  74 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
  75 msgstr "%s: opção `-W %s' não permite um argumento\n"
  76
  77 #: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
  78 #, fuzzy, c-format
  79 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
  80 msgstr "%s: opção `%s' requer um argumento\n"
  81
  82 #: lib/regcomp.c:131
  83 msgid "Success"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: lib/regcomp.c:134
  87 msgid "No match"
  88 msgstr ""
  89
  90 # , c-format
  91 #: lib/regcomp.c:137
  92 #, fuzzy
  93 msgid "Invalid regular expression"
  94 msgstr "%s: a expressão  regular não é válida: %s"
  95
  96 # , c-format
  97 #: lib/regcomp.c:140
  98 #, fuzzy
  99 msgid "Invalid collation character"
 100 msgstr "classe de caracteres inválida `%s'"
 101
 102 # , c-format
 103 #: lib/regcomp.c:143
 104 #, fuzzy
 105 msgid "Invalid character class name"
 106 msgstr "classe de caracteres inválida `%s'"
 107
 108 #: lib/regcomp.c:146
 109 msgid "Trailing backslash"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: lib/regcomp.c:149
 113 msgid "Invalid back reference"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: lib/regcomp.c:152
 117 msgid "Unmatched [ or [^"
 118 msgstr ""
 119
 120 #: lib/regcomp.c:155
 121 msgid "Unmatched ( or \\("
 122 msgstr ""
 123
 124 #: lib/regcomp.c:158
 125 msgid "Unmatched \\{"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: lib/regcomp.c:161
 129 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 130 msgstr ""
 131
 132 # , c-format
 133 #: lib/regcomp.c:164
 134 #, fuzzy
 135 msgid "Invalid range end"
 136 msgstr "%s: a expressão  regular não é válida: %s"
 137
 138 #: lib/regcomp.c:167
 139 #, fuzzy
 140 msgid "Memory exhausted"
 141 msgstr "memória esgotada"
 142
 143 # , c-format
 144 #: lib/regcomp.c:170
 145 #, fuzzy
 146 msgid "Invalid preceding regular expression"
 147 msgstr "%s: a expressão  regular não é válida: %s"
 148
 149 #: lib/regcomp.c:173
 150 #, fuzzy
 151 msgid "Premature end of regular expression"
 152 msgstr "erro na busca da expressão  regular"
 153
 154 # , c-format
 155 #: lib/regcomp.c:176
 156 #, fuzzy
 157 msgid "Regular expression too big"
 158 msgstr "%s: a expressão  regular não é válida: %s"
 159
 160 #: lib/regcomp.c:179
 161 msgid "Unmatched ) or \\)"
 162 msgstr ""
 163
 164 #: lib/regcomp.c:704
 165 #, fuzzy
 166 msgid "No previous regular expression"
 167 msgstr "erro na busca da expressão  regular"
 168
 169 #: lib/xalloc-die.c:34
 170 msgid "memory exhausted"
 171 msgstr "memória esgotada"
 172
 173 # , c-format
 174 #~ msgid "invalid argument %s for %s"
 175 #~ msgstr "argumento inválido %s para '%s'"
 176
 177 #~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
 178 #~ msgstr "argumento ambíguo %s para `%s'"
 179
 180 #~ msgid "Valid arguments are:"
 181 #~ msgstr "Os argumentos válidos são:"
 182
 183 #, fuzzy
 184 #~ msgid ""
 185 #~ "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
 186 #~ "optional for any corresponding short options."
 187 #~ msgstr ""
 188 #~ "Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para opções "
 189 #~ "curtas\n"
 190
 191 # , c-format
 192 #, fuzzy
 193 #~ msgid " [OPTION...]"
 194 #~ msgstr "Uso: %s [OPÇÃO]...\n"
 195
 196 # , c-format
 197 #, fuzzy
 198 #~ msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 199 #~ msgstr "Tente `%s --help' para mais informação.\n"
 200
 201 #, fuzzy
 202 #~ msgid "Report bugs to %s.\n"
 203 #~ msgstr ""
 204 #~ "\n"
 205 #~ "Comunicar `bugs' para <%s>.\n"
 206
 207 #~ msgid "NAME"
 208 #~ msgstr "NOME"
 209
 210 #, fuzzy
 211 #~ msgid "%s: Too many arguments\n"
 212 #~ msgstr "muitos argumentos\n"
 213
 214 #, fuzzy
 215 #~ msgid "program error"
 216 #~ msgstr "erro de leitura"
 217
 218 #~ msgid "write error"
 219 #~ msgstr "erro de escrita"
 220
 221 #, fuzzy
 222 #~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
 223 #~ msgstr "não foi possível abrir %s para leitura"
 224
 225 #, fuzzy
 226 #~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
 227 #~ msgstr "não foi possível abrir %s para leitura"
 228
 229 # , c-format
 230 #, fuzzy
 231 #~ msgid "error reading \"%s\""
 232 #~ msgstr "erro lendo %s"
 233
 234 # , c-format
 235 #, fuzzy
 236 #~ msgid "error writing \"%s\""
 237 #~ msgstr "erro escrevendo %s"
 238
 239 # , c-format
 240 #, fuzzy
 241 #~ msgid "error after reading \"%s\""
 242 #~ msgstr "erro lendo %s"
 243
 244 #, fuzzy
 245 #~ msgid "fdopen() failed"
 246 #~ msgstr "erro abrindo arquivo"
 247
 248 # , c-format
 249 #, fuzzy
 250 #~ msgid "%s subprocess failed"
 251 #~ msgstr "%s: padrão inválido"
 252
 253 #~ msgid "regular empty file"
 254 #~ msgstr "arquivo comum vazio"
 255
 256 #~ msgid "regular file"
 257 #~ msgstr "arquivo comum"
 258
 259 #, fuzzy
 260 #~ msgid "directory"
 261 #~ msgstr "Diretório: "
 262
 263 #~ msgid "block special file"
 264 #~ msgstr "arquivo especial de bloco"
 265
 266 #~ msgid "character special file"
 267 #~ msgstr "arquivo especial caracter"
 268
 269 #~ msgid "fifo"
 270 #~ msgstr "fifo"
 271
 272 #~ msgid "symbolic link"
 273 #~ msgstr "link simbólico"
 274
 275 #~ msgid "socket"
 276 #~ msgstr "socket"
 277
 278 #~ msgid "message queue"
 279 #~ msgstr "fila de mensagens"
 280
 281 #~ msgid "semaphore"
 282 #~ msgstr "semáforo"
 283
 284 #~ msgid "shared memory object"
 285 #~ msgstr "objeto de memória compartilhada"
 286
 287 #, fuzzy
 288 #~ msgid "typed memory object"
 289 #~ msgstr "objeto de memória compartilhada"
 290
 291 #~ msgid "weird file"
 292 #~ msgstr "arquivo estranho"
 293
 294 #, fuzzy
 295 #~ msgid "Address family for hostname not supported"
 296 #~ msgstr "arquivos \"fifo\" não suportados"
 297
 298 #, fuzzy
 299 #~ msgid "ai_family not supported"
 300 #~ msgstr "arquivos \"fifo\" não suportados"
 301
 302 #, fuzzy
 303 #~ msgid "ai_socktype not supported"
 304 #~ msgstr "arquivos \"fifo\" não suportados"
 305
 306 #, fuzzy
 307 #~ msgid "System error"
 308 #~ msgstr "erro de escrita"
 309
 310 #, fuzzy
 311 #~ msgid "Unknown error"
 312 #~ msgstr "Erro de sistema desconhecido"
 313
 314 # , c-format
 315 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 316 #~ msgstr "%s: opção inválida -- %c\n"
 317
 318 #~ msgid "block size"
 319 #~ msgstr "tamanho do bloco"
 320
 321 #~ msgid "%s exists but is not a directory"
 322 #~ msgstr "%s existe, mas não é um diretório"
 323
 324 #~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
 325 #~ msgstr "não pode substituir dono e/ou grupo de %s"
 326
 327 # , c-format
 328 #~ msgid "cannot create directory %s"
 329 #~ msgstr "não é possível criar o diretório %s"
 330
 331 # , c-format
 332 #~ msgid "cannot chdir to directory %s"
 333 #~ msgstr "impossível mudar para diretório %s"
 334
 335 # , c-format
 336 #~ msgid "cannot change permissions of %s"
 337 #~ msgstr "não é possível mudar permissões de %s"
 338
 339 # , c-format
 340 #, fuzzy
 341 #~ msgid "unable to record current working directory"
 342 #~ msgstr "não é possível criar o diretório %s"
 343
 344 # , c-format
 345 #, fuzzy
 346 #~ msgid "Failed to open /dev/zero for read"
 347 #~ msgstr "falha ao preservar permissões para %s"
 348
 349 # , c-format
 350 #, fuzzy
 351 #~ msgid "cannot create pipe"
 352 #~ msgstr "impossível criar link %s"
 353
 354 #~ msgid "`"
 355 #~ msgstr "`"
 356
 357 #~ msgid "'"
 358 #~ msgstr "'"
 359
 360 #~ msgid "^[yY]"
 361 #~ msgstr "^[yY]"
 362
 363 #~ msgid "^[nN]"
 364 #~ msgstr "^[nN]"
 365
 366 #~ msgid "iconv function not usable"
 367 #~ msgstr "função iconv não utilizável"
 368
 369 #~ msgid "iconv function not available"
 370 #~ msgstr "função iconv não disponível"
 371
 372 # , c-format
 373 #~ msgid "character out of range"
 374 #~ msgstr "caractere fora de faixa"
 375
 376 #~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
 377 #~ msgstr "impossível converter U+%04X para o conjunto local de caracteres"
 378
 379 #~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
 380 #~ msgstr "impossível converter U+%04X para o conjunto local de caracteres: %s"
 381
 382 #~ msgid "invalid user"
 383 #~ msgstr "usuário inválido"
 384
 385 #~ msgid "invalid group"
 386 #~ msgstr "grupo inválido"
 387
 388 #~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
 389 #~ msgstr "nao foi possivel obter um grupo e login de um UID numerico "
 390
 391 #, fuzzy
 392 #~ msgid ""
 393 #~ "\n"
 394 #~ "This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
 395 #~ "of\n"
 396 #~ "the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
 397 #~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 398 #~ "\n"
 399 #~ msgstr ""
 400 #~ "Este programa é um software livre, você pode redistribuí-lo e/ou modificá-"
 401 #~ "lo\n"
 402 #~ "sobre os termos da licença pública geral GNU (GPL - General Public "
 403 #~ "License)\n"
 404 #~ "publicada pela Free Software Foundation, versão 2 ou posteriores.\n"
 405 #~ "\n"
 406
 407 #~ msgid "Written by %s.\n"
 408 #~ msgstr "Escrito por %s.\n"
 409
 410 #, fuzzy
 411 #~ msgid "Written by %s and %s.\n"
 412 #~ msgstr "Escrito por %s.\n"
 413
 414 #, fuzzy
 415 #~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
 416 #~ msgstr "Escrito por %s.\n"
 417
 418 #, fuzzy
 419 #~ msgid ""
 420 #~ "Written by %s, %s, %s,\n"
 421 #~ "and %s.\n"
 422 #~ msgstr "Escrito por %s.\n"
 423
 424 #, fuzzy
 425 #~ msgid ""
 426 #~ "Written by %s, %s, %s,\n"
 427 #~ "%s, and %s.\n"
 428 #~ msgstr "Escrito por %s.\n"
 429
 430 #, fuzzy
 431 #~ msgid "string comparison failed"
 432 #~ msgstr "falha no stat"
 433
 434 #, fuzzy
 435 #~ msgid "The strings compared were %s and %s."
 436 #~ msgstr "não foi possível criar o link %s"